ยังไม่ได้ยืนยันอีเมล ยืนยันตอนนี้
เข้าสู่ระบบเพื่อบันทึกประวัติการเรียน สมัครสมาชิก

ALL LEVELS・N1–N5

ค้นหาคำศัพท์จากทุกระดับ

4,256 คำ (รวม N1-N5)

ค้นหาคำศัพท์และคำอ่านแบบตรงกันบางส่วน หากต้องการค้นหาจากความหมาย ให้ทำเครื่องหมายที่ช่องด้านล่าง

สถานะ

ทั้งหมด 2,606
กำลังกรองตาม N1・N2 · 2,606 คำ ล้างเงื่อนไข
N1 育む はぐくむ
ปกป้องและเลี้ยงดูอย่างทะนุถนอม ใช้ เช่น 「子どもを育む」 「夢を育む」 「友情を育む」 มีที่มาจากความหมายเดิมที่นกใช้ปีกโอบลูกนกไว้ให้อบอุ่นและเลี้ยงดู จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึงทำให้เติบโตด้วยความรักใส่ใจเป็นเวลานาน ใช้กับสิ่งต่าง ๆ เช่น เด็ก พรสวรรค์ ความรัก มิตรภาพ และวัฒนธรรม ได้กว้างขวางตั้งแต่สิ่งที่มีรูปร่างไปจนถึงสิ่งที่เป็นนามธรรม และมีนัยเชิงบวกที่อบอุ่น มักใช้ในบริบทที่พูดถึงการศึกษาและวัฒนธรรม

แปลโดย AI

N1 拍車 はくしゃ
แรงที่ทำให้สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปเร็วขึ้นอีกขั้น ใช้ เช่น 「成長に拍車をかける」 「事態の悪化に拍車がかかる」 เดิมหมายถึงเดือยโลหะที่ติดไว้ที่ส้นรองเท้าขี่ม้า ใช้เตะท้องม้าให้วิ่งเร็วขึ้น ปัจจุบันแทบจะพบเฉพาะในสำนวน 「拍車をかける」 และ 「拍車がかかる」 มีนัยหลักว่าเร่งสิ่งที่ดำเนินอยู่แล้วให้เร็วยิ่งขึ้น ใช้ได้ทั้งในบริบทเชิงบวกและเชิงลบ

แปลโดย AI

N1 薄弱 はくじゃく
สภาพที่สิ่งต่าง ๆ เช่น พลัง ข้อสนับสนุน และเจตจำนง อ่อนแอและพึ่งพาไม่ได้ ใช้ เช่น 「根拠が薄弱だ」 「意志薄弱」 「論拠が薄弱」 เป็นคำที่เป็นทางการ คันจิ 「薄」 มีความหมายว่าบาง ส่วนคันจิ 「弱」 มีความหมายว่าอ่อนแอ คันจิทั้งสองตัวรวมกันแสดงสภาพที่ 「อ่อนปวกเปียก」 มักใช้ในบริบทที่วิจารณ์ว่าสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น ตรรกะ เจตจำนง และหลักฐาน มีความหนักแน่นไม่ถึงระดับที่ควรเป็น มากกว่าใช้กับความอ่อนแอทางกายภาพ

แปลโดย AI

N1 薄情 はくじょう
ขาดความเห็นอกเห็นใจและน้ำใจต่อผู้อื่น และมีท่าทีเย็นชา ใช้ เช่น 「薄情な仕打ち」 「薄情者」 「薄情にも見捨てる」 คันจิ 「薄」 มีความหมายว่าบาง ส่วนคันจิ 「情」 มีความหมายว่าน้ำใจหรือความเห็นใจต่อผู้อื่น คันจิทั้งสองตัวรวมกันแสดงสภาพที่ 「มีน้ำใจน้อย」 ใช้ในสถานการณ์ที่ตำหนิว่าขาดความเป็นมนุษย์ เช่น ไม่ช่วยเหลือหรือไม่ใส่ใจอีกฝ่ายที่เดือดร้อน และมักใช้ในบริบทที่วิจารณ์บุคคลหรือบรรยายแบบตำหนิ

แปลโดย AI

N1 漠然 ばくぜん
โครงร่างของสิ่งต่าง ๆ เลือนรางไม่ชัดเจน ใช้ เช่น 「漠然とした不安」 「漠然と考える」 「漠然たる印象」 คันจิ 「漠」 มีความหมายว่ากว้างใหญ่ไม่มีที่สิ้นสุด ส่วนคันจิ 「然」 เป็นคำเติมท้ายที่แสดงลักษณะ คันจิทั้งสองตัวรวมกันแสดงสภาพที่ 「กว้างไกลและไม่มีโครงร่างที่แน่นอน」 ใช้บรรยายความคิด ความประทับใจ และความรู้สึกที่ขาดความเป็นรูปธรรม ส่วนใหญ่ใช้เหมือนคำกริยาวิเศษณ์ในรูป 「漠然と〜」

แปลโดย AI

N1 剥奪 はくだつ
การยึดสิ่งต่าง ๆ เช่น สิทธิ ตำแหน่ง และคุณวุฒิ ไปโดยบังคับ ใช้ เช่น 「資格を剥奪する」 「権利を剥奪する」 「金メダルが剥奪される」 เป็นคำที่เป็นทางการ คันจิ 「剥」 มีความหมายว่าลอกออก ส่วนคันจิ 「奪」 มีความหมายว่าแย่งชิง คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「ยึดไปโดยบังคับ」 หมายถึงทำให้สูญเสียสิ่งที่เคยมีอยู่โดยทางการหรือเพื่อเป็นการลงโทษ และมักใช้ในบริบทด้านกฎหมาย กีฬา และปัญหาสิทธิมนุษยชน

แปลโดย AI

N1 博打 ばくち
การละเล่นที่พนันเงินหรือสิ่งของเพื่อแข่งขันแพ้ชนะ จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึงการกระทำที่อันตรายและคาดผลลัพธ์ไม่ได้ ใช้ เช่น 「博打を打つ」 「人生の博打」 「博打に出る」 เดิมเป็นคำที่หมายถึงการพนันโดยตรง ในปัจจุบันใช้เป็นความเปรียบถึงการเสี่ยงครั้งใหญ่ เช่น ในธุรกิจหรือการเลือกเส้นทางชีวิตด้วย ให้ความรู้สึกเป็นภาษาพูดและเป็นกันเองกว่าคำว่า 「賭博」 และมีนัยว่าเสี่ยงอันตรายและบ้าบิ่น

แปลโดย AI

N2, N3 爆発 ばくはつ
การระเบิด: การที่ดินปืนหรือแก๊ส เป็นต้น แตกออกอย่างรุนแรงในทันที 「ガス爆発」 ใช้ในความหมายว่าอารมณ์ที่เก็บกดไว้พุ่งออกมาในคราวเดียวด้วย เช่น 「怒りが爆発する」

แปลโดย AI

N1 白眉 はくび
สิ่งที่โดดเด่นเป็นพิเศษในบรรดาสิ่งจำนวนมาก เป็นคำแบบภาษาวรรณกรรมที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「作品の白眉」 「白眉と言うべき出来栄え」 「白眉をなす」 มีที่มาจากเรื่องเล่าโบราณของจีนว่าในบรรดาพี่น้องห้าคนของตระกูลม้าแห่งแคว้นจ๊ก ม้าเลี้ยงซึ่งมีขนสีขาวที่คิ้วเก่งที่สุด ในบริบท เช่น การวิจารณ์วรรณกรรมและการประเมินผลงาน ใช้เป็นถ้อยคำที่เป็นทางการซึ่งหมายถึงผลงานชิ้นเอกที่โดดเด่นเหนือชิ้นอื่นหรือสิ่งที่ดีที่สุด

แปลโดย AI

N1 薄氷 はくひょう
น้ำแข็งที่จับตัวเป็นแผ่นบาง ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงสภาพที่อยู่ใกล้ชิดกับอันตรายหรือความตึงเครียด ใช้ เช่น 「薄氷を踏む思い」 「薄氷の勝利」 สำนวน 「薄氷を踏む」 มีที่มาจากวรรณกรรมคลาสสิกของจีน และแสดงอันตรายอย่างหวุดหวิดเหมือนเดินอยู่บนน้ำแข็งที่อาจแตกได้ทุกเมื่อ ใช้ในความหมายว่าน้ำแข็งบาง ๆ ทางกายภาพด้วย แต่ในปัจจุบันการใช้ในเชิงเปรียบเทียบพบบ่อยกว่า

แปลโดย AI

N1 恥じらう はじらう
รู้สึกอายจนแสดงท่าทีเขินออกมา ใช้ เช่น 「頬を染めて恥じらう」 「恥じらいながら答える」 「恥じらいの色」 เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นภาษาเขียน และมักใช้กับท่าทางของหญิงสาวหรือเด็กผู้หญิง คำว่า 「恥じる」 แฝงความรู้สึกผิดหรือการสำนึกผิด ส่วนคำว่า 「恥じらう」 มักมีนัยเชิงบวก เช่น ความสงบเสงี่ยมหรือความใสซื่อ

แปลโดย AI

N2, N4, N5 走る はしる
วิ่ง: ขยับขาอย่างรวดเร็วแล้วเคลื่อนไปข้างหน้า

แปลโดย AI

N1 恥ずかしめ はずかしめ
การปฏิบัติที่ทำลายเกียรติ หรือความอัปยศ ใช้ เช่น 「恥ずかしめを受ける」 「恥ずかしめを与える」 「恥ずかしめに耐える」 เป็นคำที่เป็นทางการ หมายถึงคำพูดหรือการกระทำที่ทำร้ายศักดิ์ศรีของอีกฝ่าย ให้ความรู้สึกแบบคำโบราณ แทบไม่ใช้ในบทสนทนาในชีวิตประจำวันปัจจุบัน แต่พบในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ วรรณกรรมคลาสสิก และงานเขียนที่เป็นทางการ

แปลโดย AI

N2, N3 外す はずす
ถอดหรือปลดสิ่งที่ติดอยู่ออก 「ボタンを外す」 「眼鏡を外す」 ใช้ในความหมายว่าออกไปจากที่นั้นด้วย เช่น 「席を外す」 การที่คนถอดออกคือ 「外す」 ส่วนการที่หลุดออกไปเองคือ 「外れる」 จึงใช้ต่างกัน เช่น 「ボタンを外す」 และ 「ボタンが外れる」

แปลโดย AI

N1 罵声 ばせい
เสียงหรือคำพูดรุนแรงที่ด่าทออีกฝ่าย ใช้ เช่น 「罵声を浴びせる」 「罵声が飛ぶ」 「罵声を浴びる」 คันจิ 「罵」 มีความหมายว่าด่าทอ ส่วนคันจิ 「声」 มีความหมายว่าเสียง คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「เสียงด่าทอ」 หมายถึงเสียงที่เปล่งออกมาด้วยอารมณ์โกรธ ตำหนิ หรือดูหมิ่น และใช้มากในบริบทที่กล่าวถึงการด่าทอเป็นกลุ่มจากคน เช่น ฝูงชน ผู้ชม หรือผู้ประท้วง คำที่เป็นทางการซึ่งพบบ่อยในข่าวและบทความกีฬา

แปลโดย AI

N1 馳せる はせる
ทำให้ม้าหรือรถวิ่ง ในเชิงเปรียบเทียบหมายถึงทำให้ความคิดหรือชื่อเสียงไปถึงที่ไกล ใช้ เช่น 「馬を馳せる」 「思いを馳せる」 「名を馳せる」 เป็นคำภาษาเขียนที่เป็นทางการ คันจิ 「馳」 มีความหมายว่าม้าวิ่งเร็ว ปัจจุบันใช้ในเชิงเปรียบเทียบเป็นหลักมากกว่าความหมายว่าทำให้วิ่งจริง ๆ เช่น 「思いを馳せる」 (คิดถึงคนที่อยู่ไกลหรือเรื่องในอดีต) 「名を馳せる」 (มีชื่อเสียงอย่างกว้างขวาง) พบบ่อยในวรรณกรรมและงานเขียนประวัติศาสตร์

แปลโดย AI

N1 肌合い はだあい
อุปนิสัยที่รู้สึกได้จากบุคลิกหรือบรรยากาศของคน นอกจากนี้ยังหมายถึงลักษณะเนื้อสัมผัสของสิ่งต่าง ๆ ใช้ เช่น 「肌合いが合う」 「肌合いの違う作品」 「肌合いの良い人」 เดิมหมายถึงสัมผัสของผิว ต่อมาความหมายขยายออกไป และใช้แสดงสิ่งที่เป็นนามธรรมคือ 「相性」 (ความเข้ากันได้) และ 「持ち味」 (ลักษณะเฉพาะตัว) เป็นคำแบบภาษาวรรณกรรมที่แสดงความรู้สึกว่าเข้ากันได้หรือไม่เข้ากันซึ่งรับรู้ด้วยใจ มากกว่าจุดร่วมที่อธิบายด้วยเหตุผลได้ และมักใช้ในการวิจารณ์บุคคลหรือการวิจารณ์งาน

แปลโดย AI

N2, N3 畑 はたけ
ที่ดินสำหรับปลูกผักหรือผลไม้ เป็นต้น หมายถึงที่ดินที่ไม่ขังน้ำ ต่างจากคำว่า 「田」 ซึ่งหมายถึงที่ดินที่ขังน้ำไว้ปลูกข้าว

แปลโดย AI

N1 畑違い はたけちがい
ขอบเขตที่ต่างจากความเชี่ยวชาญหรือสาขาที่ถนัดของตน ใช้ เช่น 「畑違いの仕事」 「畑違いの分野」 「畑違いの業界へ転職する」 มีที่มาจากความเปรียบในงานเกษตรว่าไร่ที่ไถพรวนเป็นคนละชนิดกัน และหมายถึงขอบเขตที่ห่างจากประสบการณ์หรือความเชี่ยวชาญเดิม ฟังดูเป็นภาษาพูดและเป็นกันเองมากกว่าคำว่า 「専門外」 ใช้ได้ทั้งในบริบทที่พูดอย่างถ่อมตนถึงความไม่คุ้นเคยของตนเอง และในบริบทที่ชี้ว่าผู้อื่นทำงานนอกความเชี่ยวชาญของตน

แปลโดย AI

N2 肌触り はだざわり
ความรู้สึกเมื่อพื้นผิวของสิ่งของสัมผัสกับผิว ใช้ เช่น 「肌触りのよいシャツ」 「優しい肌触り」 「ざらついた肌触り」 เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้แสดงเนื้อสัมผัสของผ้า วัสดุ และผลิตภัณฑ์ และพบบ่อยในการแนะนำหรือประเมินเสื้อผ้า เครื่องนอน และเครื่องสำอาง ในเชิงเปรียบเทียบยังใช้แสดงความรู้สึกที่ได้รับจากงานเขียนหรือถ้อยคำ เช่น 「言葉の肌触り」

แปลโดย AI

N1 旗印 はたじるし
เป้าหมายที่ชูไว้เป็นจุดมุ่งหมายของการกระทำหรือเป็นจุดยืน ใช้ เช่น 「改革を旗印に掲げる」 「自由を旗印とする」 「旗印のもとに集まる」 เดิมหมายถึงธงที่ปักไว้ในสนามรบเป็นเครื่องหมายให้ฝ่ายเดียวกันรู้ ต่อมาความหมายขยายออกไป และใช้กันแพร่หลายเป็นความเปรียบที่หมายถึงแนวคิดหลักหรือคำขวัญที่ขบวนการ องค์กร หรือการรณรงค์ประกาศต่อภายนอก มักใช้ในบริบทของการเมือง ขบวนการทางสังคม และการบริหารธุรกิจ

แปลโดย AI

N2, N5 働く はたらく
ทำงาน: ทำหน้าที่การงาน

แปลโดย AI

N1 破綻 はたん
การที่โครงสร้างของสิ่งต่าง ๆ พังลงจนดำรงอยู่ต่อไปไม่ได้ เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「経営が破綻する」 「論理が破綻する」 「破綻寸前」 คันจิ 「破」 มีความหมายว่าขาด ส่วนคันจิ 「綻」 มีความหมายว่าปริหรือแตกตะเข็บ เมื่อรวมกันจึงแสดงสภาพที่ขาดและปริ เดิมหมายถึงตะเข็บเสื้อผ้าที่หลุดลุ่ย ต่อมาความหมายขยายออกไป และมักใช้ในสถานการณ์ที่สิ่งต่าง ๆ เช่น แผนการ ความสัมพันธ์ การเงิน และองค์กร ดำเนินต่อไปไม่ได้ คำว่า 「破産」 มีความหมายทางกฎหมาย ส่วนคำว่า 「破綻」 หมายถึงการพังทลายของโครงสร้างในความหมายที่กว้างกว่า

แปลโดย AI

N1 破談 はだん
การที่เรื่องที่ตกลงกันไว้แล้ว โดยเฉพาะการทาบทามเรื่องแต่งงานหรือสัญญา ล้มเลิกไป เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「縁談が破談になる」 「破談にする」 「破談を申し入れる」 คันจิ 「破」 มีความหมายว่าทำลาย ส่วนคันจิ 「談」 มีความหมายว่าการพูดคุยหารือ เมื่อรวมกันจึงหมายถึงการทำให้เรื่องที่คุยกันไว้ล้มไป เดิมเป็นคำที่ใช้กับเรื่องการทาบทามแต่งงาน แต่ปัจจุบันใช้อย่างกว้างขวางกับเรื่องอื่นด้วย เช่น การเจรจาธุรกิจ การหมั้น และการซื้อขาย

แปลโดย AI

N2 場違い ばちがい
ไม่เหมาะกับบรรยากาศหรือสถานการณ์ของสถานที่นั้น ใช้ เช่น 「場違いな服装」 「場違いな発言」 「場違いな所に来てしまった」 แสดงลักษณะที่ดูแปลกแยกจากสิ่งรอบข้าง ใช้ในบริบทที่พูดถึงลักษณะที่ไม่เข้ากับกาลเทศะและไม่กลมกลืนในเชิงตำหนิหรือในเชิงเยาะเย้ยตัวเอง ใช้ได้กว้างขวางในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน และเป็นถ้อยคำแบบฉบับที่แสดงความไม่สอดคล้องกันระหว่างสถานการณ์ที่เป็นทางการกับการวางตัวแบบลำลอง

แปลโดย AI

N2 発覚 はっかく
การที่เรื่องไม่ดีหรือความลับที่ปกปิดไว้เปิดเผยออกมา ใช้ เช่น 「不正が発覚する」 「事件が発覚する」 「発覚を恐れる」 คันจิ 「発」 มีความหมายว่าปรากฏ ส่วนคันจิ 「覚」 มีความหมายว่าสังเกตเห็น เมื่อรวมกันจึงหมายถึง 「มีผู้สังเกตเห็นแล้วจึงปรากฏออกมา」 มักใช้ในบริบทที่ข้อเท็จจริงซึ่งอยากปกปิดไว้เปิดเผยออกมา และเป็นคำที่ใช้บ่อยในข่าว ในสถานการณ์ที่เรื่องอื้อฉาว อาชญากรรม หรือความสัมพันธ์ลับ ๆ เป็นที่รู้กันในสังคม

แปลโดย AI

N2 発掘 はっくつ
การขุดสิ่งที่ฝังอยู่ใต้ดินขึ้นมา จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึงการค้นพบคนเก่งหรือพรสวรรค์ที่สังคมยังไม่รู้จัก ใช้ เช่น 「遺跡を発掘する」 「新人を発掘する」 「埋もれた名作を発掘する」 คันจิ 「発」 มีความหมายว่านำออกมาให้ปรากฏ ส่วนคันจิ 「掘」 มีความหมายว่าขุด เมื่อรวมกันจึงหมายถึง 「ขุดขึ้นมาแล้วทำให้ปรากฏ」 ใช้อย่างกว้างขวางทั้งการขุดค้นทางกายภาพ (โบราณคดี) และการขุดค้นในเชิงเปรียบเทียบ (คนเก่ง พรสวรรค์ และคุณค่าที่ซ่อนอยู่)

แปลโดย AI

N1 跋扈 ばっこ
การที่สิ่งที่ไม่พึงประสงค์แผ่อิทธิพลและทำตัวตามอำเภอใจเหมือนเป็นเจ้าของ คำที่เป็นทางการมาก ใช้ เช่น 「悪徳業者が跋扈する」 「不正が跋扈する」 「跋扈跳梁」 มีที่มาจากความหมายเดิมว่าปลากระโดดข้ามเครื่องดักปลาที่ทำจากไม้ไผ่ ใช้ในสถานการณ์ที่สิ่งชั่วร้ายซึ่งควรควบคุมไว้หลุดจากการควบคุมและแพร่ขยายออกไป ใช้ในภาษาเขียน เช่น ข่าว บทบรรณาธิการ หรือบันทึกทางประวัติศาสตร์ ส่วนในบทสนทนาในชีวิตประจำวันแทบไม่ใช้

แปลโดย AI

N2 発散 はっさん
การที่สิ่งที่สะสมอยู่ข้างในกระจายออกไปข้างนอก นอกจากนี้ยังหมายถึงการระบายสิ่งนั้นออกมาให้โล่งใจ

แปลโดย AI

N1 抜擢 ばってき
การคัดเลือกคนเป็นพิเศษจากคนจำนวนมากและแต่งตั้งให้รับตำแหน่งหรือหน้าที่ที่สำคัญ คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「主役に抜擢される」 「若手を抜擢する」 「異例の抜擢」 คันจิ 「抜」 มีความหมายว่าดึงออกมา ส่วนคันจิ 「擢」 ก็มีความหมายว่าดึงออกมาและยกขึ้น คันจิทั้งสองตัวซ้อนกันเพื่อเน้นความหมายว่า 「คัดสรรแล้วยกขึ้นมา」 หมายถึงการแต่งตั้งเป็นพิเศษ โดยไม่ยึดระบบอาวุโส ใช้มากในบริบทของงานบุคคล วงการบันเทิง และกีฬา

แปลโดย AI

N2, N3 発展 はってん
การที่สิ่งต่าง ๆ มีกำลังเพิ่มขึ้นจนใหญ่ขึ้นและรุ่งเรืองขึ้น 「経済の発展」 「町が発展する」

แปลโดย AI

N1 発奮 はっぷん
การปลุกความมุ่งมั่นขึ้นอย่างแรงกล้าเพราะได้รับแรงกระตุ้น ใช้ เช่น 「叱られて発奮する」 「敗戦を機に発奮する」 「発奮を促す」 เป็นคำที่เป็นทางการ คันจิ 「発」 มีความหมายว่าทำให้เกิดขึ้น ส่วนคันจิ 「奮」 มีความหมายว่าทำให้กำลังใจฮึกเหิม คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「ปลุกกำลังใจให้ฮึกเหิม」 แสดงลักษณะที่ใช้ความล้มเหลว คำวิจารณ์ หรือความเจ็บใจเป็นจุดเริ่มต้น แล้วลงมือทำจนก้าวข้ามตัวเองในอดีต และมักใช้ในบริบทของการให้กำลังใจ กีฬา และการเรียน

แปลโดย AI

N1 抜本的 ばっぽんてき
เปลี่ยนแปลงอย่างมากตั้งแต่รากฐานของปัญหา ใช้ เช่น 「抜本的な改革」 「抜本的に見直す」 「抜本的な対策」 เป็นคำที่เป็นทางการ คำว่า 「抜本」 มีความหมายว่าถอนราก และแสดงท่าทีที่จะเข้าไปถึงตัวสาเหตุเองแล้วเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่การแก้ที่ปลายเหตุอย่างผิวเผิน ต้องระวังว่าอ่านว่า 「ばっぽんてき」 ซึ่งมีเสียงกัก 「っ」 ไม่ใช่ 「ばつほんてき」 ใช้บ่อยในบริบทที่อภิปรายเรื่องนโยบาย การบริหาร หรือการปฏิรูประบบ

แปลโดย AI

N1 発露 はつろ
การที่ความรู้สึกหรือธาตุแท้ที่ซ่อนอยู่ภายในปรากฏออกมาภายนอก เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「愛情の発露」 「本心の発露」 「自然な発露」 คันจิ 「発」 มีความหมายว่าปรากฏออกมา ส่วนคันจิ 「露」 มีความหมายว่าเผยให้เห็นภายนอก เมื่อรวมกันจึงหมายถึงการที่สิ่งภายในปรากฏออกมาภายนอก คำนี้หมายถึงสิ่งที่เก็บกดไว้ล้นออกมาเองตามธรรมชาติ มากกว่าการแสดงออกอย่างตั้งใจ มักใช้ในบริบทของจิตวิทยา วรรณกรรม และทฤษฎีศิลปะ

แปลโดย AI

N2, N3 派手 はで
มีสีหรือพฤติกรรมที่โดดเด่นสะดุดตาและดูหรูหรา 「派手な服」 คำตรงข้ามคือ 「地味」

แปลโดย AI

N1 罵倒 ばとう
การด่าทออีกฝ่ายด้วยคำพูดที่รุนแรง ใช้ เช่น 「罵倒を浴びせる」 「罵倒する」 「罵倒の限りを尽くす」 คันจิ 「罵」 มีความหมายว่าด่าทอ ส่วนคันจิ 「倒」 เพิ่มความหมายว่าอย่างถึงที่สุด คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「การด่าทออย่างรุนแรง」 ใช้ในสถานการณ์ที่ระบายความโกรธหรือความดูถูกอย่างรุนแรงใส่อีกฝ่าย และมีนัยว่าใช้อารมณ์และก้าวร้าวมากกว่าคำว่า 「叱責」 หรือ 「批判」 พบบ่อยในบริบทที่กล่าวถึงสื่อสังคมออนไลน์ การอภิปรายในรัฐสภา และความขัดแย้งในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล

แปลโดย AI

N2 歯止め はどめ
กลไกที่หยุดยั้งไม่ให้สิ่งต่าง ๆ ดำเนินต่อไปหรือแย่ลง ใช้ เช่น 「価格上昇に歯止めをかける」 「歯止めが利かない」 「歯止めを失う」 เดิมมีที่มาจากอุปกรณ์ที่ใช้หยุดการหมุนของล้อ แล้วกลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในเชิงเปรียบเทียบหมายถึงการยับยั้งหรือควบคุม ส่วนใหญ่ใช้ในรูป 「歯止めをかける」 หรือ 「歯止めが利く/利かない」 และใช้กันมากในบริบทที่ยับยั้งความเคลื่อนไหวที่ไม่พึงประสงค์ เช่น ในเศรษฐกิจ สังคม หรือองค์กร

แปลโดย AI

N1 華々しい はなばなしい
สวยงามและรุ่งโรจน์จนดึงดูดสายตาผู้คน ใช้ เช่น 「華々しい活躍」 「華々しいデビュー」 「華々しい成功」 เป็นรูปคำซ้ำที่ซ้อนคันจิ 「華」 และแสดงลักษณะที่โดดเด่นและสง่างาม หรูหราและดูดี มักใช้เป็นคำชมเชิงบวก แต่ในบางบริบทอาจมีนัยประชดว่า 「หรูหราเกินไป」 หรือ 「ไม่มีเนื้อหาสาระ」 ใช้บ่อยในเรื่องกีฬา วงการบันเทิง และงานเขียนประวัติศาสตร์

แปลโดย AI

N1 撥ねる はねる
ดีดให้กระเด็นออกไปอย่างแรง ใช้ เช่น 「車が水を撥ねる」 「不良品を撥ねる」 นอกจากความหมายว่าดีดให้กระเด็นออกไปทางกายภาพแล้ว ยังมีความหมายว่า 「คัดสิ่งที่ไม่ตรงตามเกณฑ์ออก」 ในสถานการณ์ที่คัดเลือก และความหมายว่าเอาผลประโยชน์ส่วนหนึ่งไป เช่น 「上前を撥ねる」 (หักค่าหัวคิว) ด้วย เป็นคำกริยาที่ความหมายแตกแขนงออกไปได้กว้างตามบริบท และเขียนด้วยคันจิได้หลายแบบ เช่น 「跳ねる」 「刎ねる」 โดยเลือกใช้ตามความหมาย

แปลโดย AI

N2, N3 幅 はば
ความกว้าง: ความยาวในแนวนอน 「道の幅」 ใช้ในความหมายว่าขอบเขตที่กว้างด้วย เช่น 「幅広い知識」

แปลโดย AI

N1 はばかる はばかる
เกรงใจหรือรู้สึกไม่สบายใจต่อผู้อื่น เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「人目をはばかる」 「世間をはばかる」 「はばかりながら申し上げる」 แสดงลักษณะที่กังวลต่อสายตาหรือการประเมินของคนรอบข้าง จึงยับยั้งการกระทำหรือคำพูดของตน คำว่า 「はばかりながら」 เป็นคำพูดแบบถ่อมตนที่ใช้เป็นคำเกริ่นนำ นอกจากนี้ในสุภาษิต 「憎まれっ子世にはばかる」 (คนที่คนอื่นเกลียดกลับยิ่งแผ่อิทธิพลในสังคม) ยังมีการใช้แบบโบราณในความหมายของคำว่า 「はびこる」 (แผ่ขยาย) เขียนด้วยคันจิว่า 「憚る」 แต่มักเขียนด้วยฮิรางานะ

แปลโดย AI

N1 派閥 はばつ
กลุ่มย่อยที่คนซึ่งมีผลประโยชน์หรือแนวคิดร่วมกันตั้งขึ้นภายในองค์กรขนาดใหญ่ เช่น พรรคการเมืองและบริษัท ใช้ เช่น 「派閥争い」 「派閥に属する」 「派閥を超えて」 คันจิ 「派」 มีความหมายว่าแยกสาย ส่วนคันจิ 「閥」 มีความหมายว่าตระกูลที่มีอิทธิพลหรือกลุ่มคน คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「กลุ่มที่แยกตัวออกมา」 ส่วนใหญ่มีนัยเชิงลบ และมักใช้ในบริบทที่วิจารณ์ความขัดแย้งระหว่างกลุ่มย่อยและการแย่งชิงตำแหน่งภายในองค์กร เป็นคำที่พบบ่อยในข่าวการเมืองและข่าวบริษัทใหญ่

แปลโดย AI

N2 阻む はばむ
ขวางสิ่งที่จะเคลื่อนไปข้างหน้าไม่ให้ผ่านไปได้ ใช้ เช่น 「行く手を阻む」 「進出を阻む」 「優勝を阻む」 ใช้ได้กว้างตั้งแต่การกีดขวางเส้นทางที่จับต้องได้ ไปจนถึงสถานการณ์ที่ขัดขวางไม่ให้สิ่งที่เป็นนามธรรมเกิดขึ้นจริง เช่น แผน การขยายกิจการ หรือความสำเร็จ และมีความหมายว่าหยุดยั้งการเคลื่อนไหวของบางสิ่งที่มุ่งไปสู่เป้าหมายหรือความสำเร็จไว้กลางทาง พบบ่อยในบริบทที่หลากหลาย เช่น กีฬา ธุรกิจ และการบรรยายลักษณะภูมิประเทศ

แปลโดย AI

N1 はびこる はびこる
ต้นไม้ใบหญ้าหรือสิ่งที่ไม่ดีแผ่ขยายออกไปอย่างรวดเร็ว ใช้ เช่น 「悪習がはびこる」 「不正がはびこる」 「雑草がはびこる」 เดิมหมายถึงวัชพืชงอกแผ่ขยายจนเต็มพื้นที่ ต่อมาความหมายขยายออกไป และในปัจจุบันมักใช้ในสถานการณ์ที่สิ่งที่ไม่พึงประสงค์มีอิทธิพลมากขึ้น เช่น ธรรมเนียมที่ไม่ดี การทุจริต ข้อมูลเท็จ และกลุ่มอิทธิพลที่เป็นอันตราย มีนัยเชิงลบ และใช้ในบริบทที่วิจารณ์สถานการณ์ซึ่งสิ่งที่ควรระงับไว้ยังระงับไม่ได้

แปลโดย AI

N1 羽振り はぶり
อำนาจบารมีในสังคมหรือความมั่งคั่งทางการเงิน ใช้ เช่น 「羽振りがいい」 「羽振りを利かせる」 「羽振りのいい商売人」 ความหมายดั้งเดิมคือลักษณะที่นกสะบัดปีก ต่อมาความหมายขยายออกไป จนใช้เป็นความเปรียบอย่างแพร่หลายเพื่อแสดงลักษณะที่ร่ำรวยและมีอำนาจ มักใช้ในรูป 「羽振りがいい」 และพบบ่อยในบริบทที่กล่าวถึงการมีเงินใช้คล่องมือหรือการมีอิทธิพลมากในสังคม

แปลโดย AI

N1 刃向かう はむかう
ขัดขืนและลุกขึ้นต่อสู้กับฝ่ายที่มีอำนาจมากกว่า ใช้ เช่น 「権力に刃向かう」 「親に刃向かう」 「刃向かう者は許さない」 เดิมหมายถึงหันคมมีดเข้าหาอีกฝ่ายตามตัวอักษร ต่อมาความหมายขยายออกไป และใช้ในสถานการณ์ที่ต่อต้านผู้ที่มีสถานะสูงกว่าหรือผู้ที่มีอำนาจมาก เป็นคำที่แสดงภาพที่ผู้อยู่ในฐานะต่ำกว่าในเรื่องตำแหน่งหรืออำนาจขัดขืนผู้ที่อยู่สูงกว่า มากกว่าการโจมตีทางกาย

แปลโดย AI

N1 羽目 はめ
สถานการณ์ที่ลำบาก หรือสถานะที่ไม่น่าพอใจ ใช้ เช่น 「羽目になる」 「羽目に陥る」 「面倒な羽目になった」 มีทั้งการใช้เป็นคำนามที่หมายถึงสถานการณ์ที่ต้องตกอยู่เป็นผลที่ไม่ต้องการ และการใช้ในสำนวน 「羽目を外す」 (สนุกสนานเอะอะจนเกินขอบเขต) ซึ่งคำนี้หมายถึง 「ขอบเขตที่เหมาะสม」 คำว่า 「羽目」 ในความหมายหลังนี้ เดิมเป็นเครื่องม้าชนิดหนึ่ง เนื่องจากถ้าถอดออก ม้าจะพยศ จึงใช้หมายถึง 「ขาดความพอดี」 จนเป็นที่แพร่หลาย

แปลโดย AI

N2 破門 はもん
การขับไล่ลูกศิษย์หรือศาสนิกชนออกจากความสัมพันธ์ระหว่างอาจารย์กับศิษย์หรือออกจากองค์กรทางศาสนา ใช้ เช่น 「師匠から破門される」 「破門状」 「破門に処する」 คันจิ 「破」 มีความหมายว่าทำลาย ส่วนคันจิ 「門」 มีความหมายว่าประตูสำนักของอาจารย์หรือของนิกาย เมื่อรวมกันจึงหมายถึงการขับออกจากประตูสำนัก เดิมเป็นคำที่ใช้กับความสัมพันธ์ระหว่างอาจารย์กับศิษย์ในวงการ เช่น พุทธศาสนา ศิลปะการต่อสู้ และศิลปะแขนงต่าง ๆ หมายถึงบทลงโทษหนักที่เพิกถอนสถานะความเป็นศิษย์ ปัจจุบันมักพบในบริบทของวงการบันเทิงและศิลปะการแสดงแบบดั้งเดิม

แปลโดย AI

N2 早々 はやばや
ลักษณะที่ทำสิ่งต่าง ๆ เสร็จเร็วกว่าปกติ มักใช้ในรูป 「早々と」 เช่น 「早々と帰り支度を始める」 「早々と売り切れる」 ถ้าอ่านคำว่า 「早々」 เดียวกันนี้ว่า 「そうそう」 จะเป็นคำอื่นที่ใช้ตามหลังคำนาม เช่น 「新年早々」 「開店早々」 และแสดงว่าเป็นช่วงทันทีหลังสิ่งนั้น

แปลโดย AI

N2 腹立たしい はらだたしい
รู้สึกโกรธและไม่พอใจ ใช้ เช่น 「腹立たしい言い方」 「腹立たしい思いをする」 「実に腹立たしい」 เป็นคำคุณศัพท์ い แสดงความไม่พอใจหรือความขุ่นเคืองอย่างรุนแรงต่อคำพูดและการกระทำของอีกฝ่าย หรือต่อสถานการณ์ และเป็นคำที่เปลี่ยนคำว่า 「腹が立つ」 ให้เป็นคำคุณศัพท์ い ใช้ได้กว้างขวางในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน และแสดงระดับได้กว้าง ตั้งแต่หงุดหงิดเล็กน้อยไปจนถึงโกรธรุนแรง

แปลโดย AI

ข้อมูลคำศัพท์ของเว็บไซต์นี้อ้างอิงจากโครงการ JMdict/EDICT (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0) การจัดระดับ JLPT เป็นการพิจารณาของบริษัทเองโดยใช้ AI (Claude) ไม่ใช่เกณฑ์อย่างเป็นทางการของการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น