ALL LEVELS・N1–N5
ค้นหาคำศัพท์จากทุกระดับ
4,256 คำ
(รวม N1-N5)
ค้นหาคำศัพท์และคำอ่านแบบตรงกันบางส่วน หากต้องการค้นหาจากความหมาย ให้ทำเครื่องหมายที่ช่องด้านล่าง
สถานะ
ทั้งหมด
1,327
สุ่มเลือก:
N1
ดูคำศัพท์ N1
เรียนอย่างละเอียดในหน้าเฉพาะของ N1
›
จัดการที่เลือก:
พฤติกรรมที่ไม่คิดว่าเรื่องน่าอายเป็นเรื่องน่าอาย และไม่รู้จักขอบเขต ใช้ เช่น 「破廉恥な行為」 「破廉恥極まりない」 「破廉恥漢」 เป็นคำที่เป็นทางการ คันจิ 「廉」 มีความหมายว่าจิตใจที่สะอาดและถูกต้อง ส่วนคันจิ 「恥」 มีความหมายว่าใจที่รู้จักละอาย ความหมายดั้งเดิมคือ 「破る」 (ไม่ใส่ใจ) ต่อสิ่งทั้งสองนี้ เป็นคำพูดแบบโบราณที่ใช้ในบริบทที่ตำหนิคำพูดหรือการกระทำซึ่งผิดศีลธรรมจนยอมรับไม่ได้อย่างรุนแรง โดยเฉพาะการละเมิดศีลธรรมเรื่องเพศหรือเรื่องเงิน
แปลโดย AI
ท่าทีต่อต้านผู้ปกครองหรือผู้ที่มีสถานะสูงกว่า เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「反旗を翻す」 「反旗を掲げる」 เดิมมีที่มาจากความหมายว่าตั้งธงเพื่อแสดงเจตนาก่อกบฏ ในปัจจุบันมักใช้เป็นสำนวน 「反旗を翻す」 ในสถานการณ์ที่ประกาศอย่างชัดเจนว่าต่อต้านอีกฝ่ายที่เคยเชื่อฟังมาก่อน และใช้ในบริบทที่กล่าวถึงความขัดแย้งทางการเมืองหรือภายในองค์กร รวมถึงการกบฏในประวัติศาสตร์
แปลโดย AI
ยุ่งยากซับซ้อนและต้องเสียเวลาและแรงมาก ใช้ เช่น 「煩雑な手続き」 「業務が煩雑だ」 「煩雑な事務作業」 คันจิ 「煩」 มีความหมายว่าน่ารำคาญ ส่วนคันจิ 「雑」 มีความหมายว่ายุ่งเหยิงพัวพัน คันจิสองตัวรวมกันแสดงสภาพที่ 「น่ารำคาญและยุ่งเหยิงพัวพัน」 ไม่ได้หมายถึงแค่ซับซ้อนเท่านั้น แต่เน้นที่ภาระและความยุ่งยากของผู้ที่ต้องจัดการ และใช้กันมากเมื่อประเมินขั้นตอนทางราชการ งานเอกสาร หรือกฎระเบียบ
แปลโดย AI
สภาพที่เชื่อครึ่งหนึ่งและสงสัยอีกครึ่งหนึ่ง เป็นสำนวนคันจิสี่ตัวที่แสดงความรู้สึกลังเลเพราะตัดสินไม่ได้ว่าเรื่องที่ได้ยินจริงหรือไม่ ใช้ เช่น 「半信半疑で話を聞く」 「半信半疑のまま試す」 「半信半疑だった」 แสดงสภาพจิตใจที่อยู่ตรงกลาง คือเชื่อได้ไม่เต็มที่ แต่ก็ปฏิเสธไปเลยทั้งหมดไม่ได้ เป็นถ้อยคำที่ใช้กันทั่วไปทั้งในบทสนทนาประจำวัน นวนิยาย และข่าว
แปลโดย AI
การที่สัตว์ เช่น วัว นำอาหารที่กลืนลงไปแล้วกลับขึ้นมาในปากแล้วเคี้ยวอีกครั้ง ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงหวนนึกถึงความคิดหรือคำพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ใช้ เช่น 「言葉を反芻する」 「教訓を反芻する」 「会話を反芻する」 เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบที่ขยายมาจากศัพท์เฉพาะทางของสัตววิทยา หมายถึงทบทวนสิ่งที่จำได้ อารมณ์ หรือสิ่งที่ได้เรียนรู้ในใจซ้ำหลายครั้ง และใช้กันมากเมื่อเขียนถึงความประทับใจหลังอ่านหนังสือ ระลึกถึงอดีต หรือครุ่นคิด
แปลโดย AI
เรื่องราวต่าง ๆ ชัดเจนจนเข้าใจได้ เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「原因が判然としない」 「判然たる証拠」 คันจิ 「判」 มีความหมายว่าแยกแยะหรือทำให้ชัดเจน ส่วนคันจิ 「然」 เป็นคำเติมท้ายที่แสดงลักษณะ เมื่อรวมกันจึงแสดงสภาพที่แยกแยะได้อย่างชัดเจน ส่วนใหญ่ใช้ในรูปปฏิเสธ 「判然としない」 และพบบ่อยในบริบทที่อธิบายสถานการณ์ที่ไม่ชัดเจนหรือยังไม่แน่นอน มักใช้ในภาษาข่าว เอกสารราชการ และงานเขียนเชิงวิเคราะห์เป็นส่วนใหญ่
แปลโดย AI
การโต้กลับและปฏิเสธความคิดเห็นหรือข้อกล่าวอ้างของอีกฝ่ายโดยแสดงหลักฐาน เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「論文に反駁する」 「反駁の余地がない」 「鋭く反駁する」 คันจิ 「反」 มีความหมายว่าขัดขืน ส่วนคันจิ 「駁」 มีความหมายว่าโต้แย้งเพื่อลบล้าง คันจิสองตัวรวมกันหมายถึง 「โต้แย้งกลับเพื่อลบล้าง」 ไม่ใช่เพียงการคัดค้าน แต่มีนัยว่าหักล้างข้อกล่าวอ้างของอีกฝ่ายโดยมีเหตุผลรองรับ และใช้ในบริบทของการอภิปราย วิชาการ และกฎหมาย
แปลโดย AI
สภาพที่งานหรือเรื่องอื่น ๆ ยุ่งอย่างยิ่ง เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「繁忙期」 「繁忙な日々」 「繁忙を極める」 คันจิ 「繁」 มีความหมายว่ามากหรือคึกคัก ส่วนคันจิ 「忙」 มีความหมายว่ายุ่ง คันจิสองตัวรวมกันแสดงสภาพที่ 「ยุ่งอย่างหนัก」 ส่วนใหญ่ใช้ในรูป 「繁忙期」 ซึ่งเป็นคำนามที่หมายถึงช่วงเวลาที่งานในธุรกิจบางประเภทกระจุกตัวมาก ใช้กันมากในบริบทของธุรกิจและเศรษฐกิจ ส่วนในบทสนทนาในชีวิตประจำวันโดยทั่วไปใช้คำว่า 「忙しい」
แปลโดย AI
การที่น้ำในแม่น้ำล้นและแผ่ออกไปเป็นบริเวณกว้าง จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึงสภาพที่สิ่งของหรือข้อมูลมีมากเกินไปจนล้นหลาม ใช้ เช่น 「川が氾濫する」 「情報が氾濫する」 「商品が氾濫する」 คันจิ 「氾」 และคันจิ 「濫」 ต่างมีความหมายว่าน้ำล้น จึงเป็นคำประสมคันจิที่นำคันจิสองตัวมาซ้อนกันเพื่อเน้นความหมาย จากการใช้ที่หมายถึงน้ำท่วมทางกายภาพ ในปัจจุบันได้ขยายไปสู่การใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงสิ่งต่าง ๆ เช่น ข้อมูล สินค้า หรือคำฮิต แพร่กระจายมากเกินไป และใช้กันมากในบริบทของสื่อและงานวิจารณ์
แปลโดย AI
คำกริยาวิเศษณ์ที่แสดงว่าเรื่องหนึ่งขยายวงออกไปจนส่งผลถึงอีกเรื่องหนึ่งที่เกี่ยวข้อง คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「個人の利益、ひいては社会全体の利益」 「健康、ひいては人生の質」 แสดงการแพร่ขยายไปสู่ขอบเขตที่กว้างขึ้น และใช้ในบริบทที่เรียบเรียงเหตุผลทีละขั้น พบมากในภาษาแบบทางการ เช่น บทความวิชาการ บทบรรณาธิการ และสุนทรพจน์ ส่วนในบทสนทนาในชีวิตประจำวันแทบไม่ใช้
แปลโดย AI
ใกล้ตัว ธรรมดาสามัญ และใครก็เข้าใจได้ง่าย คำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「卑近な例」 「卑近な話題」 「卑近な比喩」 คันจิ 「卑」 มีความหมายว่าต่ำ ส่วนคันจิ 「近」 มีความหมายว่าใกล้ เมื่อรวมกันสองตัวจึงหมายถึง 「สิ่งที่อยู่ในตำแหน่งต่ำและใกล้ตัว」 หมายถึงสิ่งที่เป็นรูปธรรมและใกล้ตัว เมื่อเทียบกับสิ่งที่เป็นนามธรรมหรือเข้าใจยาก และใช้มากเป็นคำนำในบริบทของการอธิบายหรือชี้แจง เช่น 「卑近な例で言えば」
แปลโดย AI
มองตัวเองต่ำเกินความจำเป็นและทำตัวหดหู่น้อยใจหรือประจบประแจง ใช้ เช่น 「卑屈な態度」 「卑屈になる」 「卑屈な笑い」 คันจิ 「卑」 มีความหมายว่าต่ำ ส่วนคันจิ 「屈」 มีความหมายว่างอ คันจิทั้งสองตัวรวมกันแสดงท่าทีที่ลดตัวเองให้ต่ำและงอตัวลง หมายถึงท่าทีเชิงลบที่เกิดจากความล้มเหลว ปมด้อย หรือความแตกต่างทางฐานะ เป็นต้น และต่างจากการถ่อมตนอย่างเหมาะสม (「謙虚」) คำว่า 「謙虚」 เป็นคุณธรรม ส่วนคำว่า 「卑屈」 หมายถึงการดูแคลนตัวเองเกินควรซึ่งเป็นเป้าของการวิจารณ์
แปลโดย AI
เคล็ดลับหรือวิธีที่ผู้อื่นไม่ค่อยรู้สำหรับทำสิ่งต่าง ๆ ให้ได้ผลดี ใช้ เช่น 「成功の秘訣」 「長寿の秘訣」 「秘訣を伝授する」 คันจิ 「秘」 มีความหมายว่าความลับ ส่วนคันจิ 「訣」 มีความหมายว่าแก่นวิชาขั้นสูง คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「แก่นวิชาขั้นสูงที่ซ่อนไว้」 เป็นคำที่หมายถึงเคล็ดวิชาที่เป็นแก่นแท้ซึ่งมองจากภายนอกได้ยาก และพบบ่อยในหนังสือพัฒนาตนเอง บทความสัมภาษณ์ และบริบทที่เล่าถึงฝีมือของช่างฝีมือ
แปลโดย AI
การปกปิดไว้อย่างถึงที่สุดตลอดมาเพื่อไม่ให้ผู้อื่นรู้ ใช้ เช่น 「過去をひた隠しにする」 「真相をひた隠す」 「ひた隠しに隠す」 คำว่า 「ひた」 เป็นคำเติมหน้าที่มีความหมายว่า 「ひたすら・もっぱら」 (มุ่งแต่อย่างเดียว) และแสดงความกระตือรือร้นที่คงเส้นคงวา มักใช้กับการปกปิดข้อเท็จจริงที่ร้ายแรงหรือข้อมูลที่เป็นผลเสีย และใช้ในข่าวและในบทบรรยายของนวนิยาย
แปลโดย AI
ทุ่มเทให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่วอกแวก ใช้ เช่น 「ひたむきな努力」 「ひたむきに取り組む」 「ひたむきな姿勢」 คำว่า 「ひた」 คือคำเติมหน้าในคำว่า 「ひたすら」 แสดงท่าทีที่บริสุทธิ์ใจและจริงจัง และใช้ในบริบทที่ประเมินในทางบวก มีนัยว่าเป็นการยกย่องความพยายามอันบริสุทธิ์ที่ไม่คิดคำนวณผลประโยชน์หรือหวังสิ่งตอบแทน และพบบ่อยในบริบทที่บรรยายเรื่องวัยหนุ่มสาว กีฬา หรือช่างฝีมือ
แปลโดย AI
การที่ด้านต่าง ๆ เช่น ความสามารถ คุณค่า หรือขนาด อยู่ในระดับเดียวกับสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ ใช้ เช่น 「Aに匹敵するB」 「世界水準に匹敵する技術」 「彼に匹敵する選手はいない」 เป็นคำที่เป็นทางการ ทั้งคันจิ 「匹」 และ 「敵」 มีความหมายว่า 「คู่หรือทัดเทียมกัน」 เมื่อรวมกันจึงแสดงความหมายว่า 「เทียบเท่ากัน」 แสดงความสัมพันธ์ที่ยากจะตัดสินว่าฝ่ายใดเหนือกว่า และมีนัยว่าฝ่ายที่ประเมินยอมรับว่า 「เมื่อใช้ระดับของ A เป็นเกณฑ์ B ก็เท่าเทียมกับ A」
แปลโดย AI
ช่วงเวลาหนึ่งในอดีต ใช้ เช่น 「一頃の勢いを失う」 「一頃は流行した」 「一頃に比べて」 หมายถึงช่วงหนึ่งในอดีตที่สภาพต่างจากปัจจุบัน เป็นคำนามที่ใช้เมื่อกล่าวถึงสภาพในอดีตโดยเปรียบเทียบกับปัจจุบัน ไม่ได้หมายถึงอดีตอย่างเลือนราง แต่เป็นคำที่นึกถึงช่วงเวลาที่ค่อนข้างเจาะจง และใช้มากในบริบทที่หวนรำลึกถึงการเปลี่ยนแปลง
แปลโดย AI
ใช้เป็นสำนวนในรูป 「一筋縄ではいかない」 และแสดงว่าจัดการได้ยากจนรับมือด้วยวิธีธรรมดาไม่ได้ ใช้ เช่น 「彼は一筋縄ではいかない相手だ」 「一筋縄ではいかない問題」 เดิมหมายถึง 「一本の縄」 (เชือกเส้นเดียว) และเป็นถ้อยคำที่เกิดจากความเปรียบว่าเอาชนะยากจนจับไว้ด้วยเครื่องมือง่าย ๆ ไม่ได้ แทบไม่ใช้คำว่า 「一筋縄」 เพียงลำพัง และปรากฏในรูปสำนวนเสมอ
แปลโดย AI
สูญเสียความซื่อตรงและหันมามองสิ่งต่าง ๆ ด้วยมุมมองที่บิดเบี้ยว ใช้ เช่น 「ひねくれた性格」 「ひねくれた解釈」 「ひねくれた物の見方」 แสดงลักษณะที่มองน้ำใจหรือเจตนาดีไปในทางตรงข้าม หรือแสดงท่าทีจงใจขัดแย้ง และมาพร้อมกับการประเมินเชิงลบ คันจิ 「捻」 มีความหมายว่างอหรือบิด และแสดงนัยว่าไม่ตรงและไม่ซื่อตรง เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันซึ่งใช้บรรยายนิสัย
แปลโดย AI
เสียงหรือเสียงคนแผ่ไปอย่างแรงจนไปถึงทุกซอกทุกมุมในบริเวณกว้าง คำกริยาประสมที่ใช้ เช่น 「鐘の音が響き渡る」 「歓声が響き渡る」 「号砲が響き渡る」 แสดงลักษณะที่เสียงแผ่ไปทั่วทุกซอกทุกมุมของพื้นที่หนึ่ง และนอกจากใช้กับเสียงที่แผ่ไปทางกายภาพแล้ว ยังใช้ในเชิงเปรียบเทียบหมายถึงชื่อเสียงขจรไปไกล เช่น 「名声が響き渡る」 มีนัยว่าแผ่ไปกว้างกว่าและให้ความรู้สึกที่แรงกว่าคำว่า 「響く」
แปลโดย AI
มีปริมาณหรือระดับน้อยมากจนไม่มีความสำคัญ คำที่ใช้ขยายคำนามเท่านั้นซึ่งใช้ เช่น 「微々たる金額」 「微々たる成果」 「微々たる差」 ขยายคำนามที่ตามมาเสมอ และเน้นว่ามีขนาดเล็ก เป็นรูปคำซ้ำที่ซ้ำคันจิ 「微」 เมื่อเทียบกับคำว่า 「小さい」 ทั่วไป คำนี้มีนัยว่า 「น้อยมาก ไม่มีค่าพอจะนับ」 ซึ่งแฝงการถ่อมตัวหรือการดูแคลน
แปลโดย AI
การที่องค์กร เศรษฐกิจ หรือเรี่ยวแรงของร่างกาย เป็นต้น อ่อนล้าและเสื่อมถอยจนสูญเสียความมีชีวิตชีวาที่เคยมี คำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「経済が疲弊する」 「現場が疲弊する」 「国土が疲弊する」 คันจิ 「疲」 มีความหมายว่าเหนื่อยล้า ส่วนคันจิ 「弊」 มีความหมายว่าเสื่อมถอยหรือแตกพัง เมื่อรวมกันสองตัวจึงแสดงว่า 「เหนื่อยล้าและอ่อนแอลง」 แสดงสภาพที่อ่อนแอลงอันเป็นผลจากภาระที่แบกรับมาเป็นเวลานาน และหมายถึงสภาพที่ร้ายแรงและเป็นปัญหาเชิงโครงสร้างมากกว่าคำว่า 「疲労」 ซึ่งเป็นเพียงชั่วคราว
แปลโดย AI
ความงามอันโดดเด่นของรูปร่างหน้าตาคน ใช้ เช่น 「美貌の持ち主」 「美貌を誇る」 「絶世の美貌」 คันจิ 「美」 มีความหมายว่างดงาม ส่วนคันจิ 「貌」 มีความหมายว่าใบหน้าหรือรูปร่างหน้าตา คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「รูปร่างหน้าตาที่งดงาม」 และเป็นคำที่เป็นทางการ มักใช้ในบริบทที่ชื่นชมรูปร่างหน้าตาของผู้หญิงหรือชายหนุ่ม และหมายถึงความงามของใบหน้าที่ได้รูป เน้นที่ความงามภายนอกแทนเสน่ห์ภายใน และใช้ในวรรณกรรม ชีวประวัติ และข่าวบันเทิง เป็นต้น
แปลโดย AI
เอกสารหรือสมุดบันทึกสำหรับจดประเด็นสำคัญไว้เพื่อไม่ให้ลืม ใช้ เช่น 「備忘録に記す」 「備忘録として残す」 「備忘録代わりのメモ」 คันจิ 「備」 มีความหมายว่าเตรียมไว้ ส่วนคันจิ 「忘」 มีความหมายว่าลืม ส่วนคันจิ 「録」 มีความหมายว่าบันทึก คันจิทั้งสามตัวรวมกันหมายถึง 「สิ่งที่บันทึกไว้เพื่อเตรียมรับมือกับการลืม」 ตัวอย่างทั่วไปคือสิ่งที่สรุปประเด็นสำคัญของการประชุมหรือสิ่งที่สังเกตได้ในแต่ละวัน เป็นต้น ไว้อย่างกระชับ และเป็นคำที่ใช้ในภาษาแบบทางการหรือในงานธุรกิจ
แปลโดย AI
แตกต่างกันเล็กน้อยจนบอกได้ไม่ชัดเจน 「微妙な色の違い」 ในการสนทนา ยังใช้เมื่อพูดอ้อม ๆ ว่ารู้สึกว่าไม่ดีด้วย (「味は微妙だった」)
แปลโดย AI
ที่ดินอุดมสมบูรณ์และพืชผลเติบโตได้ดี คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「肥沃な土壌」 「肥沃な大地」 「肥沃な三日月地帯」 คันจิ 「肥」 มีความหมายว่าอุดมสมบูรณ์ ส่วนคันจิ 「沃」 มีความหมายว่าให้น้ำหล่อเลี้ยงจนชุ่มชื้น คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「ที่ดินที่อุดมด้วยธาตุอาหารและชุ่มชื้น」 ใช้มากในบริบทของเกษตรกรรม ภูมิศาสตร์ และประวัติศาสตร์ โดยพบบ่อยในการบรรยายลักษณะทางภูมิศาสตร์ เช่น แหล่งกำเนิดอารยธรรม ในเชิงเปรียบเทียบ ใช้แสดงความคิดสร้างสรรค์ที่อุดมสมบูรณ์ได้ด้วย เช่น 「肥沃な想像力」
แปลโดย AI
มีพลังไม่เพียงพอ ใช้ เช่น 「非力ながら全力を尽くす」 「非力な自分を恥じる」 「非力さを痛感する」 คันจิ 「非」 มีความหมายว่าปฏิเสธ ส่วนคันจิ 「力」 มีความหมายว่าความสามารถหรือกำลังกาย คันจิทั้งสองตัวรวมกันแสดงสภาพที่ 「พลังไปไม่ถึง」 ใช้ทั้งในกรณีที่พูดอย่างถ่อมตนว่าความสามารถของตนไปไม่ถึง และในกรณีที่กล่าวถึงความสามารถที่ไม่เพียงพออย่างเป็นกลาง และมักใช้เป็นถ้อยคำที่ดูแคลนตัวเอง
แปลโดย AI
เปลี่ยนทิศทางหรือท่าทีให้กลับไปในทางตรงข้ามอย่างรวดเร็ว ใช้ เช่น 「身を翻す」 「前言を翻す」 「旗を翻す」 ใช้ได้ทั้งกับการพลิกกลับทางกายภาพของสิ่งต่าง ๆ เช่น ร่างกายหรือธง และกับการถอนสิ่งต่าง ๆ เช่น คำสัญญา ข้อยืนยัน หรือการตัดสินใจ และมีนัยว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันที่ทำให้อีกฝ่ายคาดไม่ถึง ในการใช้เชิงเปรียบเทียบ มีที่มาเดียวกับคำว่า 「翻意」 หมายถึงการล้มล้างสิ่งที่ตัดสินใจไปแล้ว และมักมีนัยว่าทำลายความเชื่อใจ
แปลโดย AI
ใจฝ่อและท้อถอยเมื่อเผชิญกับความฮึกเหิมของอีกฝ่ายหรือสถานการณ์ที่ยากลำบาก ใช้ เช่น 「敵の威圧にひるむ」 「批判にひるまず立ち向かう」 「ひるむことなく」 เป็นคำที่เน้นที่ใจหวั่นไหวและถอยลง มากกว่าท่าทางถอยตัวทางกาย ใช้ได้ทั้งในบริบทเชิงบวกที่แสดงความแน่วแน่ของจิตใจด้วยรูปปฏิเสธ 「ひるまず」 และในบริบทที่บรรยายความอ่อนแอด้วยรูปบอกเล่า 「ひるんだ」
แปลโดย AI
การป่าวประกาศผลงานหรือข้อมูลของตนเองไปทั่วอย่างภาคภูมิใจ ใช้ในสถานการณ์ที่บรรยายอย่างตำหนิถึงลักษณะที่เจ้าตัวเที่ยวเผยแพร่อย่างภาคภูมิใจ เช่น 「自慢話を吹聴する」 「手柄を吹聴する」 「噂を吹聴して回る」 มักมีนัยเชิงลบ และมองว่าเป็นท่าทีที่ขาดความสำรวม คันจิ 「吹」 มีความหมายว่าเผยแพร่ออกไปเหมือนเป่าลมหายใจ ส่วนคันจิ 「聴」 มีความหมายว่าทำให้ผู้อื่นได้ยิน
แปลโดย AI
ความสง่าและบารมีที่มีอยู่ในตัวคนหรือสิ่งของโดยธรรมชาติ คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「風格のある建物」 「大物の風格」 「横綱の風格」 หมายถึงความน่าเกรงขามที่รู้สึกได้เองจากประสบการณ์ยาวนานหรือคุณภาพที่สูงในเนื้อแท้ และมักพูดถึงในฐานะสิ่งที่ไม่อาจได้มาจากการตกแต่งภายนอก มักใช้ในความหมายที่ชื่นชม และใช้ในการประเมินบุคคล สถาปัตยกรรม หรืองานศิลปะ เป็นต้น
แปลโดย AI
ภาพลักษณ์ภายนอกที่เห็นจากการแต่งกายและรูปร่างของคน ใช้ เช่น 「風采が上がらない」 「立派な風采」 คันจิ 「采」 มีความหมายว่าสีสันหรือลักษณะ คันจิสองตัวรวมกันมีความหมายว่า 「ลักษณะที่มองเห็นจากภายนอก」 ไม่ได้หมายถึงหน้าตาและรูปร่างโดยตรง แต่หมายถึงภาพรวมของรูปลักษณ์ซึ่งรวมทั้งการแต่งกายและการวางตัว
แปลโดย AI
แนวโน้มของมุมมองและพฤติกรรมที่แพร่หลายอยู่ในยุคสมัยหรือในสังคม เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「最近の風潮」 「悪しき風潮」 「世の風潮」 คันจิ 「風」 มีความหมายว่าความเคลื่อนไหวของสังคม ส่วนคันจิ 「潮」 มีความหมายว่ากระแส จึงเป็นความเปรียบที่แสดงกระแสของสังคมโดยรวม มีลักษณะชั่วคราวและเป็นไปตามกระแสนิยม และมักใช้เมื่อกล่าวถึงเพื่อวิจารณ์ เปลี่ยนแปลงง่ายกว่าคำว่า 「傾向」 และมักใช้ในข่าวและบทบรรณาธิการในฐานะคำที่สะท้อนสภาพของสังคม
แปลโดย AI
ความประทับใจต่อรูปลักษณ์ภายนอกของคนที่ได้รับจากหน้าตา รูปร่าง และการแต่งกาย คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「異様な風貌」 「学者らしい風貌」 「貫禄のある風貌」 คันจิ 「風」 มีความหมายว่าลักษณะท่าทาง ส่วนคันจิ 「貌」 มีความหมายว่าหน้าตา หมายถึงความประทับใจที่รวมถึงบรรยากาศและภาพรวมทั้งหมด มากกว่ารูปโฉมโดยตรง ถ้อยคำแบบภาษาเขียนสำหรับบรรยายลักษณะบุคคล มักใช้ในนวนิยาย บทวิจารณ์ และการแนะนำบุคคล
แปลโดย AI
ไม่สงบและส่อว่าจะเกิดเหตุร้ายขึ้น ใช้ เช่น 「不穏な空気」 「不穏な動き」 คันจิ 「穏」 มีความหมายว่าสงบ เมื่อเติมคันจิ 「不」 จึงแสดงสภาพที่ 「ไม่สงบ」 ใช้ในสถานการณ์ที่มีความตึงเครียดหรือความขัดแย้งแฝงอยู่ใต้พื้นผิว เช่น ในสังคม การเมือง และความสัมพันธ์ระหว่างคน
แปลโดย AI
ไม่ว่าอย่างไรก็เข้าใจเหตุผลหรือความหมายของเรื่องนั้นไม่ได้ เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「不可解な行動」 「不可解な事件」 「不可解な発言」 คันจิ 「解」 มีความหมายว่า 「解ける・分かる」 (คลี่คลายหรือเข้าใจ) ความหมายดั้งเดิมคือ 「ไขไม่ได้」 ใช้กับเรื่องที่อธิบายไม่ได้ด้วยตรรกะหรือสามัญสำนึก และมักใช้ในนิยายสืบสวน ข่าวคดี และการวิจารณ์บุคคล
แปลโดย AI
การล้มเหลวเพราะความประมาทหรือเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด นอกจากนี้ยังแสดงลักษณะที่ควบคุมอารมณ์ไว้ไม่ได้โดยไม่ตั้งใจ ใช้ เช่น 「不覚を取る」 「不覚にも涙ぐむ」 คันจิ 「覚」 มีความหมายว่ารู้ตัวหรือสำนึกได้ ความหมายดั้งเดิมคือสภาพที่ 「ขาดความรู้ตัว」 ใช้อย่างกว้างขวาง ตั้งแต่ความพ่ายแพ้ของซามูไรไปจนถึงความประมาทในชีวิตประจำวัน
แปลโดย AI
ผู้อื่นไม่ได้รับอนุญาตให้ล่วงละเมิด หรือห้ามล่วงละเมิด เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「不可侵条約」 「基本的人権は不可侵だ」 「不可侵の領域」 คันจิ 「侵」 มีความหมายว่า 「侵す」 (ล่วงละเมิด) ความหมายดั้งเดิมคือ 「ล่วงละเมิดไม่ได้」 ใช้กับดินแดนและอธิปไตยระหว่างประเทศ หรือสิทธิสำคัญ เช่น สิทธิมนุษยชนและศักดิ์ศรี และพบบ่อยในบริบทของกฎหมายระหว่างประเทศ รัฐธรรมนูญ และจริยธรรม
แปลโดย AI
สองสิ่งขึ้นไปผูกพันกันอย่างใกล้ชิดจนแยกออกจากกันไม่ได้ เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「不可分の関係」 「権利と義務は不可分だ」 「不可分一体」 คันจิ 「分」 มีความหมายว่า 「分ける」 (แบ่ง) ความหมายดั้งเดิมคือ 「แบ่งไม่ได้」 ใช้ได้อย่างกว้างขวาง ไม่ใช่เฉพาะการแยกทางกายภาพ แต่รวมถึงแนวคิดหรือความสัมพันธ์ที่แยกจากกันไม่ได้ด้วย และมักใช้ในบริบทของกฎหมาย ปรัชญา และการอภิปรายนโยบาย
แปลโดย AI
การมองลงมาจากที่สูง ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการมองสิ่งต่าง ๆ ในภาพรวมและในมุมกว้าง ใช้ เช่น 「町を俯瞰する」 「俯瞰的な視点」 คันจิ 「俯」 มีความหมายว่าก้มหน้าหรือมองลง ส่วนคันจิ 「瞰」 มีความหมายว่ามองลงมาจากที่สูง ใช้อย่างกว้างขวางตั้งแต่การมองลงมาทางภูมิศาสตร์ไปจนถึงการเข้าใจข้อถกเถียงหรือสถานการณ์อย่างรอบด้าน
แปลโดย AI
สภาพที่คงอยู่ตลอดไปโดยไม่ผุพัง สภาพที่คุณค่าหรือชื่อเสียงไม่สูญหายไปแม้เวลาจะผ่านไปนาน คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「不朽の名作」 「不朽の名声」 「不朽の業績」 คันจิ 「朽」 มีความหมายว่าเน่าเปื่อยและพังทลาย ความหมายดั้งเดิมคือ 「ไม่ผุพัง」 มักใช้ในบริบทที่ยกย่องคุณค่าที่คงอยู่ตลอดไปของผลงานศิลปะ, ผลงานที่ทำสำเร็จ, บุคคลที่เปรียบเหมือนอนุสรณ์ เป็นต้น และมักใช้กับการประเมินที่ยังเล่าขานกันต่อมาแม้หลังจากเสียชีวิตแล้ว
แปลโดย AI
สภาพที่ไม่ได้รับตำแหน่งหรือการปฏิบัติที่สมกับฝีมือและความพยายาม และมีชีวิตที่โชคร้าย ใช้ เช่น 「不遇な晩年」 「不遇をかこつ」 คันจิ 「遇」 มีความหมายว่าพบเจอหรือได้รับการต้อนรับ จึงหมายถึงสภาพที่ 「ไม่ได้พบกับสภาพแวดล้อมที่ดี」 มักใช้ในสถานการณ์ที่พูดถึงความเศร้าของคนที่มีความสามารถแต่ไม่ได้รับการยอมรับจากสังคม
แปลโดย AI
ปฏิบัติตามกฎ คำสั่ง หรือหน้าที่ และทำตามนั้น อีกความหมายหนึ่งคือนำตนเข้าไปอยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง ใช้ เช่น 「刑に服する」 「喪に服する」 คันจิ 「服」 มีความหมายว่าปฏิบัติตาม และแสดงการยอมรับคำสั่ง บรรทัดฐาน หรือสถานการณ์ ใช้ในบริบทที่เป็นทางการ เช่น กฎหมาย พิธีการ และกองทัพ
แปลโดย AI
สภาพที่ไม่ยอมจำนนไม่ว่าจะเจอความยากลำบากหรือสถานการณ์คับขันแบบใด คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「不屈の精神」 「不屈の闘志」 「不屈の意志」 คันจิ 「屈」 มีความหมายว่าหักงอหรือยอมอยู่ใต้อำนาจ ความหมายดั้งเดิมคือ 「ไม่ยอมจำนน」 มักใช้ในบริบทที่ยกย่องบุคคลที่อดทนต่อความยากลำบากและมุ่งสู่เป้าหมายจนถึงที่สุด และพบบ่อยในชีวประวัติ, ข่าวกีฬา, ข้อเขียนไว้อาลัย เป็นต้น คำแสดงการประเมินที่มีนัยชื่นชมอย่างมาก
แปลโดย AI
ทหารที่ซ่อนตัวคอยซุ่มโจมตีโดยไม่ให้ข้าศึกรู้ตัว ใช้ เช่น 「伏兵に襲われる」 「予選の伏兵」 「思わぬ伏兵」 เดิมเป็นศัพท์ทางทหาร แต่ในชีวิตประจำวันก็ใช้ในเชิงเปรียบเทียบในความหมายว่า 「ศัตรูที่แข็งแกร่งหรืออุปสรรคที่คาดไม่ถึง」 ด้วย มักใช้ในบริบทที่พูดถึงการแข่งขัน เช่น กีฬา การเลือกตั้ง หรือธุรกิจ และใช้ในสถานการณ์ที่ผู้ที่ไม่มีใครรู้จักแสดงความแข็งแกร่งเกินคาด
แปลโดย AI
การปิดบังใบหน้าด้วยผ้าหรือสิ่งอื่น นอกจากนี้ยังหมายถึงสิ่งที่ใช้ปิดนั้น ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงสภาพที่ปกปิดตัวจริงหรือประวัติของตน ใช้ เช่น 「覆面強盗」 「覆面取材」 คันจิ 「覆」 มีความหมายว่าปิดคลุม ส่วนคันจิ 「面」 มีความหมายว่าใบหน้า คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「ปิดหน้า」 โดยตรง ใช้ในบริบทที่หลากหลาย เช่น อาชญากรรม การรายงานข่าวเชิงสืบสวน และการขับรถตำรวจสายตรวจโดยไม่เปิดเผยตัว
แปลโดย AI
สภาพที่ไม่ทราบรายละเอียด ใช้ เช่น 「身元不詳」 「作者不詳」 เป็นถ้อยคำที่เป็นทางการ ใช้กับเรื่องที่ยืนยันข้อมูลไม่ได้ เช่น ในข่าว เอกสารราชการ และบันทึก คันจิ 「詳」 มีความหมายว่าละเอียด เมื่อเติมคันจิ 「不」 จึงหมายถึงสภาพที่ 「ไม่ทราบรายละเอียด」
แปลโดย AI
เหตุการณ์น่าอับอายที่องค์กรหรือผู้มีตำแหน่งก่อขึ้นและทำลายความน่าเชื่อถือหรือเกียรติ ใช้ เช่น 「企業の不祥事」 「不祥事が発覚する」 「相次ぐ不祥事」 คันจิ 「祥」 มีความหมายว่าเป็นมงคลหรือนำโชค ความหมายดั้งเดิมคือ 「เรื่องที่ไม่เป็นมงคล」 หมายถึงอย่างกว้าง ๆ เช่น การฝ่าฝืนกฎหมาย การละเมิดจริยธรรม และเหตุการณ์ที่ทำให้สังคมวิพากษ์วิจารณ์ มักใช้ในบริบทที่มีการรายงานข่าวว่าเป็นปัญหาขององค์กร มีแนวโน้มจะหมายถึงการกระทำที่เป็นปัญหาของผู้ที่อยู่ในตำแหน่งซึ่งมีความรับผิดชอบต่อสาธารณะมากกว่าความผิดพลาดส่วนตัวของบุคคล
แปลโดย AI
การกลุ้มใจและคิดหาวิธีต่าง ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อให้ทำสิ่งหนึ่งได้สำเร็จ เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「資金繰りに腐心する」 「経営再建に腐心する」 「対応に腐心する」 คันจิ 「腐」 ให้ภาพว่า 「กลุ้มใจมากจนแทบจะเน่า」 และแสดงความหมายว่าพยายามไปพร้อมกับทุกข์ใจ เป็นคำที่บรรยายลักษณะที่ทุ่มเททำงานที่ยากอย่างเต็มที่ด้วยถ้อยคำที่เป็นทางการ และมักใช้ในบริบทธุรกิจและการเมือง
แปลโดย AI
บรรยากาศอันมีเสน่ห์และรสชาติที่รู้สึกได้อย่างซาบซึ้งใจ เป็นคำที่แสดงสุนทรียะแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น หมายถึงอารมณ์ความรู้สึกที่สัมผัสได้จากทิวทัศน์ธรรมชาติ ย่านบ้านเรือนเก่า ท่วงท่าการเคลื่อนไหว และการเปลี่ยนผ่านของฤดูกาล เป็นต้น ใช้ เช่น 「秋の風情」 「風情のある宿」 「風情を楽しむ」 นอกจากนี้ยังมีวิธีใช้อีกแบบหนึ่ง คือ เมื่อใช้ตามหลังคำที่หมายถึงคน เช่น 「私風情」 「子供風情」 จะมีความหมายแบบถ่อมตนหรือดูถูกว่า 「ผู้ที่ไม่มีความสำคัญอย่าง 〜」
แปลโดย AI
ข้อมูลคำศัพท์ของเว็บไซต์นี้อ้างอิงจากโครงการ JMdict/EDICT (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0) การจัดระดับ JLPT เป็นการพิจารณาของบริษัทเองโดยใช้ AI (Claude) ไม่ใช่เกณฑ์อย่างเป็นทางการของการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น