ALL LEVELS・N1–N5
ค้นหาคำศัพท์จากทุกระดับ
4,256 คำ
(รวม N1-N5)
ค้นหาคำศัพท์และคำอ่านแบบตรงกันบางส่วน หากต้องการค้นหาจากความหมาย ให้ทำเครื่องหมายที่ช่องด้านล่าง
สถานะ
ทั้งหมด
3,435
สุ่มเลือก:
จัดการที่เลือก:
จิตใจหรือบรรยากาศตึงแน่นอย่างมากเพราะความตึงเครียด ใช้ เช่น 「神経を張り詰める」 「張り詰めた空気」 「張り詰めた糸のような心」 เดิมหมายถึงสิ่งของขึงตึงไปทั่วทั้งผืน แล้วขยายความหมายจนกลายเป็นความเปรียบที่แสดงสภาพจิตใจที่ไม่ผ่อนคลาย หรือบรรยากาศที่ตึงเครียดในที่นั้น เน้นที่ความตึงเครียดระดับสูงซึ่งคงอยู่เป็นเวลานาน และหมายถึงสภาพที่มีสมาธิต่อเนื่อง ไม่ใช่ความตกใจหรือความกลัวชั่วขณะ
แปลโดย AI
พฤติกรรมที่ไม่คิดว่าเรื่องน่าอายเป็นเรื่องน่าอาย และไม่รู้จักขอบเขต ใช้ เช่น 「破廉恥な行為」 「破廉恥極まりない」 「破廉恥漢」 เป็นคำที่เป็นทางการ คันจิ 「廉」 มีความหมายว่าจิตใจที่สะอาดและถูกต้อง ส่วนคันจิ 「恥」 มีความหมายว่าใจที่รู้จักละอาย ความหมายดั้งเดิมคือ 「破る」 (ไม่ใส่ใจ) ต่อสิ่งทั้งสองนี้ เป็นคำพูดแบบโบราณที่ใช้ในบริบทที่ตำหนิคำพูดหรือการกระทำซึ่งผิดศีลธรรมจนยอมรับไม่ได้อย่างรุนแรง โดยเฉพาะการละเมิดศีลธรรมเรื่องเพศหรือเรื่องเงิน
แปลโดย AI
การที่ผลกระทบของสิ่งหนึ่งปรากฏออกมาในอีกสิ่งหนึ่ง
แปลโดย AI
ท่าทีต่อต้านผู้ปกครองหรือผู้ที่มีสถานะสูงกว่า เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「反旗を翻す」 「反旗を掲げる」 เดิมมีที่มาจากความหมายว่าตั้งธงเพื่อแสดงเจตนาก่อกบฏ ในปัจจุบันมักใช้เป็นสำนวน 「反旗を翻す」 ในสถานการณ์ที่ประกาศอย่างชัดเจนว่าต่อต้านอีกฝ่ายที่เคยเชื่อฟังมาก่อน และใช้ในบริบทที่กล่าวถึงความขัดแย้งทางการเมืองหรือภายในองค์กร รวมถึงการกบฏในประวัติศาสตร์
แปลโดย AI
ยุ่งยากซับซ้อนและต้องเสียเวลาและแรงมาก ใช้ เช่น 「煩雑な手続き」 「業務が煩雑だ」 「煩雑な事務作業」 คันจิ 「煩」 มีความหมายว่าน่ารำคาญ ส่วนคันจิ 「雑」 มีความหมายว่ายุ่งเหยิงพัวพัน คันจิสองตัวรวมกันแสดงสภาพที่ 「น่ารำคาญและยุ่งเหยิงพัวพัน」 ไม่ได้หมายถึงแค่ซับซ้อนเท่านั้น แต่เน้นที่ภาระและความยุ่งยากของผู้ที่ต้องจัดการ และใช้กันมากเมื่อประเมินขั้นตอนทางราชการ งานเอกสาร หรือกฎระเบียบ
แปลโดย AI
สภาพที่เชื่อครึ่งหนึ่งและสงสัยอีกครึ่งหนึ่ง เป็นสำนวนคันจิสี่ตัวที่แสดงความรู้สึกลังเลเพราะตัดสินไม่ได้ว่าเรื่องที่ได้ยินจริงหรือไม่ ใช้ เช่น 「半信半疑で話を聞く」 「半信半疑のまま試す」 「半信半疑だった」 แสดงสภาพจิตใจที่อยู่ตรงกลาง คือเชื่อได้ไม่เต็มที่ แต่ก็ปฏิเสธไปเลยทั้งหมดไม่ได้ เป็นถ้อยคำที่ใช้กันทั่วไปทั้งในบทสนทนาประจำวัน นวนิยาย และข่าว
แปลโดย AI
การที่สัตว์ เช่น วัว นำอาหารที่กลืนลงไปแล้วกลับขึ้นมาในปากแล้วเคี้ยวอีกครั้ง ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงหวนนึกถึงความคิดหรือคำพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ใช้ เช่น 「言葉を反芻する」 「教訓を反芻する」 「会話を反芻する」 เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบที่ขยายมาจากศัพท์เฉพาะทางของสัตววิทยา หมายถึงทบทวนสิ่งที่จำได้ อารมณ์ หรือสิ่งที่ได้เรียนรู้ในใจซ้ำหลายครั้ง และใช้กันมากเมื่อเขียนถึงความประทับใจหลังอ่านหนังสือ ระลึกถึงอดีต หรือครุ่นคิด
แปลโดย AI
การย้อนมองคำพูดและการกระทำของตนเองแล้วคิดถึงจุดที่ไม่ดี 「反省して謝る」
แปลโดย AI
เรื่องราวต่าง ๆ ชัดเจนจนเข้าใจได้ เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「原因が判然としない」 「判然たる証拠」 คันจิ 「判」 มีความหมายว่าแยกแยะหรือทำให้ชัดเจน ส่วนคันจิ 「然」 เป็นคำเติมท้ายที่แสดงลักษณะ เมื่อรวมกันจึงแสดงสภาพที่แยกแยะได้อย่างชัดเจน ส่วนใหญ่ใช้ในรูปปฏิเสธ 「判然としない」 และพบบ่อยในบริบทที่อธิบายสถานการณ์ที่ไม่ชัดเจนหรือยังไม่แน่นอน มักใช้ในภาษาข่าว เอกสารราชการ และงานเขียนเชิงวิเคราะห์เป็นส่วนใหญ่
แปลโดย AI
สภาพที่ทิศทางหรือตำแหน่งตรงกันข้ามกันโดยสิ้นเชิง 「反対のほうこうへあるく」 「道の反対がわ」 นอกจากนี้ยังหมายถึงการไม่ยอมรับความคิดหรือความเห็นของผู้อื่น และบอกแนวคิดที่ต่างออกไป 「反対する」 คำที่มีความหมายตรงข้ามกับคำว่า 「反対する」 คือ 「賛成(さんせい)」
แปลโดย AI
การตัดสิน: การคิดพิจารณาเรื่องต่าง ๆ แล้วตัดสินใจ 「状況を判断する」
แปลโดย AI
ผู้ที่กระทำความผิด 「犯人を捕まえる」
แปลโดย AI
การขายสินค้า 「チケットを販売する」 คำพูดที่ใช้ในการค้าขายและเป็นทางการกว่าคำว่า 「売る」
แปลโดย AI
การโต้กลับและปฏิเสธความคิดเห็นหรือข้อกล่าวอ้างของอีกฝ่ายโดยแสดงหลักฐาน เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「論文に反駁する」 「反駁の余地がない」 「鋭く反駁する」 คันจิ 「反」 มีความหมายว่าขัดขืน ส่วนคันจิ 「駁」 มีความหมายว่าโต้แย้งเพื่อลบล้าง คันจิสองตัวรวมกันหมายถึง 「โต้แย้งกลับเพื่อลบล้าง」 ไม่ใช่เพียงการคัดค้าน แต่มีนัยว่าหักล้างข้อกล่าวอ้างของอีกฝ่ายโดยมีเหตุผลรองรับ และใช้ในบริบทของการอภิปราย วิชาการ และกฎหมาย
แปลโดย AI
ครึ่ง: ส่วนหนึ่งในสองส่วนที่ได้จากการแบ่งทั้งหมดออกเป็นสองส่วนขนาดเท่ากัน 「ケーキを半分に切る」 「半分だけたべる」 คำว่า 「半」 ก็มีความหมายว่าครึ่งเหมือนกัน แต่ใช้ตามหลังตัวเลขหรือเวลา เช่น 「三時半」 「一個半」 และไม่ใช้ตามลำพัง
แปลโดย AI
สภาพที่งานหรือเรื่องอื่น ๆ ยุ่งอย่างยิ่ง เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「繁忙期」 「繁忙な日々」 「繁忙を極める」 คันจิ 「繁」 มีความหมายว่ามากหรือคึกคัก ส่วนคันจิ 「忙」 มีความหมายว่ายุ่ง คันจิสองตัวรวมกันแสดงสภาพที่ 「ยุ่งอย่างหนัก」 ส่วนใหญ่ใช้ในรูป 「繁忙期」 ซึ่งเป็นคำนามที่หมายถึงช่วงเวลาที่งานในธุรกิจบางประเภทกระจุกตัวมาก ใช้กันมากในบริบทของธุรกิจและเศรษฐกิจ ส่วนในบทสนทนาในชีวิตประจำวันโดยทั่วไปใช้คำว่า 「忙しい」
แปลโดย AI
การใช้ได้อย่างกว้างขวางกับจุดประสงค์ที่หลากหลาย โดยไม่จำกัดอยู่ที่ประโยชน์ใช้สอยเพียงอย่างเดียว ใช้ เช่น 「汎用性が高い」 「汎用品」 「汎用エンジン」 คันจิ 「汎」 มีความหมายว่าแผ่ไปทั่วอย่างกว้างขวาง ส่วนคันจิ 「用」 มีความหมายว่าใช้ คันจิสองตัวรวมกันหมายถึง 「ใช้ได้อย่างกว้างขวาง」 เป็นคำตรงข้ามของคำว่า 「専用」 ใช้ในบริบทที่ประเมินความอเนกประสงค์และขอบเขตที่ใช้ได้กว้างโดยไม่จำกัดอยู่ที่ประโยชน์ใช้สอยเฉพาะ และใช้กันมากในด้านเทคโนโลยี อุตสาหกรรม และไอที
แปลโดย AI
การที่น้ำในแม่น้ำล้นและแผ่ออกไปเป็นบริเวณกว้าง จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึงสภาพที่สิ่งของหรือข้อมูลมีมากเกินไปจนล้นหลาม ใช้ เช่น 「川が氾濫する」 「情報が氾濫する」 「商品が氾濫する」 คันจิ 「氾」 และคันจิ 「濫」 ต่างมีความหมายว่าน้ำล้น จึงเป็นคำประสมคันจิที่นำคันจิสองตัวมาซ้อนกันเพื่อเน้นความหมาย จากการใช้ที่หมายถึงน้ำท่วมทางกายภาพ ในปัจจุบันได้ขยายไปสู่การใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงสิ่งต่าง ๆ เช่น ข้อมูล สินค้า หรือคำฮิต แพร่กระจายมากเกินไป และใช้กันมากในบริบทของสื่อและงานวิจารณ์
แปลโดย AI
การโต้แย้งกลับต่อความเห็นของอีกฝ่ายจากจุดยืนที่ตรงข้าม
แปลโดย AI
คำกริยาวิเศษณ์ที่แสดงว่าเรื่องหนึ่งขยายวงออกไปจนส่งผลถึงอีกเรื่องหนึ่งที่เกี่ยวข้อง คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「個人の利益、ひいては社会全体の利益」 「健康、ひいては人生の質」 แสดงการแพร่ขยายไปสู่ขอบเขตที่กว้างขึ้น และใช้ในบริบทที่เรียบเรียงเหตุผลทีละขั้น พบมากในภาษาแบบทางการ เช่น บทความวิชาการ บทบรรณาธิการ และสุนทรพจน์ ส่วนในบทสนทนาในชีวิตประจำวันแทบไม่ใช้
แปลโดย AI
การได้รับความเสียหาย และหมายถึงความเสียหายที่ได้รับด้วย 「台風の被害」 คำตรงข้ามคือ 「加害」
แปลโดย AI
การเปรียบเทียบ: การนำสิ่งตั้งแต่สองอย่างขึ้นไปมาเทียบกัน 「値段を比較する」
แปลโดย AI
ความปรารถนาอันแรงกล้าจากใจจริงที่มีมาเป็นเวลานานหลายปี เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「悲願の優勝」 「悲願達成」 「悲願の初出場」 คันจิ 「悲」 เดิมเป็นคำทางพุทธศาสนา คือคันจิ 「悲」 ในคำว่า 「慈悲」 มีความหมายว่าความปรารถนาอันลึกซึ้งที่จะช่วยเหลือสรรพสัตว์ ใช้กับเป้าหมายที่ไม่อาจสำเร็จได้ง่าย หรือสิ่งที่มุ่งหวังจะทำให้เป็นจริงในที่สุดหลังฝ่าฟันอุปสรรค และใช้บ่อยในข่าวกีฬา ชีวประวัติ และงานเขียนประวัติศาสตร์
แปลโดย AI
ใกล้ตัว ธรรมดาสามัญ และใครก็เข้าใจได้ง่าย คำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「卑近な例」 「卑近な話題」 「卑近な比喩」 คันจิ 「卑」 มีความหมายว่าต่ำ ส่วนคันจิ 「近」 มีความหมายว่าใกล้ เมื่อรวมกันสองตัวจึงหมายถึง 「สิ่งที่อยู่ในตำแหน่งต่ำและใกล้ตัว」 หมายถึงสิ่งที่เป็นรูปธรรมและใกล้ตัว เมื่อเทียบกับสิ่งที่เป็นนามธรรมหรือเข้าใจยาก และใช้มากเป็นคำนำในบริบทของการอธิบายหรือชี้แจง เช่น 「卑近な例で言えば」
แปลโดย AI
ดึง: ออกแรงทำให้สิ่งของเคลื่อนเข้ามาทางตัวเอง 「戸を引く」 คำตรงข้ามคือ 「押す」 มีคำที่อ่านเหมือนกัน เช่น 「弾く」 (ทำให้เครื่องดนตรีส่งเสียง)
แปลโดย AI
ต่ำ: มีระยะจากล่างถึงบนสั้น 「せが低い」 「低いつくえ」 ใช้กับเสียงและเสียงคนด้วย (「低いこえ」) คำตรงข้ามคือ 「高い」
แปลโดย AI
มองตัวเองต่ำเกินความจำเป็นและทำตัวหดหู่น้อยใจหรือประจบประแจง ใช้ เช่น 「卑屈な態度」 「卑屈になる」 「卑屈な笑い」 คันจิ 「卑」 มีความหมายว่าต่ำ ส่วนคันจิ 「屈」 มีความหมายว่างอ คันจิทั้งสองตัวรวมกันแสดงท่าทีที่ลดตัวเองให้ต่ำและงอตัวลง หมายถึงท่าทีเชิงลบที่เกิดจากความล้มเหลว ปมด้อย หรือความแตกต่างทางฐานะ เป็นต้น และต่างจากการถ่อมตนอย่างเหมาะสม (「謙虚」) คำว่า 「謙虚」 เป็นคุณธรรม ส่วนคำว่า 「卑屈」 หมายถึงการดูแคลนตัวเองเกินควรซึ่งเป็นเป้าของการวิจารณ์
แปลโดย AI
เคล็ดลับหรือวิธีที่ผู้อื่นไม่ค่อยรู้สำหรับทำสิ่งต่าง ๆ ให้ได้ผลดี ใช้ เช่น 「成功の秘訣」 「長寿の秘訣」 「秘訣を伝授する」 คันจิ 「秘」 มีความหมายว่าความลับ ส่วนคันจิ 「訣」 มีความหมายว่าแก่นวิชาขั้นสูง คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「แก่นวิชาขั้นสูงที่ซ่อนไว้」 เป็นคำที่หมายถึงเคล็ดวิชาที่เป็นแก่นแท้ซึ่งมองจากภายนอกได้ยาก และพบบ่อยในหนังสือพัฒนาตนเอง บทความสัมภาษณ์ และบริบทที่เล่าถึงฝีมือของช่างฝีมือ
แปลโดย AI
การไม่รับรองและตีตกญัตติในที่ประชุมหรือรัฐสภา คำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「議案が否決される」 「動議を否決する」 「否決される見込みだ」 หมายถึงกรณีที่ร่างหรือข้อเสนอไม่ผ่าน อันเป็นผลจากขั้นตอนลงมติอย่างเป็นทางการ และใช้มากในบริบทด้านกฎหมาย การเมือง และการบริหารองค์กร เป็นคู่กับคำว่า 「可決」 และเป็นศัพท์ที่ใช้ตามระเบียบ ไม่ได้หมายถึงแค่คำว่า 「反対」 แต่มีนัยว่าเป็นการตัดสินอย่างเป็นทางการด้วยการลงคะแนน
แปลโดย AI
เข่า: ส่วนที่อยู่ช่วงกลางของขาและงอได้ 「膝をつく」
แปลโดย AI
เล็กและละเอียดมาก คำคุณศัพท์ な ที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「微細な粒子」 「微細な傷」 「微細な変化」 คันจิ 「微」 มีความหมายว่าเล็กหรือละเอียด ส่วนคันจิ 「細」 ก็มีความหมายว่าเล็กหรือละเอียดเช่นกัน และนำสองตัวมาซ้อนกันเพื่อเน้นความหมายให้หนักแน่นขึ้น แสดงความเล็กทางกายภาพในระดับที่ตาเปล่าเพิ่งจะมองเห็นได้ หรือความละเอียดที่ต้องสังเกตจึงจะรู้ได้ และใช้มากในบริบทด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และงานวิเคราะห์ มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 「細微」
แปลโดย AI
ข้อศอก: ส่วนที่อยู่ช่วงกลางของแขนและงอได้ 「肘をつく」
แปลโดย AI
สถานการณ์ฉุกเฉินที่ผิดปกติ ใช้เป็นคำนามโดยลำพัง เช่น 「非常の際」 「非常の場合」 มีรูปที่รวมกับคำอื่นอยู่มากด้วย เช่น 「非常口」 「非常ベル」 「非常階段」 「非常食」 คำว่า 「非常に」 ซึ่งเติมคำช่วย 「に」 เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่มีความหมายเหมือนคำว่า 「とても」 จึงเปลี่ยนไปทั้งชนิดของคำและความหมาย ด้วยเหตุนี้จึงใช้ต่างกัน เช่น 「非常の際に備える」 และ 「非常に寒い」
แปลโดย AI
แสดงว่ามีระดับสูงมาก มีความหมายเดียวกับคำว่า 「とても」 และ 「たいへん」 มักใช้ในภาษาเขียน เป็นรูปที่เติม 「に」 ท้ายคำนาม 「非常」 (สถานการณ์ฉุกเฉินที่ผิดปกติ เช่น 「非常口」 「非常ベル」) คำว่า 「非常」 เพียงคำเดียวไม่มีความหมายว่า 「とても」 (มาก) ความแตกต่างคือ 「非常の場合」 หมายถึงเวลาที่ฉุกเฉิน ส่วน 「非常に寒い」 หมายถึงหนาวมาก
แปลโดย AI
หน้าผาก: ส่วนของใบหน้าตั้งแต่เหนือคิ้วขึ้นไปจนถึงแนวไรผม 「おでこ」 ถ้าอ่านว่า 「がく」 จะมีความหมายว่าจำนวนเงินหรือกรอบสำหรับใส่ภาพ
แปลโดย AI
การปกปิดไว้อย่างถึงที่สุดตลอดมาเพื่อไม่ให้ผู้อื่นรู้ ใช้ เช่น 「過去をひた隠しにする」 「真相をひた隠す」 「ひた隠しに隠す」 คำว่า 「ひた」 เป็นคำเติมหน้าที่มีความหมายว่า 「ひたすら・もっぱら」 (มุ่งแต่อย่างเดียว) และแสดงความกระตือรือร้นที่คงเส้นคงวา มักใช้กับการปกปิดข้อเท็จจริงที่ร้ายแรงหรือข้อมูลที่เป็นผลเสีย และใช้ในข่าวและในบทบรรยายของนวนิยาย
แปลโดย AI
ทุ่มเทให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่วอกแวก ใช้ เช่น 「ひたむきな努力」 「ひたむきに取り組む」 「ひたむきな姿勢」 คำว่า 「ひた」 คือคำเติมหน้าในคำว่า 「ひたすら」 แสดงท่าทีที่บริสุทธิ์ใจและจริงจัง และใช้ในบริบทที่ประเมินในทางบวก มีนัยว่าเป็นการยกย่องความพยายามอันบริสุทธิ์ที่ไม่คิดคำนวณผลประโยชน์หรือหวังสิ่งตอบแทน และพบบ่อยในบริบทที่บรรยายเรื่องวัยหนุ่มสาว กีฬา หรือช่างฝีมือ
แปลโดย AI
ลักษณะที่เข้ากันพอดีโดยไม่มีช่องว่าง 「サイズがぴったりだ」 ใช้ในความหมายว่าพอดีด้วย เช่น 「3時ぴったり」
แปลโดย AI
การที่ด้านต่าง ๆ เช่น ความสามารถ คุณค่า หรือขนาด อยู่ในระดับเดียวกับสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ ใช้ เช่น 「Aに匹敵するB」 「世界水準に匹敵する技術」 「彼に匹敵する選手はいない」 เป็นคำที่เป็นทางการ ทั้งคันจิ 「匹」 และ 「敵」 มีความหมายว่า 「คู่หรือทัดเทียมกัน」 เมื่อรวมกันจึงแสดงความหมายว่า 「เทียบเท่ากัน」 แสดงความสัมพันธ์ที่ยากจะตัดสินว่าฝ่ายใดเหนือกว่า และมีนัยว่าฝ่ายที่ประเมินยอมรับว่า 「เมื่อใช้ระดับของ A เป็นเกณฑ์ B ก็เท่าเทียมกับ A」
แปลโดย AI
การอยู่ในตำแหน่งบนสุดของสิ่งต่าง ๆ เช่น รายชื่อหรือการจัดอันดับ หรือผู้ที่อยู่ในตำแหน่งนั้น เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「候補者の筆頭」 「筆頭株主」 「筆頭格」 เดิมหมายถึงผู้ที่มีชื่อเขียนไว้เป็นคนแรกในรายชื่อ (「筆の頭」) จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึงสิ่งที่ถือว่าสำคัญที่สุดหรืออยู่ลำดับสูงสุดในบรรดาสิ่งที่ยกมา เป็นคำที่แสดงลำดับชั้นในองค์กรหรือการจัดอันดับ และใช้บ่อยในธุรกิจ ข่าว และงานเขียนประวัติศาสตร์
แปลโดย AI
ออกแรงดึงเข้ามาหาตัวเอง 「ロープを引っ張る」 ใช้ในความหมายว่าอยู่ข้างหน้าแล้วนำทางด้วย เช่น 「チームを引っ張る」
แปลโดย AI
คน: มนุษย์ ใช้เป็นคำสำหรับนับจำนวนคนด้วย 「ひとり」 「ふたり」 「さんにん」 「よにん」 「ごにん」 「ろくにん」 「しちにん」 「はちにん」 「きゅうにん」 「じゅうにん」 「なんにん」 ตัวเลข 「一」 และ 「二」 กลายเป็น 「ひとり」 และ 「ふたり」 ส่วน 「四」 กลายเป็น 「よにん」
แปลโดย AI
แย่มาก 「酷いあめ」 「酷いことを言う」
แปลโดย AI
การเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยมาก เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「微動だにしない」 「微動の気配」 มักใช้ในรูป 「微動だにしない」 ซึ่งเป็นการใช้แบบสำนวนที่เน้นว่าไม่เคลื่อนไหวเลย ใช้ในบริบทที่บรรยายแรงสั่นไหวเล็ก ๆ ที่เครื่องวัดแผ่นดินไหวหรือเครื่องมืออื่นตรวจจับได้ หรือสภาพที่ไม่ขยับตัวเลยแม้แต่นิดเพราะความตึงเครียด และใช้ในภาษาเขียนมากกว่าในบทสนทนาประจำวัน
แปลโดย AI
คำกริยาวิเศษณ์ที่แสดงลักษณะที่มีระดับมากอย่างโดดเด่นเมื่อเทียบกับสิ่งอื่น ใช้ เช่น 「一際目立つ」 「一際輝く」 「一際大きな歓声」 แสดงว่าโดดเด่นเป็นพิเศษในบรรดาสิ่งที่มีอยู่หลายสิ่ง และมักใช้เมื่อประเมินในทางบวก มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 「一段と」 แต่คำว่า 「一際」 ค่อนข้างเป็นถ้อยคำแบบภาษาเขียนมากกว่า และมีแนวโน้มใช้เป็นพิเศษกับสิ่งที่มองเห็นได้ด้วยตาหรือสิ่งที่ทิ้งความประทับใจ เช่น 「目立つ」 「美しい」 「光る」
แปลโดย AI
ช่วงเวลาหนึ่งในอดีต ใช้ เช่น 「一頃の勢いを失う」 「一頃は流行した」 「一頃に比べて」 หมายถึงช่วงหนึ่งในอดีตที่สภาพต่างจากปัจจุบัน เป็นคำนามที่ใช้เมื่อกล่าวถึงสภาพในอดีตโดยเปรียบเทียบกับปัจจุบัน ไม่ได้หมายถึงอดีตอย่างเลือนราง แต่เป็นคำที่นึกถึงช่วงเวลาที่ค่อนข้างเจาะจง และใช้มากในบริบทที่หวนรำลึกถึงการเปลี่ยนแปลง
แปลโดย AI
คนที่ถูกควบคุมตัวไว้เพื่อใช้เป็นเครื่องมือต่อรองหรือข่มขู่ ใช้ เช่น 「人質を取る」 「人質を解放する」 「人質事件」 ใช้กับเหตุการณ์ที่ผู้ลักพาตัวหรือกองกำลังติดอาวุธ เป็นต้น ควบคุมตัวคนไว้เป็นสิ่งแลกเปลี่ยนเพื่อให้ได้ตามข้อเรียกร้อง มักพบในบริบทของการรายงานข่าวคดี, การบันทึกประวัติศาสตร์ และสถานการณ์ระหว่างประเทศ ในเชิงเปรียบเทียบ ใช้ในสถานการณ์ที่กุมจุดอ่อนของอีกฝ่ายไว้เพื่อให้ได้เปรียบในการต่อรองด้วย เช่น 「データを人質にする」
แปลโดย AI
สภาพที่มุ่งทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพียงสิ่งเดียวอย่างจดจ่อ ใช้ เช่น 「研究一筋」 「仕事一筋に生きる」 「料理一筋四十年」 แสดงท่าทีที่ทุ่มเทให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเวลานาน และมักใช้เมื่อประเมินในทางบวกหรือด้วยความเคารพ นอกจากนี้ยังมีวิธีใช้แบบลักษณนามสำหรับนับสิ่งที่เป็นเส้นเล็กยาวต่อเนื่อง เช่น 「一筋の光」 「一筋の涙」 จึงต้องดูบริบทเพื่อแยกความหมาย
แปลโดย AI
ใช้เป็นสำนวนในรูป 「一筋縄ではいかない」 และแสดงว่าจัดการได้ยากจนรับมือด้วยวิธีธรรมดาไม่ได้ ใช้ เช่น 「彼は一筋縄ではいかない相手だ」 「一筋縄ではいかない問題」 เดิมหมายถึง 「一本の縄」 (เชือกเส้นเดียว) และเป็นถ้อยคำที่เกิดจากความเปรียบว่าเอาชนะยากจนจับไว้ด้วยเครื่องมือง่าย ๆ ไม่ได้ แทบไม่ใช้คำว่า 「一筋縄」 เพียงลำพัง และปรากฏในรูปสำนวนเสมอ
แปลโดย AI
คำนามที่แสดงว่ามีจำนวนหรือปริมาณน้อยมาก ใช้ เช่น 「一握りの人々」 「一握りの成功者」 「一握りの土」 เป็นการใช้ที่ขยายมาจากความเปรียบเชิงปริมาณว่าพอดีอยู่ในฝ่ามือ และใช้ในบริบทที่เน้นส่วนที่น้อยมากเมื่อเทียบกับทั้งหมด ส่วนใหญ่หมายถึง 「คนส่วนน้อยมากในบรรดาทั้งหมด」 และบ่อยครั้งแฝงนัย เช่น 「คนกลุ่มน้อยที่มีอภิสิทธิ์」 「ผู้ชนะที่เป็นข้อยกเว้น」
แปลโดย AI
ข้อมูลคำศัพท์ของเว็บไซต์นี้อ้างอิงจากโครงการ JMdict/EDICT (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0) การจัดระดับ JLPT เป็นการพิจารณาของบริษัทเองโดยใช้ AI (Claude) ไม่ใช่เกณฑ์อย่างเป็นทางการของการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น