ยังไม่ได้ยืนยันอีเมล ยืนยันตอนนี้
เข้าสู่ระบบเพื่อบันทึกประวัติการเรียน สมัครสมาชิก

ALL LEVELS・N1–N5

ค้นหาคำศัพท์จากทุกระดับ

4,256 คำ (รวม N1-N5)

ค้นหาคำศัพท์และคำอ่านแบบตรงกันบางส่วน หากต้องการค้นหาจากความหมาย ให้ทำเครื่องหมายที่ช่องด้านล่าง

สถานะ

ทั้งหมด 2,606
กำลังกรองตาม N1・N2 · 2,606 คำ ล้างเงื่อนไข
N2 能動的 のうどうてき
คำที่แสดงลักษณะที่ลงมือทำด้วยตนเองโดยสมัครใจ ใช้กับท่าทีที่ลงมือทำเองโดยไม่รอคำสั่ง เช่น 「能動的な姿勢」 「能動的に学ぶ」

แปลโดย AI

N1 能弁 のうべん
คำที่แสดงลักษณะที่พูดเก่งและถ้อยคำพรั่งพรูออกมาได้อย่างคล่องแคล่ว ใช้กับคนหรือสถานการณ์ที่พูดได้อย่างโน้มน้าวใจ เช่น 「能弁な人」 「能弁に語る」

แปลโดย AI

N1 濃密 のうみつ
คำที่แสดงว่าเนื้อหาหรือความสัมพันธ์ลึกซึ้งและอัดแน่นมาก ใช้กับลักษณะที่หนาแน่นและเปี่ยมด้วยสาระ เช่น 「濃密な時間」 「濃密な議論」

แปลโดย AI

N2 脳裏 のうり
คำที่หมายถึงภายในศีรษะ หรือส่วนลึกของจิตใจ ใช้ในสถานการณ์ที่ความคิดหรือความทรงจำผุดขึ้นในหัว เช่น 「脳裏に浮かぶ」 「脳裏をよぎる」

แปลโดย AI

N2 逃す のがす
คำกริยาที่แสดงการคว้าโอกาสหรือเป้าหมายไว้ไม่ได้ ใช้ เช่น 「機会を逃す」 「犯人を逃す」 คำว่า 「逃げる」 มีความหมายว่าตนเองเป็นฝ่ายออกห่างไป แต่คำว่า 「逃す」 มีความหมายว่าคว้าเป้าหมายไว้ไม่ได้

แปลโดย AI

N2 逃れる のがれる
คำกริยาที่หมายถึงหลุดพ้นจากอันตรายหรือพันธนาการ ใช้ในสถานการณ์ที่ออกมาจากสภาพที่ไม่พึงปรารถนา เช่น 「追手から逃れる」 「責任から逃れる」

แปลโดย AI

N1 軒並み のきなみ
คำกริยาวิเศษณ์ที่แสดงว่าเรื่องหนึ่งเป็นจริงกับเกือบทุกสิ่งในขอบเขตหนึ่ง ใช้กับลักษณะที่ทุกสิ่งมีแนวโน้มเดียวกันโดยไม่มีข้อยกเว้น เช่น 「軒並み値上がりした」 「軒並み好成績だった」

แปลโดย AI

N1 のさばる のさばる
คำกริยาที่หมายถึงทำตัวใหญ่โตและทำตามใจชอบเกินกว่าฐานะที่ควรเป็น ใช้กับลักษณะที่ยังคงอยู่ในที่เดิมต่อไปโดยไม่เกรงใจใคร เช่น 「悪者がのさばる」 「のさばった態度」

แปลโดย AI

N1 野晒し のざらし
คำที่แสดงสภาพที่ไม่มีสิ่งกำบัง เช่น หลังคา และตากฝนตากลมอยู่อย่างนั้น ใช้กับลักษณะที่ปล่อยทิ้งไว้จนตากลมตากฝนอยู่ เช่น 「野晒しの資材」 「野晒しにされた車」

แปลโดย AI

N2 望ましい のぞましい
คำคุณศัพท์ い ที่แสดงสภาพที่รู้สึกว่าอยากให้เป็นเช่นนั้น ใช้ในสถานการณ์ที่ประเมินว่าดีตามอุดมคติหรือน่าพึงพอใจ เช่น 「望ましい結果」 「望ましい姿」

แปลโดย AI

N2 臨む のぞむ
คำกริยาที่แสดงการออกไปเผชิญสถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่สำคัญ ใช้ในความหมายว่าออกไปเผชิญด้วยความเตรียมใจ เช่น 「試験に臨む」 「交渉に臨む」

แปลโดย AI

N1 乗っ取る のっとる
คำกริยาที่หมายถึงแย่งชิงทรัพย์สินหรือองค์กรของผู้อื่นด้วยกำลังหรือกลอุบาย ใช้ในสถานการณ์ที่แย่งอำนาจควบคุมไปจากเจ้าของที่แท้จริง เช่น 「会社を乗っ取る」 「飛行機を乗っ取る」

แปลโดย AI

N1 のっぴきならない のっぴきならない
คำที่แสดงสภาพที่ไม่อาจหนีหรือหลีกเลี่ยงได้ ใช้ในสถานการณ์ที่คับขันจนไม่มีทางทำอะไรได้ เช่น 「のっぴきならない事情」 「のっぴきならない状況」

แปลโดย AI

N2 のどか のどか
คำที่แสดงลักษณะที่เงียบสงบและสงบร่มเย็น ใช้กับทิวทัศน์หรือช่วงเวลาที่ผ่อนคลายและทำให้จิตใจสงบ เช่น 「のどかな田園」 「のどかな午後」

แปลโดย AI

N1 喉元 のどもと
คำที่หมายถึงด้านหน้าของลำคอ หรือส่วนหน้าของคอ เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางจากสุภาษิต 「喉元過ぎれば熱さを忘れる」 และยังใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อแสดงสภาพที่ความทุกข์หรืออันตรายอยู่ใกล้ตัวมาก

แปลโดย AI

N1 罵る ののしる
คำกริยาที่แสดงการพูดคำพูดที่รุนแรงใส่อีกฝ่าย ใช้ เช่น 「人前で罵る」 「大声で罵る」

แปลโดย AI

N1 野放し のばなし
คำที่แสดงสภาพที่ปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ควบคุมหรือดูแล ใช้เมื่อปล่อยทิ้งสิ่งที่โดยหลักแล้วควรควบคุมดูแล เช่น 「野放しにする」 「野放し状態」

แปลโดย AI

N1 伸び悩む のびなやむ
คำกริยาที่แสดงว่าการเติบโตหรือความก้าวหน้าหยุดลงกลางทาง และไม่ไปข้างหน้าอย่างที่คิด ใช้ในสถานการณ์ที่การเพิ่มขึ้นซึ่งคาดหวังไว้ถึงจุดอิ่มตัว เช่น 「売上が伸び悩む」 「成績が伸び悩む」

แปลโดย AI

N1 伸びやか のびやか
คำที่แสดงลักษณะที่ปลอดโปร่งเป็นอิสระและให้ความรู้สึกดี ใช้กับลักษณะที่แผ่ขยายออกไปอย่างอิสระ โดยไม่มีข้อจำกัด เช่น 「伸びやかな歌声」 「伸びやかに育つ」

แปลโดย AI

N2, N3 伸びる のびる
ยาวขึ้นหรือมีพลังมากขึ้น 「髪が伸びる」 「売り上げが伸びる」 การที่คนลงมือทำให้ยาวขึ้นหรือใหญ่ขึ้นคือ 「伸ばす」 ส่วนการที่ยาวขึ้นหรือใหญ่ขึ้นเองคือ 「伸びる」 จึงใช้ต่างกัน เช่น 「髪を伸ばす」 และ 「髪が伸びる」 ในความหมายว่าเวลายาวนานขึ้น เขียนว่า 「延びる」

แปลโดย AI

N2, N4 飲み込む のみこむ
คำกริยาที่แสดงการกลืนสิ่งของผ่านลำคอเข้าไปในร่างกาย รวมทั้งการเข้าใจสถานการณ์หรือเนื้อหา หรือการกลั้นอารมณ์ไว้ไม่ให้แสดงออกมา ใช้ได้หลากหลาย เช่น 「薬を飲み込む」 「事情を飲み込む」 「涙を飲み込む」

แปลโดย AI

N1 のめり込む のめりこむ
คำกริยาที่แสดงการหมกมุ่นกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างลึกซึ้งจนมองไม่เห็นเรื่องอื่น ใช้ในสถานการณ์ที่ทุ่มเทจนเกินขอบเขต เช่น 「趣味にのめり込む」 「研究にのめり込む」

แปลโดย AI

N2 乗り越える のりこえる
คำกริยาที่หมายถึงปีนข้ามสิ่ง เช่น รั้วหรือกำแพง ไปยังอีกด้านหนึ่ง ใช้ตามความหมายตรงตัว เช่น 「塀を乗り越える」 「障害物を乗り越える」 ในเชิงเปรียบเทียบ ใช้ในความหมายว่าเอาชนะความยากลำบากหรืออุปสรรคแล้วก้าวต่อไปด้วย ใช้ในสถานการณ์ที่ฝ่าปัญหาที่ขวางหน้าอยู่ไปได้ เช่น 「試練を乗り越える」 「困難を乗り越える」

แปลโดย AI

N2 乗り込む のりこむ
คำกริยาที่แสดงการขึ้นยานพาหนะ เช่น รถ เรือ หรือเครื่องบิน แล้วเข้าไปข้างใน ใช้ เช่น 「電車に乗り込む」 「タクシーに乗り込む」 นอกจากนี้ยังใช้ในความหมายว่าไปยังสถานที่ของอีกฝ่ายโดยมีจุดประสงค์ด้วย ใช้ในสถานการณ์ที่บุกเข้าไปด้วยความตั้งใจอันแรงกล้า เช่น 「相手の陣地に乗り込む」 「現場に乗り込む」

แปลโดย AI

N2 乗り出す のりだす
คำกริยาที่แสดงการยื่นตัวออกไปข้างหน้า ใช้ เช่น 「身を乗り出す」 「窓から乗り出す」 ในเชิงเปรียบเทียบ ใช้ในความหมายว่าเริ่มเข้าไปมีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้นด้วย ใช้ในสถานการณ์ที่ลงมือทำกิจกรรมใหม่อย่างมุ่งมั่น เช่น 「事業に乗り出す」 「調査に乗り出す」

แปลโดย AI

N1 呪い のろい
คำที่หมายถึงการกระทำที่อธิษฐานขอให้เกิดอันตรายแก่คนหรือสิ่งของ หรือพลังของการกระทำนั้น ใช้ เช่น 「呪いをかける」 「呪いを解く」 มีนัยว่าใส่ความแค้นหรือความโกรธลงไปแล้วปรารถนาให้อีกฝ่ายประสบเคราะห์ร้าย

แปลโดย AI

N1 呪う のろう
คำกริยาที่หมายถึงภาวนาให้เคราะห์ร้ายเกิดกับคนหรือสิ่งของ ใช้ในสถานการณ์ที่ปรารถนาให้เกิดเรื่องร้ายด้วยความแค้นเคืองหรือโกรธอย่างรุนแรง เช่น 「運命を呪う」 「相手を呪う」

แปลโดย AI

N1 のんき のんき
คำที่แสดงลักษณะที่ไม่คิดจริงจังกับเรื่องต่าง ๆ และทำตัวสบาย ๆ ไม่รีบร้อน ใช้กับท่าทีที่ยังทำตัวสบาย ๆ แม้ในสถานการณ์ที่ควรกังวล เช่น 「のんきな性格」 「のんきに構える」 เขียนด้วยคันจิว่า 「呑気」 หรือ 「暢気」 (ทั้งสองแบบเป็นคันจิที่เลือกใช้ตามเสียงโดยไม่เกี่ยวกับความหมาย) แต่โดยทั่วไปมักเขียนด้วยฮิรางานะ

แปลโดย AI

N2 把握 はあく
การเข้าใจเนื้อหาหรือสถานการณ์ของเรื่องต่าง ๆ อย่างถ่องแท้และจับประเด็นได้

แปลโดย AI

N1 拝察 はいさつ
คำพูดแบบถ่อมตนของคำว่า 「察する」 ใช้ เช่น 「ご多忙のことと拝察いたします」 「ご心痛のほど拝察申し上げます」 เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้แสดงอย่างสุภาพว่าคาดเดาสถานการณ์หรือความรู้สึกของอีกฝ่าย และเป็นคำถ่อมตนที่ใช้กันมากในจดหมาย เอกสารธุรกิจ และถ้อยคำแสดงความไว้อาลัย ในบทสนทนาในชีวิตประจำวันแทบไม่ใช้ แต่ใช้กันเป็นปกติเป็นคำทักทายในเอกสารหรือเป็นถ้อยคำที่สุภาพ

แปลโดย AI

N1 拝借 はいしゃく
คำพูดแบบถ่อมตนของคำว่า 「借りる」 เป็นคำถ่อมตน ใช้ เช่น 「お知恵を拝借したい」 「机を拝借します」 「お時間を拝借する」 ใช้ในสถานการณ์ที่ยืมสิ่งของ สติปัญญา หรือเวลาจากอีกฝ่าย เพื่อพูดอย่างสุภาพ ใช้กันมากในงานธุรกิจและบทสนทนาที่เป็นทางการ และเป็นถ้อยคำที่ใช้กันเป็นปกติเมื่อขอร้องผู้ที่มีสถานะสูงกว่าหรือคู่ค้าโดยแสดงความเคารพ

แปลโดย AI

N1 背信 はいしん
การทรยศต่อความไว้วางใจหรือสัจจะ เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「背信行為」 「背信のそしりを免れない」 「背信に走る」 คันจิ 「背」 มีความหมายว่าหันหลังให้ ส่วนคันจิ 「信」 มีความหมายว่าสัจจะหรือความไว้วางใจ คันจิสองตัวรวมกันหมายถึง 「ทรยศต่อสัจจะ」 ใช้ในสถานการณ์ที่ทรยศต่อคำสัญญา สิ่งที่ผู้อื่นคาดหวัง หรือคำมั่นว่าจะจงรักภักดี และเป็นคำที่มีความหมายหนักในบริบทของธุรกิจ การเมือง และความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล

แปลโดย AI

N1 排斥 はいせき
การผลักไสสิ่งใดออกไปเพราะเห็นว่าไม่พึงประสงค์ และไม่ยอมรับ เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「外国製品を排斥する」 「異論を排斥する」 「排斥運動」 คันจิ 「排」 มีความหมายว่าผลักไส ส่วนคันจิ 「斥」 ก็มีความหมายว่าผลักไส คันจิสองตัวนี้ซ้อนกันจึงหมายถึง 「ผลักไสอย่างรุนแรง」 ใช้ในสถานการณ์ที่องค์กรหรือสังคมกีดกันบุคคล สิ่งของ หรือแนวคิดบางอย่างออกไป และใช้กันมากในข่าว งานเขียนทางประวัติศาสตร์ และบทวิเคราะห์สังคม

แปลโดย AI

N1 排他 はいた
การไม่ยอมรับสิ่งอื่นและพยายามผลักไสออกไป เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「排他的なグループ」 「排他主義」 「排他的な態度」 คันจิ 「排」 มีความหมายว่าผลักไส ส่วนคันจิ 「他」 มีความหมายว่าผู้อื่น คันจิสองตัวรวมกันหมายถึง 「ผลักไสผู้อื่น」 เป็นคำที่ใช้กับท่าทีที่ปฏิเสธการเข้าร่วมหรืออิทธิพลจากภายนอก และใช้กันมากในบริบทที่วิจารณ์ความปิดกั้นขององค์กร วัฒนธรรม หรือแนวคิด นอกจากนี้ยังใช้เป็นศัพท์เฉพาะทาง เช่น 「排他制御」 ในการเขียนโปรแกรม

แปลโดย AI

N2 配置 はいち
การจัดคนหรือสิ่งของแต่ละอย่างไปไว้ในตำแหน่งที่เหมาะสม

แปลโดย AI

N1 背徳 はいとく
การขัดต่อศีลธรรมที่คนควรยึดถือ เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「背徳的な行い」 「背徳の快楽」 「背徳感」 คันจิ 「背」 มีความหมายว่าหันหลังให้ ส่วนคันจิ 「徳」 มีความหมายว่าศีลธรรม คันจิสองตัวรวมกันหมายถึง 「หันหลังให้ศีลธรรม」 เป็นคำที่หมายถึงการกระทำที่ผิดจริยธรรม และใช้ในบริบทของวรรณกรรม ปรัชญา และศาสนา ในรูป 「背徳感」 ยังใช้โดยมีนัยว่าเป็นเสน่ห์ต้องห้ามที่มาพร้อมกับความรู้สึกผิดด้วย

แปลโดย AI

N2 配布 はいふ
การแจกให้ทั่วถึงคนจำนวนมาก

แปลโดย AI

N2, N3 ばか ばか
สภาพที่สมองคิดได้ช้า คำที่ใช้ด่าผู้อื่น 「ばかなことをするな」 ใช้ในความหมายของคำว่า 「非常に」 (อย่างมาก) ด้วย เช่น 「ばかに寒い」 เขียนด้วยคันจิว่า 「馬鹿」 แต่มักเขียนด้วยฮิรางานะหรือคาตากานะ

แปลโดย AI

N1 破格 はかく
สภาพที่แตกต่างจากมาตรฐานหรือเกณฑ์ปกติอย่างมาก ใช้ เช่น 「破格の値段」 「破格の待遇」 「破格の出世」 คันจิ 「破」 มีความหมายว่าทำลายหรือฝ่าฝืน ส่วนคันจิ 「格」 มีความหมายว่ามาตรฐานหรือระดับ คันจิสองตัวรวมกันหมายถึง 「ฝ่าฝืนมาตรฐาน」 ส่วนใหญ่ใช้โดยมีนัยเชิงบวกว่าเงื่อนไขดีเป็นพิเศษ เช่น ราคาต่ำมาก หรือค่าตอบแทนที่สูงมาก แต่ในบางบริบทก็ใช้แสดงความผิดแผกเกินมาตรฐาน หรือระดับที่เกินสามัญสำนึก

แปลโดย AI

N1 剥がす はがす
ดึงสิ่งที่ติดอยู่บนพื้นผิวหรือสิ่งที่ปกคลุมอยู่ให้หลุดออกแล้วนำออกไป ใช้ เช่น 「シールを剥がす」 「壁紙を剥がす」 「絆創膏を剥がす」 เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันในสถานการณ์ที่ลอกออกทางกายภาพ โดยใช้กับสิ่งที่แปะไว้ สิ่งที่ติดอยู่ และสิ่งที่ปกคลุมอยู่ เป็นต้น ในเชิงเปรียบเทียบยังใช้ในสำนวนที่หมายถึงเปิดเผยธาตุแท้ที่ซ่อนไว้ด้วย เช่น 「化けの皮を剥がす」 มักเขียนด้วยฮิรางานะว่า 「はがす」 ด้วย

แปลโดย AI

N1 捗る はかどる
งานหรือสิ่งที่ทำอยู่คืบหน้าไปอย่างราบรื่น ใช้ เช่น 「勉強が捗る」 「作業が捗る」 「思いのほか捗った」 แสดงลักษณะที่ดำเนินไปตามกำหนดหรือดีกว่าที่คาดไว้ เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันซึ่งใช้เมื่อประเมินในทางบวก มักใช้ในบริบทที่กล่าวถึงความคืบหน้าของงานต่าง ๆ เช่น งานอาชีพ การเรียน และงานบ้าน รูปปฏิเสธ 「捗らない」 ก็ใช้บ่อยพอ ๆ กัน โดยใช้กล่าวว่างานคืบหน้าช้า

แปลโดย AI

N1 儚い はかない
สูญสลายไปในไม่ช้าแม้จะเป็นสิ่งที่มีรูปร่าง เปราะบางและอ่อนแอ ใช้ เช่น 「儚い命」 「儚い夢」 「儚く散る」 คันจิ 「儚」 ประกอบด้วยองค์ประกอบที่หมายถึงคนกับรูปของคันจิ 「夢」 จึงแสดงสิ่งที่ไม่มีตัวตนจริงเหมือนความฝัน ใช้ด้วยความรู้สึกเสียดายสิ่งที่อยู่ได้ไม่นานหรือสิ่งที่สลายไปได้ง่าย และมักใช้ในบริบทเชิงวรรณกรรมหรือเชิงกวีที่เกี่ยวกับดอกซากุระ ชีวิต ความรัก และความทรงจำ เป็นต้น เป็นคำที่เชื่อมโยงกับแนวคิด 「もののあはれ」 ซึ่งเป็นสุนทรียะดั้งเดิมของญี่ปุ่น

แปลโดย AI

N1 はかばかしい はかばかしい
ดำเนินไปอย่างราบรื่น ใช้กับเรื่องต่าง ๆ ใช้ เช่น 「交渉がはかばかしくない」 「はかばかしい返事がない」 เป็นคำภาษาเขียนที่เป็นทางการ ส่วนใหญ่ใช้ในรูปปฏิเสธ 「はかばかしくない」 และพบบ่อยในบริบทที่กล่าวอ้อม ๆ ว่าสถานการณ์ไม่คืบหน้าตามที่หวัง เขียนด้วยคันจิว่า 「捗々しい」 แต่โดยทั่วไปมักเขียนด้วยฮิรางานะ แทบไม่ใช้ในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน และมักใช้ในภาษาแบบทางการ

แปลโดย AI

N1 歯痒い はがゆい
รู้สึกอึดอัดใจเพราะเรื่องไม่เป็นไปตามที่ต้องการ ใช้ เช่น 「見ていて歯痒い」 「歯痒い思いをする」 「歯痒くてならない」 เดิมมาจากอาการคันยุบยิบที่ฟัน แล้วกลายเป็นความเปรียบที่แสดงว่าอึดอัดใจเมื่อเข้าไปแทรกแซงเรื่องที่เกิดขึ้นตรงหน้าไม่ได้ หรือเมื่อเรื่องไม่คืบหน้าไปด้วยดี มักใช้ในบริบทที่แสดงว่าร้อนใจต่อฝีมือที่ไม่เพียงพอของตนเอง ความเชื่องช้าของผู้อื่น หรือสถานการณ์ที่หยุดชะงัก

แปลโดย AI

N1 計らう はからう
จัดการและเอาใจใส่อย่างเหมาะสมตามสถานการณ์ ใช้ เช่น 「便宜を計らう」 「うまく計らう」 「お計らいいただく」 เป็นคำที่เป็นทางการ คันจิ 「計」 มีความหมายว่าคิดไตร่ตรอง คำนี้แสดงการคิดหาวิธีจัดการเพื่ออีกฝ่าย ส่วนใหญ่ใช้ในรูป 「便宜を計らう」 หรือ 「お計らい」 และมักใช้ในสถานการณ์ที่ให้ความเอาใจใส่เป็นพิเศษแก่บุคคลใดบุคคลหนึ่ง ฟังดูค่อนข้างโบราณ และใช้ในภาษาแบบทางการหรือถ้อยคำที่แฝงความเคารพ

แปลโดย AI

N2 破棄 はき
การยกเลิกสัญญา ข้อตกลง หรือเอกสาร เป็นต้น หรือทำให้สิ่งเหล่านั้นเป็นโมฆะ ใช้ เช่น 「契約を破棄する」 「文書を破棄する」 「判決を破棄する」 เป็นคำที่เป็นทางการ คันจิ 「破」 มีความหมายว่าฉีก ส่วนคันจิ 「棄」 มีความหมายว่าทิ้ง คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「ฉีกทิ้ง」 ใช้ทั้งในความหมายของการทิ้งทำลายทางกายภาพและการยกเลิกผลทางกฎหมาย มักใช้ในเอกสารด้านกฎหมายและธุรกิจ เช่น การเลิกสัญญา การลบข้อมูล และคำพิพากษาของศาลชั้นสูงที่ส่งคดีกลับไปพิจารณาใหม่

แปลโดย AI

N1 馬脚 ばきゃく
ธาตุแท้หรือตัวตนที่แท้จริงที่ซ่อนไว้ ใช้เป็นสำนวนในรูป 「馬脚を露す」 แสดงสถานการณ์ที่ความหลอกลวงหรือการเสแสร้งเผยออกมา มีที่มาจากความหมายเดิมว่าในละคร ขาของนักแสดงที่เล่นเป็นม้าโผล่ออกมาจากชุดให้เห็น แล้วกลายเป็นความเปรียบที่ใช้กันทั่วไปหมายถึงช่วงเวลาที่คำโกหกหรือจุดอ่อนที่ปกปิดไว้เผยออกมา แทบไม่ใช้ตามลำพัง และเป็นคำแบบโบราณที่พบในรูปสำนวนเท่านั้น

แปลโดย AI

N1 波及 はきゅう
การที่ผลกระทบของสิ่งหนึ่งแผ่ขยายออกไปรอบข้างเหมือนคลื่น ใช้ เช่น 「事件の影響が他国に波及する」 「経済への波及効果」 「波及範囲」 เป็นคำที่เป็นทางการ คันจิ 「波」 มีความหมายว่าคลื่น ส่วนคันจิ 「及」 มีความหมายว่าแผ่ไปถึง คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「แผ่ไปถึงเหมือนคลื่น」 หมายถึงกระบวนการที่ผลกระทบแผ่ขยายเป็นลำดับขั้นจากเหตุการณ์ที่เป็นศูนย์กลางไปยังขอบเขต พื้นที่ หรือวงการธุรกิจรอบข้าง เป็นต้น และมักใช้ในบริบทของข่าวและบทวิเคราะห์เศรษฐกิจ

แปลโดย AI

N2 歯切れ はぎれ
ความชัดเจนของวิธีพูดหรือท่าที ใช้ เช่น 「歯切れの悪い返事」 「歯切れよく話す」 「歯切れの良い文章」 เดิมหมายถึงความรู้สึกเมื่อใช้ฟันกัดอาหารให้ขาด แล้วขยายความหมายจนกลายเป็นความเปรียบที่แสดงความชัดเจนของคำพูด งานเขียน และท่าที ใช้ในรูป 「歯切れが悪い」 เป็นหลัก เพื่อกล่าวในเชิงลบถึงลักษณะที่ไม่ชัดเจนและคลุมเครือ และใช้บ่อยในข่าว บทวิจารณ์ และการวิจารณ์บุคคล

แปลโดย AI

N1 迫害 はくがい
การที่ผู้มีอำนาจทำให้บุคคลหรือกลุ่มคนบางกลุ่มทุกข์ทรมานและต้อนให้จนมุม ใช้ เช่น 「少数民族を迫害する」 「宗教的迫害」 「迫害から逃れる」 เป็นคำที่เป็นทางการ คันจิ 「迫」 มีความหมายว่าต้อนให้จนมุม ส่วนคันจิ 「害」 มีความหมายว่าทำให้เสียหายหรือทำให้ทุกข์ทรมาน คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「ต้อนให้จนมุมและทำให้ทุกข์ทรมาน」 หมายถึงการกดขี่อย่างเป็นระบบด้วยเหตุผลด้านศาสนา ชาติพันธุ์ แนวคิด หรือจุดยืนทางการเมือง และมักใช้ในบริบทของงานเขียนประวัติศาสตร์ ปัญหาสิทธิมนุษยชน และข่าวผู้ลี้ภัย

แปลโดย AI

ข้อมูลคำศัพท์ของเว็บไซต์นี้อ้างอิงจากโครงการ JMdict/EDICT (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0) การจัดระดับ JLPT เป็นการพิจารณาของบริษัทเองโดยใช้ AI (Claude) ไม่ใช่เกณฑ์อย่างเป็นทางการของการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น