ALL LEVELS・N1–N5
ค้นหาคำศัพท์จากทุกระดับ
4,256 คำ
(รวม N1-N5)
ค้นหาคำศัพท์และคำอ่านแบบตรงกันบางส่วน หากต้องการค้นหาจากความหมาย ให้ทำเครื่องหมายที่ช่องด้านล่าง
สถานะ
ทั้งหมด
2,606
สุ่มเลือก:
จัดการที่เลือก:
การเข้าใจเนื้อหาหรือสถานการณ์ของเรื่องต่าง ๆ อย่างถ่องแท้และจับประเด็นได้
แปลโดย AI
คำพูดแบบถ่อมตนของคำว่า 「察する」 ใช้ เช่น 「ご多忙のことと拝察いたします」 「ご心痛のほど拝察申し上げます」 เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้แสดงอย่างสุภาพว่าคาดเดาสถานการณ์หรือความรู้สึกของอีกฝ่าย และเป็นคำถ่อมตนที่ใช้กันมากในจดหมาย เอกสารธุรกิจ และถ้อยคำแสดงความไว้อาลัย ในบทสนทนาในชีวิตประจำวันแทบไม่ใช้ แต่ใช้กันเป็นปกติเป็นคำทักทายในเอกสารหรือเป็นถ้อยคำที่สุภาพ
แปลโดย AI
คำพูดแบบถ่อมตนของคำว่า 「借りる」 เป็นคำถ่อมตน ใช้ เช่น 「お知恵を拝借したい」 「机を拝借します」 「お時間を拝借する」 ใช้ในสถานการณ์ที่ยืมสิ่งของ สติปัญญา หรือเวลาจากอีกฝ่าย เพื่อพูดอย่างสุภาพ ใช้กันมากในงานธุรกิจและบทสนทนาที่เป็นทางการ และเป็นถ้อยคำที่ใช้กันเป็นปกติเมื่อขอร้องผู้ที่มีสถานะสูงกว่าหรือคู่ค้าโดยแสดงความเคารพ
แปลโดย AI
การทรยศต่อความไว้วางใจหรือสัจจะ เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「背信行為」 「背信のそしりを免れない」 「背信に走る」 คันจิ 「背」 มีความหมายว่าหันหลังให้ ส่วนคันจิ 「信」 มีความหมายว่าสัจจะหรือความไว้วางใจ คันจิสองตัวรวมกันหมายถึง 「ทรยศต่อสัจจะ」 ใช้ในสถานการณ์ที่ทรยศต่อคำสัญญา สิ่งที่ผู้อื่นคาดหวัง หรือคำมั่นว่าจะจงรักภักดี และเป็นคำที่มีความหมายหนักในบริบทของธุรกิจ การเมือง และความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
แปลโดย AI
การผลักไสสิ่งใดออกไปเพราะเห็นว่าไม่พึงประสงค์ และไม่ยอมรับ เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「外国製品を排斥する」 「異論を排斥する」 「排斥運動」 คันจิ 「排」 มีความหมายว่าผลักไส ส่วนคันจิ 「斥」 ก็มีความหมายว่าผลักไส คันจิสองตัวนี้ซ้อนกันจึงหมายถึง 「ผลักไสอย่างรุนแรง」 ใช้ในสถานการณ์ที่องค์กรหรือสังคมกีดกันบุคคล สิ่งของ หรือแนวคิดบางอย่างออกไป และใช้กันมากในข่าว งานเขียนทางประวัติศาสตร์ และบทวิเคราะห์สังคม
แปลโดย AI
การไม่ยอมรับสิ่งอื่นและพยายามผลักไสออกไป เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「排他的なグループ」 「排他主義」 「排他的な態度」 คันจิ 「排」 มีความหมายว่าผลักไส ส่วนคันจิ 「他」 มีความหมายว่าผู้อื่น คันจิสองตัวรวมกันหมายถึง 「ผลักไสผู้อื่น」 เป็นคำที่ใช้กับท่าทีที่ปฏิเสธการเข้าร่วมหรืออิทธิพลจากภายนอก และใช้กันมากในบริบทที่วิจารณ์ความปิดกั้นขององค์กร วัฒนธรรม หรือแนวคิด นอกจากนี้ยังใช้เป็นศัพท์เฉพาะทาง เช่น 「排他制御」 ในการเขียนโปรแกรม
แปลโดย AI
การจัดคนหรือสิ่งของแต่ละอย่างไปไว้ในตำแหน่งที่เหมาะสม
แปลโดย AI
การขัดต่อศีลธรรมที่คนควรยึดถือ เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「背徳的な行い」 「背徳の快楽」 「背徳感」 คันจิ 「背」 มีความหมายว่าหันหลังให้ ส่วนคันจิ 「徳」 มีความหมายว่าศีลธรรม คันจิสองตัวรวมกันหมายถึง 「หันหลังให้ศีลธรรม」 เป็นคำที่หมายถึงการกระทำที่ผิดจริยธรรม และใช้ในบริบทของวรรณกรรม ปรัชญา และศาสนา ในรูป 「背徳感」 ยังใช้โดยมีนัยว่าเป็นเสน่ห์ต้องห้ามที่มาพร้อมกับความรู้สึกผิดด้วย
แปลโดย AI
การแจกให้ทั่วถึงคนจำนวนมาก
แปลโดย AI
สภาพที่สมองคิดได้ช้า คำที่ใช้ด่าผู้อื่น 「ばかなことをするな」 ใช้ในความหมายของคำว่า 「非常に」 (อย่างมาก) ด้วย เช่น 「ばかに寒い」 เขียนด้วยคันจิว่า 「馬鹿」 แต่มักเขียนด้วยฮิรางานะหรือคาตากานะ
แปลโดย AI
สภาพที่แตกต่างจากมาตรฐานหรือเกณฑ์ปกติอย่างมาก ใช้ เช่น 「破格の値段」 「破格の待遇」 「破格の出世」 คันจิ 「破」 มีความหมายว่าทำลายหรือฝ่าฝืน ส่วนคันจิ 「格」 มีความหมายว่ามาตรฐานหรือระดับ คันจิสองตัวรวมกันหมายถึง 「ฝ่าฝืนมาตรฐาน」 ส่วนใหญ่ใช้โดยมีนัยเชิงบวกว่าเงื่อนไขดีเป็นพิเศษ เช่น ราคาต่ำมาก หรือค่าตอบแทนที่สูงมาก แต่ในบางบริบทก็ใช้แสดงความผิดแผกเกินมาตรฐาน หรือระดับที่เกินสามัญสำนึก
แปลโดย AI
ดึงสิ่งที่ติดอยู่บนพื้นผิวหรือสิ่งที่ปกคลุมอยู่ให้หลุดออกแล้วนำออกไป ใช้ เช่น 「シールを剥がす」 「壁紙を剥がす」 「絆創膏を剥がす」 เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันในสถานการณ์ที่ลอกออกทางกายภาพ โดยใช้กับสิ่งที่แปะไว้ สิ่งที่ติดอยู่ และสิ่งที่ปกคลุมอยู่ เป็นต้น ในเชิงเปรียบเทียบยังใช้ในสำนวนที่หมายถึงเปิดเผยธาตุแท้ที่ซ่อนไว้ด้วย เช่น 「化けの皮を剥がす」 มักเขียนด้วยฮิรางานะว่า 「はがす」 ด้วย
แปลโดย AI
งานหรือสิ่งที่ทำอยู่คืบหน้าไปอย่างราบรื่น ใช้ เช่น 「勉強が捗る」 「作業が捗る」 「思いのほか捗った」 แสดงลักษณะที่ดำเนินไปตามกำหนดหรือดีกว่าที่คาดไว้ เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันซึ่งใช้เมื่อประเมินในทางบวก มักใช้ในบริบทที่กล่าวถึงความคืบหน้าของงานต่าง ๆ เช่น งานอาชีพ การเรียน และงานบ้าน รูปปฏิเสธ 「捗らない」 ก็ใช้บ่อยพอ ๆ กัน โดยใช้กล่าวว่างานคืบหน้าช้า
แปลโดย AI
สูญสลายไปในไม่ช้าแม้จะเป็นสิ่งที่มีรูปร่าง เปราะบางและอ่อนแอ ใช้ เช่น 「儚い命」 「儚い夢」 「儚く散る」 คันจิ 「儚」 ประกอบด้วยองค์ประกอบที่หมายถึงคนกับรูปของคันจิ 「夢」 จึงแสดงสิ่งที่ไม่มีตัวตนจริงเหมือนความฝัน ใช้ด้วยความรู้สึกเสียดายสิ่งที่อยู่ได้ไม่นานหรือสิ่งที่สลายไปได้ง่าย และมักใช้ในบริบทเชิงวรรณกรรมหรือเชิงกวีที่เกี่ยวกับดอกซากุระ ชีวิต ความรัก และความทรงจำ เป็นต้น เป็นคำที่เชื่อมโยงกับแนวคิด 「もののあはれ」 ซึ่งเป็นสุนทรียะดั้งเดิมของญี่ปุ่น
แปลโดย AI
ดำเนินไปอย่างราบรื่น ใช้กับเรื่องต่าง ๆ ใช้ เช่น 「交渉がはかばかしくない」 「はかばかしい返事がない」 เป็นคำภาษาเขียนที่เป็นทางการ ส่วนใหญ่ใช้ในรูปปฏิเสธ 「はかばかしくない」 และพบบ่อยในบริบทที่กล่าวอ้อม ๆ ว่าสถานการณ์ไม่คืบหน้าตามที่หวัง เขียนด้วยคันจิว่า 「捗々しい」 แต่โดยทั่วไปมักเขียนด้วยฮิรางานะ แทบไม่ใช้ในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน และมักใช้ในภาษาแบบทางการ
แปลโดย AI
รู้สึกอึดอัดใจเพราะเรื่องไม่เป็นไปตามที่ต้องการ ใช้ เช่น 「見ていて歯痒い」 「歯痒い思いをする」 「歯痒くてならない」 เดิมมาจากอาการคันยุบยิบที่ฟัน แล้วกลายเป็นความเปรียบที่แสดงว่าอึดอัดใจเมื่อเข้าไปแทรกแซงเรื่องที่เกิดขึ้นตรงหน้าไม่ได้ หรือเมื่อเรื่องไม่คืบหน้าไปด้วยดี มักใช้ในบริบทที่แสดงว่าร้อนใจต่อฝีมือที่ไม่เพียงพอของตนเอง ความเชื่องช้าของผู้อื่น หรือสถานการณ์ที่หยุดชะงัก
แปลโดย AI
จัดการและเอาใจใส่อย่างเหมาะสมตามสถานการณ์ ใช้ เช่น 「便宜を計らう」 「うまく計らう」 「お計らいいただく」 เป็นคำที่เป็นทางการ คันจิ 「計」 มีความหมายว่าคิดไตร่ตรอง คำนี้แสดงการคิดหาวิธีจัดการเพื่ออีกฝ่าย ส่วนใหญ่ใช้ในรูป 「便宜を計らう」 หรือ 「お計らい」 และมักใช้ในสถานการณ์ที่ให้ความเอาใจใส่เป็นพิเศษแก่บุคคลใดบุคคลหนึ่ง ฟังดูค่อนข้างโบราณ และใช้ในภาษาแบบทางการหรือถ้อยคำที่แฝงความเคารพ
แปลโดย AI
การยกเลิกสัญญา ข้อตกลง หรือเอกสาร เป็นต้น หรือทำให้สิ่งเหล่านั้นเป็นโมฆะ ใช้ เช่น 「契約を破棄する」 「文書を破棄する」 「判決を破棄する」 เป็นคำที่เป็นทางการ คันจิ 「破」 มีความหมายว่าฉีก ส่วนคันจิ 「棄」 มีความหมายว่าทิ้ง คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「ฉีกทิ้ง」 ใช้ทั้งในความหมายของการทิ้งทำลายทางกายภาพและการยกเลิกผลทางกฎหมาย มักใช้ในเอกสารด้านกฎหมายและธุรกิจ เช่น การเลิกสัญญา การลบข้อมูล และคำพิพากษาของศาลชั้นสูงที่ส่งคดีกลับไปพิจารณาใหม่
แปลโดย AI
ธาตุแท้หรือตัวตนที่แท้จริงที่ซ่อนไว้ ใช้เป็นสำนวนในรูป 「馬脚を露す」 แสดงสถานการณ์ที่ความหลอกลวงหรือการเสแสร้งเผยออกมา มีที่มาจากความหมายเดิมว่าในละคร ขาของนักแสดงที่เล่นเป็นม้าโผล่ออกมาจากชุดให้เห็น แล้วกลายเป็นความเปรียบที่ใช้กันทั่วไปหมายถึงช่วงเวลาที่คำโกหกหรือจุดอ่อนที่ปกปิดไว้เผยออกมา แทบไม่ใช้ตามลำพัง และเป็นคำแบบโบราณที่พบในรูปสำนวนเท่านั้น
แปลโดย AI
การที่ผลกระทบของสิ่งหนึ่งแผ่ขยายออกไปรอบข้างเหมือนคลื่น ใช้ เช่น 「事件の影響が他国に波及する」 「経済への波及効果」 「波及範囲」 เป็นคำที่เป็นทางการ คันจิ 「波」 มีความหมายว่าคลื่น ส่วนคันจิ 「及」 มีความหมายว่าแผ่ไปถึง คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「แผ่ไปถึงเหมือนคลื่น」 หมายถึงกระบวนการที่ผลกระทบแผ่ขยายเป็นลำดับขั้นจากเหตุการณ์ที่เป็นศูนย์กลางไปยังขอบเขต พื้นที่ หรือวงการธุรกิจรอบข้าง เป็นต้น และมักใช้ในบริบทของข่าวและบทวิเคราะห์เศรษฐกิจ
แปลโดย AI
ความชัดเจนของวิธีพูดหรือท่าที ใช้ เช่น 「歯切れの悪い返事」 「歯切れよく話す」 「歯切れの良い文章」 เดิมหมายถึงความรู้สึกเมื่อใช้ฟันกัดอาหารให้ขาด แล้วขยายความหมายจนกลายเป็นความเปรียบที่แสดงความชัดเจนของคำพูด งานเขียน และท่าที ใช้ในรูป 「歯切れが悪い」 เป็นหลัก เพื่อกล่าวในเชิงลบถึงลักษณะที่ไม่ชัดเจนและคลุมเครือ และใช้บ่อยในข่าว บทวิจารณ์ และการวิจารณ์บุคคล
แปลโดย AI
การที่ผู้มีอำนาจทำให้บุคคลหรือกลุ่มคนบางกลุ่มทุกข์ทรมานและต้อนให้จนมุม ใช้ เช่น 「少数民族を迫害する」 「宗教的迫害」 「迫害から逃れる」 เป็นคำที่เป็นทางการ คันจิ 「迫」 มีความหมายว่าต้อนให้จนมุม ส่วนคันจิ 「害」 มีความหมายว่าทำให้เสียหายหรือทำให้ทุกข์ทรมาน คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「ต้อนให้จนมุมและทำให้ทุกข์ทรมาน」 หมายถึงการกดขี่อย่างเป็นระบบด้วยเหตุผลด้านศาสนา ชาติพันธุ์ แนวคิด หรือจุดยืนทางการเมือง และมักใช้ในบริบทของงานเขียนประวัติศาสตร์ ปัญหาสิทธิมนุษยชน และข่าวผู้ลี้ภัย
แปลโดย AI
ปกป้องและเลี้ยงดูอย่างทะนุถนอม ใช้ เช่น 「子どもを育む」 「夢を育む」 「友情を育む」 มีที่มาจากความหมายเดิมที่นกใช้ปีกโอบลูกนกไว้ให้อบอุ่นและเลี้ยงดู จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึงทำให้เติบโตด้วยความรักใส่ใจเป็นเวลานาน ใช้กับสิ่งต่าง ๆ เช่น เด็ก พรสวรรค์ ความรัก มิตรภาพ และวัฒนธรรม ได้กว้างขวางตั้งแต่สิ่งที่มีรูปร่างไปจนถึงสิ่งที่เป็นนามธรรม และมีนัยเชิงบวกที่อบอุ่น มักใช้ในบริบทที่พูดถึงการศึกษาและวัฒนธรรม
แปลโดย AI
แรงที่ทำให้สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปเร็วขึ้นอีกขั้น ใช้ เช่น 「成長に拍車をかける」 「事態の悪化に拍車がかかる」 เดิมหมายถึงเดือยโลหะที่ติดไว้ที่ส้นรองเท้าขี่ม้า ใช้เตะท้องม้าให้วิ่งเร็วขึ้น ปัจจุบันแทบจะพบเฉพาะในสำนวน 「拍車をかける」 และ 「拍車がかかる」 มีนัยหลักว่าเร่งสิ่งที่ดำเนินอยู่แล้วให้เร็วยิ่งขึ้น ใช้ได้ทั้งในบริบทเชิงบวกและเชิงลบ
แปลโดย AI
สภาพที่สิ่งต่าง ๆ เช่น พลัง ข้อสนับสนุน และเจตจำนง อ่อนแอและพึ่งพาไม่ได้ ใช้ เช่น 「根拠が薄弱だ」 「意志薄弱」 「論拠が薄弱」 เป็นคำที่เป็นทางการ คันจิ 「薄」 มีความหมายว่าบาง ส่วนคันจิ 「弱」 มีความหมายว่าอ่อนแอ คันจิทั้งสองตัวรวมกันแสดงสภาพที่ 「อ่อนปวกเปียก」 มักใช้ในบริบทที่วิจารณ์ว่าสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น ตรรกะ เจตจำนง และหลักฐาน มีความหนักแน่นไม่ถึงระดับที่ควรเป็น มากกว่าใช้กับความอ่อนแอทางกายภาพ
แปลโดย AI
ขาดความเห็นอกเห็นใจและน้ำใจต่อผู้อื่น และมีท่าทีเย็นชา ใช้ เช่น 「薄情な仕打ち」 「薄情者」 「薄情にも見捨てる」 คันจิ 「薄」 มีความหมายว่าบาง ส่วนคันจิ 「情」 มีความหมายว่าน้ำใจหรือความเห็นใจต่อผู้อื่น คันจิทั้งสองตัวรวมกันแสดงสภาพที่ 「มีน้ำใจน้อย」 ใช้ในสถานการณ์ที่ตำหนิว่าขาดความเป็นมนุษย์ เช่น ไม่ช่วยเหลือหรือไม่ใส่ใจอีกฝ่ายที่เดือดร้อน และมักใช้ในบริบทที่วิจารณ์บุคคลหรือบรรยายแบบตำหนิ
แปลโดย AI
โครงร่างของสิ่งต่าง ๆ เลือนรางไม่ชัดเจน ใช้ เช่น 「漠然とした不安」 「漠然と考える」 「漠然たる印象」 คันจิ 「漠」 มีความหมายว่ากว้างใหญ่ไม่มีที่สิ้นสุด ส่วนคันจิ 「然」 เป็นคำเติมท้ายที่แสดงลักษณะ คันจิทั้งสองตัวรวมกันแสดงสภาพที่ 「กว้างไกลและไม่มีโครงร่างที่แน่นอน」 ใช้บรรยายความคิด ความประทับใจ และความรู้สึกที่ขาดความเป็นรูปธรรม ส่วนใหญ่ใช้เหมือนคำกริยาวิเศษณ์ในรูป 「漠然と〜」
แปลโดย AI
การยึดสิ่งต่าง ๆ เช่น สิทธิ ตำแหน่ง และคุณวุฒิ ไปโดยบังคับ ใช้ เช่น 「資格を剥奪する」 「権利を剥奪する」 「金メダルが剥奪される」 เป็นคำที่เป็นทางการ คันจิ 「剥」 มีความหมายว่าลอกออก ส่วนคันจิ 「奪」 มีความหมายว่าแย่งชิง คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「ยึดไปโดยบังคับ」 หมายถึงทำให้สูญเสียสิ่งที่เคยมีอยู่โดยทางการหรือเพื่อเป็นการลงโทษ และมักใช้ในบริบทด้านกฎหมาย กีฬา และปัญหาสิทธิมนุษยชน
แปลโดย AI
การละเล่นที่พนันเงินหรือสิ่งของเพื่อแข่งขันแพ้ชนะ จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึงการกระทำที่อันตรายและคาดผลลัพธ์ไม่ได้ ใช้ เช่น 「博打を打つ」 「人生の博打」 「博打に出る」 เดิมเป็นคำที่หมายถึงการพนันโดยตรง ในปัจจุบันใช้เป็นความเปรียบถึงการเสี่ยงครั้งใหญ่ เช่น ในธุรกิจหรือการเลือกเส้นทางชีวิตด้วย ให้ความรู้สึกเป็นภาษาพูดและเป็นกันเองกว่าคำว่า 「賭博」 และมีนัยว่าเสี่ยงอันตรายและบ้าบิ่น
แปลโดย AI
การระเบิด: การที่ดินปืนหรือแก๊ส เป็นต้น แตกออกอย่างรุนแรงในทันที 「ガス爆発」 ใช้ในความหมายว่าอารมณ์ที่เก็บกดไว้พุ่งออกมาในคราวเดียวด้วย เช่น 「怒りが爆発する」
แปลโดย AI
สิ่งที่โดดเด่นเป็นพิเศษในบรรดาสิ่งจำนวนมาก เป็นคำแบบภาษาวรรณกรรมที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「作品の白眉」 「白眉と言うべき出来栄え」 「白眉をなす」 มีที่มาจากเรื่องเล่าโบราณของจีนว่าในบรรดาพี่น้องห้าคนของตระกูลม้าแห่งแคว้นจ๊ก ม้าเลี้ยงซึ่งมีขนสีขาวที่คิ้วเก่งที่สุด ในบริบท เช่น การวิจารณ์วรรณกรรมและการประเมินผลงาน ใช้เป็นถ้อยคำที่เป็นทางการซึ่งหมายถึงผลงานชิ้นเอกที่โดดเด่นเหนือชิ้นอื่นหรือสิ่งที่ดีที่สุด
แปลโดย AI
น้ำแข็งที่จับตัวเป็นแผ่นบาง ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงสภาพที่อยู่ใกล้ชิดกับอันตรายหรือความตึงเครียด ใช้ เช่น 「薄氷を踏む思い」 「薄氷の勝利」 สำนวน 「薄氷を踏む」 มีที่มาจากวรรณกรรมคลาสสิกของจีน และแสดงอันตรายอย่างหวุดหวิดเหมือนเดินอยู่บนน้ำแข็งที่อาจแตกได้ทุกเมื่อ ใช้ในความหมายว่าน้ำแข็งบาง ๆ ทางกายภาพด้วย แต่ในปัจจุบันการใช้ในเชิงเปรียบเทียบพบบ่อยกว่า
แปลโดย AI
รู้สึกอายจนแสดงท่าทีเขินออกมา ใช้ เช่น 「頬を染めて恥じらう」 「恥じらいながら答える」 「恥じらいの色」 เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นภาษาเขียน และมักใช้กับท่าทางของหญิงสาวหรือเด็กผู้หญิง คำว่า 「恥じる」 แฝงความรู้สึกผิดหรือการสำนึกผิด ส่วนคำว่า 「恥じらう」 มักมีนัยเชิงบวก เช่น ความสงบเสงี่ยมหรือความใสซื่อ
แปลโดย AI
วิ่ง: ขยับขาอย่างรวดเร็วแล้วเคลื่อนไปข้างหน้า
แปลโดย AI
การปฏิบัติที่ทำลายเกียรติ หรือความอัปยศ ใช้ เช่น 「恥ずかしめを受ける」 「恥ずかしめを与える」 「恥ずかしめに耐える」 เป็นคำที่เป็นทางการ หมายถึงคำพูดหรือการกระทำที่ทำร้ายศักดิ์ศรีของอีกฝ่าย ให้ความรู้สึกแบบคำโบราณ แทบไม่ใช้ในบทสนทนาในชีวิตประจำวันปัจจุบัน แต่พบในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ วรรณกรรมคลาสสิก และงานเขียนที่เป็นทางการ
แปลโดย AI
ถอดหรือปลดสิ่งที่ติดอยู่ออก 「ボタンを外す」 「眼鏡を外す」 ใช้ในความหมายว่าออกไปจากที่นั้นด้วย เช่น 「席を外す」 การที่คนถอดออกคือ 「外す」 ส่วนการที่หลุดออกไปเองคือ 「外れる」 จึงใช้ต่างกัน เช่น 「ボタンを外す」 และ 「ボタンが外れる」
แปลโดย AI
เสียงหรือคำพูดรุนแรงที่ด่าทออีกฝ่าย ใช้ เช่น 「罵声を浴びせる」 「罵声が飛ぶ」 「罵声を浴びる」 คันจิ 「罵」 มีความหมายว่าด่าทอ ส่วนคันจิ 「声」 มีความหมายว่าเสียง คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「เสียงด่าทอ」 หมายถึงเสียงที่เปล่งออกมาด้วยอารมณ์โกรธ ตำหนิ หรือดูหมิ่น และใช้มากในบริบทที่กล่าวถึงการด่าทอเป็นกลุ่มจากคน เช่น ฝูงชน ผู้ชม หรือผู้ประท้วง คำที่เป็นทางการซึ่งพบบ่อยในข่าวและบทความกีฬา
แปลโดย AI
ทำให้ม้าหรือรถวิ่ง ในเชิงเปรียบเทียบหมายถึงทำให้ความคิดหรือชื่อเสียงไปถึงที่ไกล ใช้ เช่น 「馬を馳せる」 「思いを馳せる」 「名を馳せる」 เป็นคำภาษาเขียนที่เป็นทางการ คันจิ 「馳」 มีความหมายว่าม้าวิ่งเร็ว ปัจจุบันใช้ในเชิงเปรียบเทียบเป็นหลักมากกว่าความหมายว่าทำให้วิ่งจริง ๆ เช่น 「思いを馳せる」 (คิดถึงคนที่อยู่ไกลหรือเรื่องในอดีต) 「名を馳せる」 (มีชื่อเสียงอย่างกว้างขวาง) พบบ่อยในวรรณกรรมและงานเขียนประวัติศาสตร์
แปลโดย AI
อุปนิสัยที่รู้สึกได้จากบุคลิกหรือบรรยากาศของคน นอกจากนี้ยังหมายถึงลักษณะเนื้อสัมผัสของสิ่งต่าง ๆ ใช้ เช่น 「肌合いが合う」 「肌合いの違う作品」 「肌合いの良い人」 เดิมหมายถึงสัมผัสของผิว ต่อมาความหมายขยายออกไป และใช้แสดงสิ่งที่เป็นนามธรรมคือ 「相性」 (ความเข้ากันได้) และ 「持ち味」 (ลักษณะเฉพาะตัว) เป็นคำแบบภาษาวรรณกรรมที่แสดงความรู้สึกว่าเข้ากันได้หรือไม่เข้ากันซึ่งรับรู้ด้วยใจ มากกว่าจุดร่วมที่อธิบายด้วยเหตุผลได้ และมักใช้ในการวิจารณ์บุคคลหรือการวิจารณ์งาน
แปลโดย AI
ที่ดินสำหรับปลูกผักหรือผลไม้ เป็นต้น หมายถึงที่ดินที่ไม่ขังน้ำ ต่างจากคำว่า 「田」 ซึ่งหมายถึงที่ดินที่ขังน้ำไว้ปลูกข้าว
แปลโดย AI
ขอบเขตที่ต่างจากความเชี่ยวชาญหรือสาขาที่ถนัดของตน ใช้ เช่น 「畑違いの仕事」 「畑違いの分野」 「畑違いの業界へ転職する」 มีที่มาจากความเปรียบในงานเกษตรว่าไร่ที่ไถพรวนเป็นคนละชนิดกัน และหมายถึงขอบเขตที่ห่างจากประสบการณ์หรือความเชี่ยวชาญเดิม ฟังดูเป็นภาษาพูดและเป็นกันเองมากกว่าคำว่า 「専門外」 ใช้ได้ทั้งในบริบทที่พูดอย่างถ่อมตนถึงความไม่คุ้นเคยของตนเอง และในบริบทที่ชี้ว่าผู้อื่นทำงานนอกความเชี่ยวชาญของตน
แปลโดย AI
ความรู้สึกเมื่อพื้นผิวของสิ่งของสัมผัสกับผิว ใช้ เช่น 「肌触りのよいシャツ」 「優しい肌触り」 「ざらついた肌触り」 เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้แสดงเนื้อสัมผัสของผ้า วัสดุ และผลิตภัณฑ์ และพบบ่อยในการแนะนำหรือประเมินเสื้อผ้า เครื่องนอน และเครื่องสำอาง ในเชิงเปรียบเทียบยังใช้แสดงความรู้สึกที่ได้รับจากงานเขียนหรือถ้อยคำ เช่น 「言葉の肌触り」
แปลโดย AI
เป้าหมายที่ชูไว้เป็นจุดมุ่งหมายของการกระทำหรือเป็นจุดยืน ใช้ เช่น 「改革を旗印に掲げる」 「自由を旗印とする」 「旗印のもとに集まる」 เดิมหมายถึงธงที่ปักไว้ในสนามรบเป็นเครื่องหมายให้ฝ่ายเดียวกันรู้ ต่อมาความหมายขยายออกไป และใช้กันแพร่หลายเป็นความเปรียบที่หมายถึงแนวคิดหลักหรือคำขวัญที่ขบวนการ องค์กร หรือการรณรงค์ประกาศต่อภายนอก มักใช้ในบริบทของการเมือง ขบวนการทางสังคม และการบริหารธุรกิจ
แปลโดย AI
ทำงาน: ทำหน้าที่การงาน
แปลโดย AI
การที่โครงสร้างของสิ่งต่าง ๆ พังลงจนดำรงอยู่ต่อไปไม่ได้ เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「経営が破綻する」 「論理が破綻する」 「破綻寸前」 คันจิ 「破」 มีความหมายว่าขาด ส่วนคันจิ 「綻」 มีความหมายว่าปริหรือแตกตะเข็บ เมื่อรวมกันจึงแสดงสภาพที่ขาดและปริ เดิมหมายถึงตะเข็บเสื้อผ้าที่หลุดลุ่ย ต่อมาความหมายขยายออกไป และมักใช้ในสถานการณ์ที่สิ่งต่าง ๆ เช่น แผนการ ความสัมพันธ์ การเงิน และองค์กร ดำเนินต่อไปไม่ได้ คำว่า 「破産」 มีความหมายทางกฎหมาย ส่วนคำว่า 「破綻」 หมายถึงการพังทลายของโครงสร้างในความหมายที่กว้างกว่า
แปลโดย AI
การที่เรื่องที่ตกลงกันไว้แล้ว โดยเฉพาะการทาบทามเรื่องแต่งงานหรือสัญญา ล้มเลิกไป เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「縁談が破談になる」 「破談にする」 「破談を申し入れる」 คันจิ 「破」 มีความหมายว่าทำลาย ส่วนคันจิ 「談」 มีความหมายว่าการพูดคุยหารือ เมื่อรวมกันจึงหมายถึงการทำให้เรื่องที่คุยกันไว้ล้มไป เดิมเป็นคำที่ใช้กับเรื่องการทาบทามแต่งงาน แต่ปัจจุบันใช้อย่างกว้างขวางกับเรื่องอื่นด้วย เช่น การเจรจาธุรกิจ การหมั้น และการซื้อขาย
แปลโดย AI
ไม่เหมาะกับบรรยากาศหรือสถานการณ์ของสถานที่นั้น ใช้ เช่น 「場違いな服装」 「場違いな発言」 「場違いな所に来てしまった」 แสดงลักษณะที่ดูแปลกแยกจากสิ่งรอบข้าง ใช้ในบริบทที่พูดถึงลักษณะที่ไม่เข้ากับกาลเทศะและไม่กลมกลืนในเชิงตำหนิหรือในเชิงเยาะเย้ยตัวเอง ใช้ได้กว้างขวางในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน และเป็นถ้อยคำแบบฉบับที่แสดงความไม่สอดคล้องกันระหว่างสถานการณ์ที่เป็นทางการกับการวางตัวแบบลำลอง
แปลโดย AI
การที่เรื่องไม่ดีหรือความลับที่ปกปิดไว้เปิดเผยออกมา ใช้ เช่น 「不正が発覚する」 「事件が発覚する」 「発覚を恐れる」 คันจิ 「発」 มีความหมายว่าปรากฏ ส่วนคันจิ 「覚」 มีความหมายว่าสังเกตเห็น เมื่อรวมกันจึงหมายถึง 「มีผู้สังเกตเห็นแล้วจึงปรากฏออกมา」 มักใช้ในบริบทที่ข้อเท็จจริงซึ่งอยากปกปิดไว้เปิดเผยออกมา และเป็นคำที่ใช้บ่อยในข่าว ในสถานการณ์ที่เรื่องอื้อฉาว อาชญากรรม หรือความสัมพันธ์ลับ ๆ เป็นที่รู้กันในสังคม
แปลโดย AI
การขุดสิ่งที่ฝังอยู่ใต้ดินขึ้นมา จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึงการค้นพบคนเก่งหรือพรสวรรค์ที่สังคมยังไม่รู้จัก ใช้ เช่น 「遺跡を発掘する」 「新人を発掘する」 「埋もれた名作を発掘する」 คันจิ 「発」 มีความหมายว่านำออกมาให้ปรากฏ ส่วนคันจิ 「掘」 มีความหมายว่าขุด เมื่อรวมกันจึงหมายถึง 「ขุดขึ้นมาแล้วทำให้ปรากฏ」 ใช้อย่างกว้างขวางทั้งการขุดค้นทางกายภาพ (โบราณคดี) และการขุดค้นในเชิงเปรียบเทียบ (คนเก่ง พรสวรรค์ และคุณค่าที่ซ่อนอยู่)
แปลโดย AI
การที่สิ่งที่ไม่พึงประสงค์แผ่อิทธิพลและทำตัวตามอำเภอใจเหมือนเป็นเจ้าของ คำที่เป็นทางการมาก ใช้ เช่น 「悪徳業者が跋扈する」 「不正が跋扈する」 「跋扈跳梁」 มีที่มาจากความหมายเดิมว่าปลากระโดดข้ามเครื่องดักปลาที่ทำจากไม้ไผ่ ใช้ในสถานการณ์ที่สิ่งชั่วร้ายซึ่งควรควบคุมไว้หลุดจากการควบคุมและแพร่ขยายออกไป ใช้ในภาษาเขียน เช่น ข่าว บทบรรณาธิการ หรือบันทึกทางประวัติศาสตร์ ส่วนในบทสนทนาในชีวิตประจำวันแทบไม่ใช้
แปลโดย AI
ข้อมูลคำศัพท์ของเว็บไซต์นี้อ้างอิงจากโครงการ JMdict/EDICT (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0) การจัดระดับ JLPT เป็นการพิจารณาของบริษัทเองโดยใช้ AI (Claude) ไม่ใช่เกณฑ์อย่างเป็นทางการของการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น