ALL LEVELS・N1–N5
ค้นหาคำศัพท์จากทุกระดับ
4,256 คำ
(รวม N1-N5)
ค้นหาคำศัพท์และคำอ่านแบบตรงกันบางส่วน หากต้องการค้นหาจากความหมาย ให้ทำเครื่องหมายที่ช่องด้านล่าง
สถานะ
ทั้งหมด
3,133
สุ่มเลือก:
จัดการที่เลือก:
การจัดการตามสถานการณ์เพื่อให้เกิดความสะดวก นอกจากนี้ยังหมายถึงตัวการจัดการดังกล่าวเองด้วย คำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「便宜を図る」 「便宜上」 「便宜的な措置」 เมื่อใช้ในรูป 「便宜を図る」 จะมีความหมายว่าให้ประโยชน์แก่บุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ และบางครั้งใช้ในบริบทที่วิจารณ์การเอื้อประโยชน์อย่างไม่ชอบธรรม คำว่า 「便宜上」 เป็นถ้อยคำที่ใช้เหมือนคำกริยาวิเศษณ์ มีความหมายว่า 「ไม่เป็นทางการแต่เพื่อความสะดวกในขณะนี้」
แปลโดย AI
การเรียน: การเรียนรู้และจดจำสิ่งที่ยังไม่รู้
แปลโดย AI
มุมมองที่ลำเอียงซึ่งมีต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่มีหลักฐานเพียงพอ ส่วนใหญ่หมายถึงความเชื่อฝังใจในแง่ลบ ใช้ เช่น 「偏見を持つ」 「偏見を捨てる」 「偏見に満ちた発言」 คำว่า 「先入観」 ใช้ได้ทั้งในแง่บวกและแง่ลบ ส่วนคำว่า 「偏見」 แทบจะใช้ในแง่ลบเท่านั้น คำสำคัญที่พบบ่อยในบริบทที่อภิปรายเรื่องการเลือกปฏิบัติและปัญหาสังคม
แปลโดย AI
การที่สิ่งต่าง ๆ เช่น แนวคิด การรายงานข่าว หรือการศึกษา เอนเอียงจากความเป็นกลางไปทางใดทางหนึ่ง คำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「偏向報道」 「思想の偏向」 「偏向した教育」 มักใช้ในบริบทที่ชี้ให้เห็นและวิจารณ์ความไม่เป็นธรรมของสิ่งที่โดยพื้นฐานแล้วควรเป็นธรรมและเป็นกลาง โดยมากใช้กับด้านที่ระบบกำหนดให้ต้องเป็นกลาง เช่น การรายงานข่าว การศึกษา และกระบวนการยุติธรรม
แปลโดย AI
การเปลี่ยนแปลงของสิ่งต่าง ๆ ทีละขั้นตามกาลเวลาที่ผ่านไป คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「時代の変遷」 「制度の変遷をたどる」 「言葉の変遷」 ไม่ได้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันเพียงครั้งเดียว แต่หมายถึงการค่อย ๆ เปลี่ยนไปเป็นเวลายาวนาน มักใช้ในบริบทที่เล่าถึงลำดับเหตุการณ์จากอดีตถึงปัจจุบันในมุมมองทางประวัติศาสตร์
แปลโดย AI
การให้ความสำคัญกับด้านใดด้านหนึ่งของสิ่งต่าง ๆ มากเกินไปจนละเลยด้านอื่น คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「学歴偏重」 「結果偏重」 「成績偏重の教育」 มักใช้ในบริบทที่ชี้ว่าการให้น้ำหนักไปทางใดทางหนึ่งเป็นปัญหาในเรื่องที่ควรรักษาสมดุล พบบ่อยในสถานการณ์ที่อภิปรายถึงแนวทางของการศึกษา การประเมินบุคลากร หรือการรายงานข่าว และมีนัยวิจารณ์
แปลโดย AI
ข้าวกล่อง, เบนโต: อาหารที่ใส่ในภาชนะ เช่น กล่อง แล้วพกไปเพื่อกินนอกบ้าน
แปลโดย AI
การที่รูปลักษณ์หรือสภาพเปลี่ยนไปอย่างมาก คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「変貌を遂げる」 「街が変貌する」 「変貌ぶり」 เน้นการเปลี่ยนแปลงภายนอกหรือโดยรวม เช่น อาคาร ทิวทัศน์ของเมือง หรือหน้าตาและบรรยากาศของบุคคล ใช้ต่างจากคำว่า 「変容」 ซึ่งหมายถึงการเปลี่ยนแปลงภายใน มักใช้ในบริบทที่เน้นการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในเวลาอันสั้น
แปลโดย AI
การอธิบายสถานการณ์หรือเหตุผลของตนต่อคำตำหนิ ข้อสงสัย หรือคำวิจารณ์ และพยายามแก้ความเข้าใจผิด คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「弁明の機会」 「弁明に努める」 「弁明の余地がない」 มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 「釈明」 และ 「弁解」 แต่มักหมายถึงการอธิบายในที่สาธารณะหรือในโอกาสที่เป็นทางการมากกว่า พบบ่อยในบริบทที่พูดถึงเรื่องอื้อฉาวในวงการกฎหมาย การเมือง หรือองค์กร
แปลโดย AI
สะดวก: ใช้ง่ายและช่วยได้ คำตรงข้ามคือ 「不便」
แปลโดย AI
คำที่ใช้ชี้ถึงคน สถานที่ หรือเวลาอย่างคลุมเครือโดยไม่ระบุชื่อ คำภาษาเขียนที่เป็นทางการซึ่งใช้เหมือนคำเติมหน้า เช่น 「某氏」 「某社」 「某月某日」 ใช้ทั้งในกรณีที่ต้องการปกปิดชื่อโดยเจตนาและในกรณีที่ไม่ทราบแน่ชัด มักใช้ในข่าว เอกสารทางการ และงานเขียนทางประวัติศาสตร์ ในภาษาพูดโดยปกติจะเปลี่ยนไปพูดว่า 「ある〜」 หรือ 「どこかの〜」
แปลโดย AI
ร่างข้อความที่รัฐสภาพิจารณาซึ่งยังอยู่ในขั้นที่ยังไม่ผ่านออกมาเป็นกฎหมาย ใช้ เช่น 「法案を提出する」 「法案が可決される」 「法案を撤回する」 เป็นคำที่เป็นทางการด้านการเมืองและการออกกฎหมาย และพบบ่อยในข่าว เมื่อผ่านการลงมติเห็นชอบแล้วจะกลายเป็น 「法律」 และตั้งแต่นั้นไม่เรียกว่า 「法案」 อีก
แปลโดย AI
การลืมบุญคุณที่ได้รับและไม่คิดจะตอบแทน เป็นคำภาษาเขียนที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「忘恩の徒」 「忘恩の行為」 ในบทสนทนาประจำวันปัจจุบันแทบไม่ใช้ ใช้ในบริบทที่ตำหนิอย่างรุนแรงต่อการกระทำที่ขัดต่อบุญคุณ โดยมีค่านิยมแบบลัทธิขงจื๊อและทางศีลธรรมเป็นพื้นหลัง และมักพบในงานวรรณกรรม ชีวประวัติ และบันทึกทางประวัติศาสตร์
แปลโดย AI
การที่สิ่งต่าง ๆ เช่น อาคาร องค์กร ความสัมพันธ์ และระบบ พังทลายลงจนเสียรูปแบบเดิมไป ใช้ เช่น 「家庭の崩壊」 「制度が崩壊する」 「ベルリンの壁の崩壊」 เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ได้ทั้งกับการพังลงทางกายภาพ และกับการล่มสลายในเชิงนามธรรมของสิ่งต่าง ๆ เช่น องค์กร ประเทศ ความสัมพันธ์ระหว่างคน และระเบียบ แสดงการเปลี่ยนแปลงที่เด็ดขาดจนโครงสร้างเองดำรงอยู่ไม่ได้อีก ไม่ใช่ความผิดปกติชั่วคราว
แปลโดย AI
การจงใจรบกวนและขัดขวางสิ่งที่ผู้อื่นทำหรือการดำเนินไปของเรื่องต่าง ๆ ใช้ เช่น 「業務を妨害する」 「電波妨害」 「公務執行妨害」 ไม่ได้หมายถึงการรบกวนเพราะไม่ระวัง แต่หมายถึงการกระทำที่ขัดขวางโดยเจตนา และยังเป็นศัพท์ทางกฎหมายที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งมักใช้ในข่าว เอกสารทางกฎหมาย และเอกสารธุรกิจ
แปลโดย AI
การยืนดูอยู่ข้าง ๆ เท่านั้นโดยไม่ลงมือทำอะไร ทั้งที่อยู่ในฐานะที่ควรเข้าไปเกี่ยวข้องโดยตรง ใช้ เช่น 「事態を傍観する」 「傍観者」 ไม่ได้มีความหมายว่า 「見る」 อย่างเป็นกลาง แต่มักมีนัยเชิงวิจารณ์ว่าเป็นท่าทีที่ไม่ลงมือทำอะไรในสถานการณ์ที่ตามหลักแล้วควรเข้าไปแทรกแซง พบบ่อยในบริบทที่ตำหนิความไม่ใส่ใจต่อปัญหาสังคมหรือเหตุร้าย
แปลโดย AI
การละทิ้งสิทธิ ความรับผิดชอบ ทรัพย์สิน เป็นต้น ด้วยความตั้งใจของตนเองและไม่ใช้สิ่งเหล่านั้น ใช้ เช่น 「権利を放棄する」 「育児を放棄する」 「試合を放棄する」 เป็นคำที่เป็นทางการ หมายถึงการตั้งใจปล่อยมือจากสิ่งที่ควรทำตามหน้าที่หรือสิทธิที่มีอยู่ มักใช้ในบริบทด้านกฎหมาย กีฬา และการบริหารราชการ ต่างจากคำว่า 「喪失」 และ 「剥奪」 ตรงที่สาเหตุที่สูญเสียคือความตั้งใจของตนเอง
แปลโดย AI
การหายไปจากความทรงจำโดยสิ้นเชิง ใช้ เช่น 「忘却の彼方」 「歴史の忘却」 「忘却される」 ต่างจากคำว่า 「ど忘れ」 ซึ่งหมายถึงเพียงนึกไม่ออก โดยเป็นคำภาษาเขียนที่เป็นทางการซึ่งแสดงกระบวนการที่สิ่งต่าง ๆ ค่อย ๆ หายไปจากความทรงจำเพราะเวลาผ่านไปนานหรือเพราะจงใจละเลย มักใช้ในบริบทด้านประวัติศาสตร์ ปรัชญา และวรรณกรรม
แปลโดย AI
การกระทำที่รุนแรงและบุ่มบ่ามโดยไม่สนใจสามัญสำนึกหรือเหตุผล ใช้ เช่น 「暴挙に出る」 「許されざる暴挙」 เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งใช้ประณามอย่างรุนแรงต่อพฤติกรรมที่สังคมหรือศีลธรรมยอมรับไม่ได้ มักใช้กับพฤติกรรมขององค์กรหรือรัฐมากกว่าความรุนแรงส่วนตัวของบุคคล และใช้ในภาษาของข่าว บทบรรณาธิการ และแถลงการณ์ประท้วงเป็นส่วนใหญ่
แปลโดย AI
การปกป้องตนเองหรือสิ่งที่ต้องรักษาไว้จากการโจมตีหรืออันตราย เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「敵の攻撃を防御する」 「防御を固める」 「防御率」 หมายถึงการตั้งรับต่อฝ่ายที่บุกในด้าน เช่น กีฬา (โดยเฉพาะผลงานของผู้ขว้างในเบสบอล) การทหาร และความปลอดภัยทางไซเบอร์ คำว่า 「防護」 หมายถึงการปกป้องจากอุบัติเหตุ ภัยพิบัติ และสารอันตราย ส่วนคำว่า 「防御」 หมายถึงการป้องกันการโจมตีที่มีเจตนา จึงใช้ต่างกัน
แปลโดย AI
คำพูดที่รุนแรงและไร้มารยาทซึ่งทำร้ายจิตใจและดูหมิ่นอีกฝ่าย ใช้ เช่น 「暴言を吐く」 「暴言を浴びせる」 มีความหมายหนักกว่าคำว่า 「ひどい言葉」 ธรรมดา และหมายถึงคำพูดสุดโต่งที่สังคมมองว่าเป็นปัญหา เป็นคำที่พบบ่อยในบริบทของข่าวเกี่ยวกับคำพูดของนักการเมืองหรือคนมีชื่อเสียง และมักนำไปสู่การเรียกร้องให้รับผิดชอบ
แปลโดย AI
การกล้าลงมือท้าทายเรื่องที่ไม่รู้ว่าผลจะเป็นอย่างไร แม้จะมีอันตราย 「冒険小説」 ใช้ในความหมายว่าการลองทำสิ่งที่ไม่รู้ว่าจะสำเร็จหรือไม่ด้วย (「その計画は冒険だ」)
แปลโดย AI
การปกป้องร่างกายหรือสิ่งของจากอันตราย เช่น อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ และสารพิษ ใช้ เช่น 「防護服」 「防護柵」 「放射線防護」 ต่างจากคำว่า 「防御」 ซึ่งหมายถึงป้องกันศัตรูที่โจมตี โดยมักใช้กับการปกป้องจากอันตรายที่ไม่ได้เกิดโดยเจตนา เช่น อุบัติเหตุ มลพิษ และภัยธรรมชาติ มากกว่าอันตรายที่ศัตรูจงใจก่อ พบบ่อยในบริบทเฉพาะทาง เช่น วิศวกรรมด้านความปลอดภัย อาชีวอนามัย และพลังงานนิวเคลียร์
แปลโดย AI
ทิศทาง: ด้านที่หันไป 「駅の方向」 ใช้ในความหมายว่าแนวทางที่จะมุ่งไปหรือนโยบายด้วย เช่น 「話の方向が変わる」
แปลโดย AI
วิธีหรือหนทางที่เป็นรูปธรรมสำหรับแก้ปัญหาและบรรลุเป้าหมาย เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「方策を講じる」 「対応方策」 「方策を練る」 เป็นคำที่มีลักษณะของการวางแผนและความเป็นรูปธรรมมากกว่าคำว่า 「方法」 ซึ่งมีความหมายคลุมเครือ และมักใช้ในบริบทด้านการบริหารภาครัฐ การบริหารธุรกิจ และนโยบาย ทั้งยังมีนัยที่ชัดเจนว่าหมายถึงวิธีรับมือแบบใบสั่งยาต่อปัญหาที่มีอยู่ก่อนแล้ว
แปลโดย AI
สภาพที่ยุ่งอยู่กับงานหรือธุระต่าง ๆ จนไม่มีเวลาเหลือพอจะทำสิ่งอื่นเลย คำที่เป็นทางการซึ่งแทบจะใช้ในรูปถูกกระทำ 「忙殺される」 เสมอ เช่น 「仕事に忙殺される」 「雑務に忙殺される日々」 แทบไม่ใช้ในรูปกระทำ แสดงสถานการณ์ที่ตกเป็นฝ่ายรับ โดยไม่ได้เกิดจากความตั้งใจของตนเอง แต่เพราะปริมาณงานท่วมท้นจนรับมือไม่ไหว ใช้ในงานเขียนแบบทางการ เช่น รายงาน จดหมาย และบทความในหนังสือพิมพ์
แปลโดย AI
การทุ่มเททำงานเพื่อสังคมหรือผู้อื่นโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน คำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「地域に奉仕する」 「奉仕活動」 ความหมายดั้งเดิมคือรับใช้เทพเจ้า พระพุทธเจ้า หรือเจ้านาย และมีแก่นสำคัญคือไม่หวังค่าตอบแทนและอุทิศตน ในสถานการณ์ค้าขาย ยังใช้หมายถึงการลดราคาเป็นพิเศษ เช่น 「ご奉仕価格」 ด้วย แต่เป็นการใช้ในความหมายที่ขยายออกไป
แปลโดย AI
หมวก: ของที่สวมบนศีรษะ
แปลโดย AI
การประพฤติตามอำเภอใจโดยไม่คำนึงถึงผู้อื่น ราวกับไม่มีใครอยู่รอบตัว เป็นสำนวนคันจิสี่ตัว ใช้ เช่น 「傍若無人な振る舞い」 「傍若無人に振る舞う」 เมื่ออ่านแบบแปลงภาษาจีนโบราณเป็นภาษาญี่ปุ่นจะอ่านได้ว่า 「傍らに人無きが若し」 และความหมายดั้งเดิมตามตัวอักษรคือ 「ราวกับไม่มีคนอยู่ข้างกาย」 ใช้ในบริบทที่ตำหนิอย่างรุนแรงต่อท่าทีที่ไม่ใส่ใจคนรอบข้างเลยแม้แต่น้อย
แปลโดย AI
เงินหรือสิ่งที่ใช้แทนเงินที่จ่ายเพื่อตอบแทนงาน แรงงาน หรือผลงาน ใช้ เช่น 「報酬を得る」 「高額な報酬」 「成功報酬」 เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งมักใช้ในเอกสารธุรกิจ สัญญา ภาษีอากร เป็นต้น และทำหน้าที่เป็นคำที่มีความหมายกว้างซึ่งครอบคลุมเงินเดือน ค่าจ้าง และเงินแสดงความขอบคุณ ในบริบทที่เน้นการไม่มีค่าตอบแทน เช่น 「ボランティア」 ก็ปรากฏเป็นคำที่ใช้เทียบกันด้วย
แปลโดย AI
รายงานเหตุการณ์ให้สาธารณชนทราบในฐานะองค์กรสื่อ เช่น หนังสือพิมพ์ โทรทัศน์ และสำนักข่าว ใช้ เช่น 「事件を報じる」 「速報で報じる」 「各紙が一斉に報じた」 คำที่เป็นทางการซึ่งไม่ใช้กับการที่บุคคลทั่วไปบอกข้อมูล แต่แสดงการกระทำแบบองค์กรและแบบสาธารณะของฝ่ายที่เสนอข่าว ในการใช้แบบโบราณ มีความหมายว่า 「恩に報いる」 (ตอบแทนบุญคุณ) ด้วย แต่ในปัจจุบันเกือบทั้งหมดใช้ในความหมายว่าเสนอข่าว
แปลโดย AI
ลักษณะที่เผชิญกับเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึงหรือเรื่องที่ทำให้ตกใจอย่างรุนแรง จนคิดอะไรไม่ออกและยืนนิ่งอยู่อย่างเหม่อลอย ใช้ เช่น 「呆然と立ち尽くす」 「呆然とする」 「呆然自失」 คันจิ 「然」 เป็นคำเติมท้ายที่แสดงลักษณะ คำนี้จึงแสดง 「สภาพเหมือนคนเลื่อนลอย」 หมายถึงสภาพใจลอยชั่วขณะที่ทั้งความคิดและปฏิกิริยาหยุดนิ่งไป จากสาเหตุ เช่น ความตกใจ, ความเศร้า, ความสูญเสีย และความสิ้นหวัง
แปลโดย AI
มีจำนวนหรือขนาดใหญ่มาก ใช้ เช่น 「膨大な資料」 「膨大な費用」 「膨大なデータ」 เป็นคำคุณศัพท์ な ที่เป็นทางการ มักใช้กับสิ่งที่วัดเป็นปริมาณได้ เช่น ปริมาณข้อมูล จำนวนเงิน และจำนวนรายการ มากกว่าขนาดทางกายภาพ และมักมีนัยว่า 「มากจนจัดการไม่ไหว」 ในขณะที่คำว่า 「莫大」 เน้นความใหญ่โตในเชิงสัมบูรณ์ของจำนวนเงินหรือปริมาณ คำว่า 「膨大」 มีนัยว่าสะสมจนพองโตขึ้น
แปลโดย AI
ช่วงเวลาที่ยุ่งอยู่ เป็นคำที่รู้จักจากสุภาษิต 「忙中閑あり」 (แม้ในยามยุ่งก็ยังมีเวลาว่างขึ้นมาบ้าง) ไม่ค่อยใช้ตามลำพัง และเกือบทั้งหมดปรากฏเป็นส่วนประกอบของสำนวนนี้ เป็นคำที่เป็นทางการ ให้ความรู้สึกแบบภาษาจีนโบราณ และใช้ในภาษาแบบทางการ
แปลโดย AI
การที่ขนาด ปริมาณ หรือขอบเขต เป็นต้น พองตัวและเพิ่มขึ้น ใช้ เช่น 「気体が膨張する」 「予算が膨張する」 「人口が膨張する」 โดยใช้ได้ในวงกว้างตั้งแต่การเพิ่มขึ้นของปริมาตรทางกายภาพไปจนถึงการขยายตัวของสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น งบประมาณ องค์กร หนี้สิน และประชากร ไม่ได้หมายถึงเพียงเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ แต่มีนัยว่าพองโตเกินกว่าที่คาดไว้หรือขอบเขตที่ยอมรับได้ และมักใช้เมื่อประเมินในแง่ลบ
แปลโดย AI
สถานที่ที่มีการพิจารณาคดี ใช้ เช่น 「法廷に立つ」 「法廷で証言する」 「法廷闘争」 เป็นคำที่เป็นทางการ หมายถึงสถานที่ของทางการที่ใช้พิจารณาคดีตามกฎหมาย โดยมีบุคคล เช่น จำเลย โจทก์ ผู้พิพากษา และทนายความ มารวมกัน พบบ่อยในข่าว เอกสารทางกฎหมาย และนวนิยาย เป็นต้น คำว่า 「裁判所」 หมายถึงอาคารทั้งหลัง ส่วนคำว่า 「法廷」 หมายถึงห้องหรือสถานการณ์เฉพาะที่มีการพิจารณาคดี จึงใช้ต่างกัน
แปลโดย AI
การที่ฝูงชนรวมตัวกันก่อเหตุรุนแรง เช่น ทำลายหรือปล้นสะดม โดยมีเบื้องหลังมาจากความไม่พอใจทางการเมืองหรือทางสังคม ใช้ เช่น 「暴動が起きる」 「暴動を鎮圧する」 เป็นคำที่เป็นทางการ ไม่ได้หมายถึงการทะเลาะวิวาทของบุคคลหรือกลุ่มเล็ก แต่หมายถึงเหตุรุนแรงของกลุ่มคนในระดับที่คุกคามความสงบเรียบร้อยของสังคม มักใช้ในข่าวและงานเขียนทางประวัติศาสตร์
แปลโดย AI
ส่วนแรกของงานเขียน คำพูด งานพิธี หรือผลงาน เป็นต้น ใช้ เช่น 「冒頭で挨拶する」 「冒頭の場面」 「冒頭発言」 เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งหมายถึงส่วนเริ่มต้นของสิ่งที่รวมเป็นชุดหนึ่ง เช่น สุนทรพจน์ หนังสือ ภาพยนตร์ และที่ประชุม เป็นคำที่ให้ความสำคัญกับตำแหน่งในโครงสร้างมากกว่าคำว่า 「最初」 และใช้ในสถานการณ์ที่ถือเป็นช่วงที่แบ่งไว้เฉพาะ เช่น 「冒頭から」 「冒頭部分」
แปลโดย AI
การทำให้มัวหมองและดูแคลนสิ่งศักดิ์สิทธิ์ สิ่งล้ำค่า หรือสิ่งที่ควรเคารพ เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「神を冒涜する」 「死者への冒涜」 「芸術の冒涜」 ใช้กับการกระทำที่ดูหมิ่นสิ่งที่โดยแท้แล้วควรเคารพ เช่น สิ่งที่นับถือทางศาสนา ผู้ล่วงลับ ศิลปะ และอุดมคติอันสูงส่ง โดยมีนัยว่าตำหนิอย่างรุนแรง มักใช้ในข่าว บทวิจารณ์ และแถลงการณ์คัดค้าน
แปลโดย AI
การที่ผู้ที่โดยปกติควรควบคุมดูแลหรือชี้แนะจงใจไม่เข้าไปแทรกแซงและปล่อยให้อีกฝ่ายทำได้อย่างอิสระ ใช้ เช่น 「子供を放任する」 「自由放任」 「放任主義」 เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งใช้ในบริบทด้านการศึกษา นโยบายเศรษฐกิจ การบริหารองค์กร เป็นต้น และใช้ได้ทั้งเมื่อประเมินในเชิงบวกและเชิงลบ เนื่องจากหมายถึงการปล่อยไว้โดยเจตนา จึงมีนัยต่างจากคำว่า 「放置」 ซึ่งหมายถึงการปล่อยทิ้งไว้อย่างไม่รับผิดชอบ แต่ก็มีบริบทที่วิจารณ์ว่าผลที่ออกมาคือการละทิ้งความรับผิดชอบ
แปลโดย AI
เงินหรือของมีค่า สิ่งของ หรือโอกาสที่ผู้ที่มีสถานะสูงกว่ามอบให้เพื่อยกย่องการกระทำที่ดีหรือผลงาน ใช้ เช่น 「褒美を与える」 「褒美に旅行に連れて行く」 ในอดีตหมายถึงสิ่งของที่เจ้านายมอบให้แก่ข้ารับใช้ แต่ในปัจจุบันใช้ในสถานการณ์ที่เป็นกันเองในบ้านหรือในที่ทำงานเป็นหลัก เช่น พ่อแม่ให้ลูก และหัวหน้าให้ลูกน้อง ในเอกสารทางการที่เป็นแบบแผนจะใช้คำว่า 「報奨」 หรือ 「賞与」
แปลโดย AI
แผนหรือความตั้งใจที่มีอยู่ในใจและต้องการทำให้เป็นจริงต่อจากนี้ ใช้ เช่น 「新年の抱負」 「抱負を語る」 เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ในสถานการณ์ที่กล่าวถึงเป้าหมายหรือความตั้งใจที่เป็นรูปธรรมในระดับหนึ่ง ไม่ใช่ความปรารถนาที่คลุมเครือ พบบ่อยในคำกล่าวในโอกาสสำคัญที่เป็นทางการ เช่น การกล่าวทักทายต้นปี การกล่าวทักทายเมื่อรับตำแหน่งใหม่ พิธีรับนักเรียนใหม่ และการแถลงข่าวเมื่อเข้ารับตำแหน่ง
แปลโดย AI
ลักษณะที่ภาพปรากฏขึ้นในใจอย่างชัดเจน และลักษณะที่คล้ายกันมากจนทำให้นึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「彷彿させる」 「彷彿たる思い」 และมักใช้ในรูป 「〜を彷彿させる」 เป็นพิเศษ แสดงความรู้สึกว่าบุคคล เหตุการณ์ หรือทิวทัศน์ในอดีตกลับมาปรากฏอย่างชัดเจนผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่งในปัจจุบัน และพบบ่อยในบริบทด้านวรรณกรรมและการวิจารณ์
แปลโดย AI
วิธีเฉพาะหน้าเพื่อความสะดวกซึ่งใช้เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย แต่เดิมเป็นศัพท์ทางพุทธศาสนา หมายถึงวิธีสอนที่ใช้ให้เหมาะกับขั้นของผู้คนเพื่อนำผู้คนไปสู่สัจธรรม ในปัจจุบัน ดังที่เห็นได้จากสำนวน 「うそも方便」 ใช้ในความหมายว่าวิธีที่ไม่ใช่แนวทางหลักแต่จำต้องใช้เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ใช้ในบริบทที่แสดงว่าเป็นวิธีที่ไม่ตรงกับเจตนาที่แท้จริง เช่น 「方便として」 「方便にすぎない」
แปลโดย AI
สถานที่ต่าง ๆ หรือที่โน่นที่นี่ เป็นคำที่ใช้ได้ทั้งแบบคำกริยาวิเศษณ์และแบบคำนาม เช่น 「方々を探す」 「方々から苦情が来る」 แสดงลักษณะที่มีการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งครอบคลุมหลายสถานที่หรือหลายทิศทางไม่ใช่เพียงที่เดียว ตัวเขียนเดียวกันนี้อ่านว่า 「かたがた」 ได้ด้วย โดยเป็นคำเรียกแบบยกย่องที่ใช้กับคนหลายคน จึงต้องแยกวิธีอ่านตามบริบท
แปลโดย AI
การปล่อยตัวผู้ที่ควบคุมไว้ให้เป็นอิสระ เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「容疑者を放免する」 「無罪放免」 หมายถึงการที่ทางการปล่อยตัวบุคคลที่จับกุมหรือคุมขังไว้ และมักใช้ในบริบทด้านกฎหมายและคดีอาญา ในเชิงเปรียบเทียบ ยังใช้แสดงการพ้นจากหน้าที่หรือภาระด้วย เช่น 「ようやく仕事から放免された」
แปลโดย AI
การรับอีกฝ่ายไว้ด้วยใจกว้าง รวมถึงข้อบกพร่องและความผิดพลาดของอีกฝ่าย ใช้ เช่น 「包容力のある人」 「包容して受け入れる」 คำนี้แสดงความใจกว้างและความมีน้ำใจกว้างขวาง และเป็นคำที่เป็นทางการซึ่งใช้ในทางบวกเมื่อประเมินบุคคล คันจิ 「包」 และ 「容」 ต่างมีความหมายว่า 「โอบไว้หรือรับเข้ามา」 จึงเป็นคำประสมคันจิที่นำอักษรสองตัวมาซ้อนกันเพื่อเน้นความหมาย และมักใช้ในบริบทที่กล่าวถึงธุรกิจและความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
แปลโดย AI
การที่สิ่งต่าง ๆ เช่น ดินและทราย หิน หรือส่วนหนึ่งของอาคาร พังและร่วงหล่นลงมา ใช้ เช่น 「土砂崩落」 「天井が崩落する」 「橋が崩落する」 คำว่า 「崩壊」 หมายถึงสภาพที่สิ่งหนึ่งดำรงอยู่ไม่ได้โดยทั่วไป ส่วนคำว่า 「崩落」 เน้นที่กระบวนการที่สิ่งหนึ่งร่วงหล่นลงด้านล่างทางกายภาพ ยังใช้ในเชิงเปรียบเทียบด้านเศรษฐกิจเพื่อแสดงการตกลงอย่างรวดเร็ว เช่น 「相場の崩落」
แปลโดย AI
การที่ราคาหุ้น ราคาสินค้า หรือราคาตลาด เป็นต้น ลดลงอย่างมากภายในเวลาสั้น ๆ ใช้ เช่น 「株価が暴落する」 「不動産価格の暴落」 เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งพบบ่อยในบริบทเศรษฐกิจและการเงิน คำตรงข้ามคือ 「暴騰」 ต่างจากคำว่า 「値下がり」 ธรรมดา และหมายถึงการพังทลายของราคาตลาดอย่างฉับพลันและในวงกว้าง และมักพูดถึงโดยเชื่อมโยงกับความวุ่นวายของตลาดหรือวิกฤตเศรษฐกิจ
แปลโดย AI
คำเรียกรวมของกฎหมายที่รัฐสภาตราขึ้นและคำสั่งที่หน่วยงานฝ่ายบริหารกำหนด ใช้ เช่น 「法令を遵守する」 「関連法令」 「法令違反」 เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งครอบคลุมรัฐธรรมนูญ กฎหมาย คำสั่งคณะรัฐมนตรี กฎกระทรวง ระเบียบ เป็นต้น มักใช้ในบริบทด้านการบริหารราชการ ธุรกิจ และการปฏิบัติตามกฎระเบียบ มีขอบเขตกว้างกว่าคำว่า 「法律」 และต่างกันตรงที่รวมถึงการออกกฎโดยฝ่ายบริหารด้วย
แปลโดย AI
ข้อมูลคำศัพท์ของเว็บไซต์นี้อ้างอิงจากโครงการ JMdict/EDICT (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0) การจัดระดับ JLPT เป็นการพิจารณาของบริษัทเองโดยใช้ AI (Claude) ไม่ใช่เกณฑ์อย่างเป็นทางการของการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น