ALL LEVELS・N1–N5
ค้นหาคำศัพท์จากทุกระดับ
4,256 คำ
(รวม N1-N5)
ค้นหาคำศัพท์และคำอ่านแบบตรงกันบางส่วน หากต้องการค้นหาจากความหมาย ให้ทำเครื่องหมายที่ช่องด้านล่าง
สถานะ
ทั้งหมด
1,327
สุ่มเลือก:
N1
ดูคำศัพท์ N1
เรียนอย่างละเอียดในหน้าเฉพาะของ N1
›
จัดการที่เลือก:
ส่วนในข้อความที่ไม่สามารถเขียนออกมาได้และปิดไว้โดยแสดงด้วยเครื่องหมาย เช่น 「〇」 「×」 หรือสัญลักษณ์อื่น ใช้ เช่น 「伏字にする」 「実名を伏字で表記する」 คันจิ 「伏」 มีความหมายว่าซ่อน ส่วนคันจิ 「字」 มีความหมายว่าตัวอักษร คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「ซ่อนตัวอักษร」 ศัพท์เฉพาะทางด้านการพิมพ์และการบรรณาธิการที่ใช้ด้วยเหตุผลด้านการตรวจพิจารณา ความเกรงใจ หรือการบรรณาธิการ ใช้ในบริบทของการรายงานข่าวและการพิมพ์เผยแพร่
แปลโดย AI
สภาพที่คาดการณ์ล่วงหน้าไม่ได้ ใช้ เช่น 「不測の事態」 「不測の事故」 คันจิ 「測」 มีความหมายว่าวัดหรือคาดการณ์ เมื่อเติมคันจิ 「不」 จึงแสดงสภาพที่ 「คาดการณ์ไม่ได้」 หมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกะทันหันหรือไม่ได้คาดคิด มักใช้ในการบริหารภาวะวิกฤตและการรายงานข่าว
แปลโดย AI
ไม่มีความรู้สึกถ่อมตนและหยิ่งยโส ใช้ เช่น 「不遜な態度」 「不遜極まりない」 คันจิ 「遜」 มีความหมายว่าถ่อมตน เมื่อเติมคันจิ 「不」 จึงแสดงสภาพที่ 「ไม่ถ่อมตน」 มักใช้เป็นการประเมินในเชิงวิจารณ์หรือเชิงลบ
แปลโดย AI
สภาพที่ยึดมั่นในสิ่งที่ตั้งใจไว้แล้วจนถึงที่สุด โดยไม่ถอยหลังกลับ เดิมเป็นศัพท์ในพระพุทธศาสนา มีความหมายว่าไม่ถอยกลับจากระดับที่บรรลุได้เมื่อปฏิบัติธรรม ใช้ร่วมกับคำที่เน้นความตั้งใจหรือความเตรียมใจ เช่น 「不退転の決意」 「不退転の覚悟」 มักใช้ในการแถลงนโยบายของนักการเมือง หรือในสถานการณ์ที่ให้คำมั่นสัญญาสำคัญต่อสาธารณะ
แปลโดย AI
การเช็ดออกจนสะอาดและขจัดให้หมดไป มักใช้ในเชิงเปรียบเทียบในสถานการณ์ที่ลบล้างความไม่ไว้วางใจ ความวิตก ความสงสัย หรือภาพลักษณ์ที่ไม่ดีให้หมดไปโดยสิ้นเชิง มากกว่าในสถานการณ์ที่เช็ดคราบสกปรกออกจริง มักใช้กับกรรมที่เป็นสิ่งนามธรรม เช่น 「不信感を払拭する」 「イメージを払拭する」 「疑念を払拭する」 ทั้งคันจิ 「払」 และ 「拭」 มีความหมายว่า 「เช็ดออกหรือขจัดออก」 คำที่ใช้คันจิสองตัวนี้ซ้อนกันเพื่อเน้นความหมาย
แปลโดย AI
สภาพที่วัสดุสิ่งของ เงินทุน หรือบุคลากร เป็นต้น หมดลงจนแทบไม่เหลือ ใช้ในสถานการณ์ที่สิ่งที่จำเป็นขาดแคลน เช่น 「人材が払底する」 「在庫が払底する」 「資金が払底する」 คันจิ 「払」 มีความหมายว่าปัดออก ส่วนคันจิ 「底」 มีความหมายว่าก้นภาชนะหรือจุดที่หมดสิ้น คันจิทั้งสองตัวรวมกันแสดงภาพว่า 「ปัดออกจนหมดถึงก้น」 มักใช้ในภาษาแบบทางการ เช่น รายงานด้านเศรษฐกิจ อุตสาหกรรม และการบริหารราชการ มากกว่าบทสนทนาในชีวิตประจำวัน
แปลโดย AI
การที่สิ่งของเน่าเสีย และยังหมายถึงกรณีที่สิ่งต่าง ๆ เช่น องค์กรหรือการเมือง เสื่อมทรามทางศีลธรรมจนอยู่ในสภาพเลวร้าย ใช้ เช่น 「政治の腐敗」 「腐敗した食品」 「腐敗が進む」 ความหมายดั้งเดิมคืออาหารหรือสิ่งอื่นเปลี่ยนไปในทางที่เสียเพราะฤทธิ์ของจุลินทรีย์ แต่จากความหมายนี้ก็ใช้อย่างกว้างขวางในเชิงเปรียบเทียบด้วย โดยหมายถึงลักษณะที่ภายในองค์กรพังทลายเพราะความเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน เมื่อใช้ในเชิงเปรียบเทียบ มักใช้ในบริบทที่วิจารณ์เรื่องต่าง ๆ เช่น คอร์รัปชัน การใช้อำนาจโดยมิชอบ และศีลธรรมที่เสื่อมลง
แปลโดย AI
สภาพที่ตั้งใจแน่วแน่อย่างยิ่งและไม่หวั่นไหวไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「堅忍不抜」 「不抜の精神」 และแทบจะใช้เป็นส่วนประกอบของสำนวนคันจิสี่ตัวเท่านั้น คันจิ 「抜」 มีความหมายว่าดึงออก ความหมายดั้งเดิมคือ 「ดึงออกไม่ได้」 แสดงสภาพที่เจตนารมณ์หรือความเชื่อมั่นแน่วแน่จนยากจะสั่นคลอน และใช้ในภาษาแบบทางการ สุนทรพจน์ หรือคติประจำใจ เป็นต้น
แปลโดย AI
การมองอีกฝ่ายต่ำกว่าตนและดูหมิ่น เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「侮蔑のまなざし」 「侮蔑を込めた言葉」 「侮蔑の対象」 คันจิ 「侮」 มีความหมายว่าดูแคลน ส่วนคันจิ 「蔑」 ก็มีความหมายว่าดูแคลนเช่นกัน เมื่อนำคันจิสองตัวนี้มาซ้อนกันจึงแสดงความรู้สึกดูหมิ่นที่รุนแรง มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 「軽蔑」 และ 「侮辱」 แต่คำว่า 「侮蔑」 เป็นภาษาเขียนมากกว่า และให้ทั้งอารมณ์ที่รุนแรงและน้ำเสียงที่เป็นทางการ มักใช้ในงานวรรณกรรม บทวิจารณ์ และส่วนบรรยายในนวนิยาย
แปลโดย AI
สภาพที่เป็นจริงร่วมกันกับทุกสิ่ง คุณสมบัติที่เป็นจริงอย่างกว้างขวางโดยไม่ขึ้นกับยุคสมัย, ภูมิภาค หรือสิ่งที่กล่าวถึง คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「普遍的な真理」 「普遍の原理」 「普遍性」 คันจิ 「普」 มีความหมายว่าแผ่ไปอย่างกว้างขวาง ส่วนคันจิ 「遍」 มีความหมายว่าแผ่ไปทั่วทุกแห่ง คันจิสองตัวรวมกันจึงเน้นความหมายว่า 「แผ่ไปถึงทั้งหมดอย่างกว้างขวาง」 มักใช้ในบริบทที่กล่าวถึงความเป็นสากลในปรัชญา, จริยธรรม, วิทยาศาสตร์ เป็นต้น เป็นคู่กับคำว่า 「特殊」 และเป็นคำแสดงแนวคิดที่สำคัญ
แปลโดย AI
สภาพที่ไม่เอนเอียงไปฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง และความเป็นกลางอย่างเที่ยงธรรม ใช้ เช่น 「不偏不党」 「不偏の立場」 คันจิ 「偏」 มีความหมายว่าเอนเอียง เมื่อเติมคันจิ 「不」 จึงแสดงสภาพที่ 「ไม่เอนเอียง」 ใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการความเป็นกลาง เช่น การรายงานข่าว การศึกษา และกระบวนการยุติธรรม
แปลโดย AI
ไม่ตรงกับความปรารถนาหรือความรู้สึกที่แท้จริงของตนเอง ใช้ในกรณีที่จำใจต้องยอมรับ หรือใช้กับผลลัพธ์ที่ไม่น่าพอใจ ใช้ เช่น 「不本意な結果」 「不本意ながら承諾する」 「不本意な異動」 คำว่า 「本意」 มีความหมายว่าความรู้สึกที่แท้จริงหรือความปรารถนาดั้งเดิมของตน เมื่อเติมคันจิ 「不」 ข้างหน้า จึงมีความหมายว่า 「ไม่ใช่สิ่งที่ตนต้องการ」 ถ้อยคำที่เป็นทางการซึ่งมักใช้ในรูป 「不本意ながら」 เพื่อเกริ่นก่อนยอมรับข้อสรุปที่ต่างจากความต้องการของตน
แปลโดย AI
ก้าวเท้าไปข้างหน้าอย่างแรงแล้วเข้าไปข้างใน นอกจากนี้ในเชิงเปรียบเทียบยังแสดงการล่วงเข้าไปลึกในเขตที่ไม่ควรเข้าไป หรือในแก่นของปัญหา ใช้ เช่น 「敷地に踏み込む」 「議論に踏み込む」 ใช้อย่างกว้างขวาง ตั้งแต่บุกรุกเข้าไปในพื้นที่จริง ไปจนถึงเข้าไปเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งกับการอภิปราย การสืบสวน หรือเรื่องส่วนตัว คำนี้มีนัยว่า 「อย่างเด็ดเดี่ยว」 และ 「โดยไม่ลังเล」
แปลโดย AI
ใช้เท้าเหยียบย่ำจนเละเทะ ในเชิงเปรียบเทียบยังแสดงการทำร้ายความรู้สึก ศักดิ์ศรี ความพยายาม หรือสิทธิของอีกฝ่ายอย่างรุนแรง ใช้ เช่น 「人の善意を踏みにじる」 「夢を踏みにじる」 ใช้อย่างกว้างขวาง ตั้งแต่ความหมายว่าเหยียบให้แหลกทางกายภาพ ไปจนถึงการกระทำที่เหยียบย่ำผู้อื่นทางจิตใจและศีลธรรม แฝงการตำหนิอย่างรุนแรง
แปลโดย AI
ไม่ชัดเจน เค้าโครงของสิ่งของ, เสียงพูด, เจตนา หรือข้อความที่เขียน เป็นต้น ไม่แจ่มชัด ใช้ เช่น 「不明瞭な発音」 「不明瞭な指示」 「責任の所在が不明瞭だ」 คำว่า 「明瞭」 มีความหมายว่า 「ชัดเจนและแจ่มแจ้ง」 เมื่อเติมคันจิ 「不」 ข้างหน้า จึงแสดงสภาพที่ 「ไม่ชัดเจน」 ใช้ได้ทั้งกับสิ่งที่ไม่แจ่มชัดในทางกายภาพ และกับตรรกะหรือเจตนาที่คลุมเครือ และมักแฝงการประเมินแบบตำหนิ
แปลโดย AI
การลอยขึ้นมาในน้ำหรือในอากาศ ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการกระเตื้องขึ้นจากสภาพที่ซบเซา ใช้ เช่น 「景気浮揚」 「浮揚力」 คันจิ 「浮」 มีความหมายว่าลอย ส่วนคันจิ 「揚」 มีความหมายว่ายกขึ้น คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「浮き上がる」 (ลอยขึ้น) ใช้อย่างกว้างขวางตั้งแต่การลอยขึ้นทางกายภาพไปจนถึงการฟื้นตัวของเศรษฐกิจหรือขวัญกำลังใจ
แปลโดย AI
การไม่ทำตามหน้าที่ที่กำหนดไว้ในสัญญาหรือคำมั่นสัญญา มักใช้ในบริบทของกฎหมายและเศรษฐกิจ ใช้ เช่น 「契約不履行」 「債務不履行」 คันจิ 「履」 มีความหมายว่าลงมือปฏิบัติ ส่วนคันจิ 「行」 มีความหมายว่ากระทำ คำว่า 「履行」 จึงมีความหมายว่า 「การปฏิบัติตามคำมั่นสัญญา」 เมื่อเติมคันจิ 「不」 ข้างหน้า จึงแสดงสภาพที่ 「ไม่ปฏิบัติ」
แปลโดย AI
ให้ความรู้สึกเก่ามากและไม่ทันสมัย แสดงสภาพที่อาคาร เครื่องแต่งกาย หรือวิธีพูดดูล้าสมัย ใช้ เช่น 「古めかしい屋敷」 「古めかしい言い回し」 เป็นคำที่เกิดจากคำว่า 「古い」 และ 「めかしい」 ซึ่งมีความหมายว่าดูเหมือน คำนี้เน้นที่ความรู้สึกว่า 「ชวนให้รู้สึกว่าเก่า」 มากกว่าอายุจริง และมีนัยเชิงลบเล็กน้อยด้วย
แปลโดย AI
ความโกรธอย่างมากจนสงบอารมณ์ไม่ได้ เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「彼の発言に憤慨する」 「憤慨に堪えない」 「憤慨の念」 แสดงอารมณ์โกรธรุนแรงต่อสิ่งที่ไม่เป็นธรรมหรือขัดต่อเหตุผล และมีนัยใกล้เคียงกับความโกรธอันชอบธรรมมากกว่าคำว่า 「怒り」 ธรรมดา คันจิ 「憤」 มีความหมายว่าโกรธ ส่วนคันจิ 「慨」 มีความหมายว่าเศร้าเสียใจ และแสดงอารมณ์ที่ทั้งโกรธและเศร้าใจปะปนกัน มักใช้ในบริบทของข่าว การประท้วง และการวิจารณ์
แปลโดย AI
การที่ความคิดเห็นหรือผลประโยชน์ขัดแย้งกัน จนเรื่องราวยุ่งเหยิงและยุติไม่ได้ เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「議論が紛糾する」 「会議が紛糾する」 「事態が紛糾する」 คันจิ 「紛」 มีความหมายว่ายุ่งเหยิง ส่วนคันจิ 「糾」 มีความหมายว่าพันกัน และแสดงลักษณะที่เรื่องราวคลี่คลายไม่ได้เหมือนเส้นด้ายที่พันกันยุ่ง มักใช้ในบริบทที่หมายถึงสภาพวุ่นวายที่ควบคุมไม่ได้ในที่ประชุม การเจรจา หรือการอภิปรายในรัฐสภา เป็นต้น
แปลโดย AI
ลักษณะที่โกรธอย่างรุนแรงและแสดงอารมณ์ออกมาอย่างเปิดเผย ใช้ เช่น 「憤然と席を立つ」 「憤然たる態度」 คันจิ 「憤」 มีความหมายว่าความโกรธ ส่วนคันจิ 「然」 เป็นคำเติมท้ายที่แสดงลักษณะ คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「ลักษณะที่เต็มไปด้วยความโกรธ」 ถ้อยคำแบบภาษาเขียนที่เป็นทางการ ใช้ในสถานการณ์ที่บรรยายความไม่พอใจหรือความรู้สึกอยากประท้วงอย่างรุนแรง
แปลโดย AI
ออกแรงที่เท้าแล้วยืนให้มั่นเพื่อไม่ให้ล้ม ในเชิงเปรียบเทียบยังแสดงการอดทนต่อสถานการณ์ที่ยากลำบากและพยายามจนถึงที่สุดด้วย ใช้ เช่น 「最後まで踏ん張る」 「土俵際で踏ん張る」 ใช้อย่างกว้างขวาง ตั้งแต่ยืนต้านไว้ทางกายภาพ ไปจนถึงความอดทนและความไม่ย่อท้อทางจิตใจ มักใช้ในสถานการณ์ที่พูดถึงความยากลำบากในกีฬาหรือธุรกิจ
แปลโดย AI
หลุมศพที่สร้างโดยพูนดินขึ้นเป็นเนิน คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「墳墓の地」 「古代の墳墓」 「巨大な墳墓」 มักหมายถึงหลุมศพของผู้มีอำนาจในสมัยโบราณ และมักใช้ในบริบทของโบราณคดีและประวัติศาสตร์ คำว่า 「墳墓の地」 เดิมหมายถึง 「ดินแดนที่มีหลุมศพของบรรพบุรุษสืบต่อกันมา」 จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึง 「故郷」 (บ้านเกิด) สำนวนนี้พบบ่อยในงานวรรณกรรม
แปลโดย AI
ผลกระทบหรือผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์ซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง คำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「制度の弊害」 「弊害が生じる」 「弊害をもたらす」 หมายถึงด้านที่ไม่ดีซึ่งเกิดขึ้นเป็นผลข้างเคียงจากกลไกหรือการกระทำที่โดยพื้นฐานแล้วควรเป็นสิ่งที่พึงปรารถนา มักใช้ในบริบทที่วิจารณ์การปฏิรูป ระบบ หรือธรรมเนียมปฏิบัติ
แปลโดย AI
สภาพที่ทางออกหรือทางผ่านอุดตัน คำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「閉塞感」 「閉塞した状況」 「腸閉塞」 มีทั้งการใช้ที่หมายถึงถนนหรือหลอดเลือดอุดตันทางกายภาพ และการใช้ในเชิงเปรียบเทียบที่หมายถึงมองไม่เห็นทางแก้ไขในเรื่องต่าง ๆ เช่น สังคม เศรษฐกิจ หรือชีวิต เมื่อใช้ในเชิงเปรียบเทียบ คำว่า 「閉塞感」 ได้กลายเป็นคำที่ใช้กันเป็นประจำเพื่อแสดงความซบเซาของสังคมปัจจุบัน และมักใช้ในข่าวและบทบรรณาธิการ
แปลโดย AI
ความเบื่อหน่ายจนรู้สึกระอาต่อคำพูดและการกระทำของอีกฝ่ายหรือต่อสถานการณ์ คำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「彼の長話に辟易する」 「同じ苦情に辟易した」 ในอดีตมีความหมายว่า 「หลบเลี่ยงเพราะสู้แรงของอีกฝ่ายไม่ได้」 จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึง 「うんざりする」 (เบื่อหน่าย) มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 「閉口」 แต่คำว่า 「辟易」 มีลักษณะเป็นภาษาเขียนมากกว่า และแฝงความรู้สึกเหนื่อยล้าและเบื่อหน่ายต่อเรื่องที่เกิดซ้ำ ๆ อย่างชัดเจน
แปลโดย AI
เป็นคนละสิ่งกันและแยกเป็นอิสระจากกัน คำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「別個の問題」 「別個に検討する」 「別個に扱う」 ใช้ในสถานการณ์ที่แยกเรื่องตั้งแต่สองเรื่องขึ้นไปซึ่งมักสับสนกัน โดยระบุให้ชัดว่า 「ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน」 และ 「ควรแยกพิจารณา」 มักใช้ในการอภิปราย การวิเคราะห์ และเอกสารราชการ
แปลโดย AI
การมองอีกฝ่ายว่าด้อยค่าแล้วดูถูกเหยียดหยาม คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「人種蔑視」 「女性蔑視」 「蔑視のまなざし」 มักหมายถึงมุมมองที่เลือกปฏิบัติต่อกลุ่มคนหรือคุณลักษณะเฉพาะ และพบบ่อยในบริบทที่อภิปรายปัญหาสังคม คำว่า 「軽蔑」 มักใช้กับเป้าหมายเฉพาะราย ส่วนคำว่า 「蔑視」 มักใช้ในความหมายของการเลือกปฏิบัติต่อกลุ่มคนหรือการเลือกปฏิบัติเชิงโครงสร้าง
แปลโดย AI
ยกย่องอีกฝ่าย ทำให้ตำแหน่งหรือสถานะของตนดูต่ำลง และแสดงท่าทีถ่อมตน ใช้ เช่น 「へりくだった物言い」 「相手にへりくだる」 เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาแสดงความเคารพในภาษาญี่ปุ่น และแสดงออกโดยใช้คำถ่อมตนหรือวางตัวอย่างสงบเสงี่ยม ถ้ามากเกินไปจะใกล้กับการลดตัวอย่างไร้ศักดิ์ศรีจนแทบแยกไม่ออก แต่หากอยู่ในระดับที่เหมาะสม จะมองในแง่บวกว่าสุภาพมีมารยาท
แปลโดย AI
การจัดการตามสถานการณ์เพื่อให้เกิดความสะดวก นอกจากนี้ยังหมายถึงตัวการจัดการดังกล่าวเองด้วย คำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「便宜を図る」 「便宜上」 「便宜的な措置」 เมื่อใช้ในรูป 「便宜を図る」 จะมีความหมายว่าให้ประโยชน์แก่บุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ และบางครั้งใช้ในบริบทที่วิจารณ์การเอื้อประโยชน์อย่างไม่ชอบธรรม คำว่า 「便宜上」 เป็นถ้อยคำที่ใช้เหมือนคำกริยาวิเศษณ์ มีความหมายว่า 「ไม่เป็นทางการแต่เพื่อความสะดวกในขณะนี้」
แปลโดย AI
การที่สิ่งต่าง ๆ เช่น แนวคิด การรายงานข่าว หรือการศึกษา เอนเอียงจากความเป็นกลางไปทางใดทางหนึ่ง คำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「偏向報道」 「思想の偏向」 「偏向した教育」 มักใช้ในบริบทที่ชี้ให้เห็นและวิจารณ์ความไม่เป็นธรรมของสิ่งที่โดยพื้นฐานแล้วควรเป็นธรรมและเป็นกลาง โดยมากใช้กับด้านที่ระบบกำหนดให้ต้องเป็นกลาง เช่น การรายงานข่าว การศึกษา และกระบวนการยุติธรรม
แปลโดย AI
การเปลี่ยนแปลงของสิ่งต่าง ๆ ทีละขั้นตามกาลเวลาที่ผ่านไป คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「時代の変遷」 「制度の変遷をたどる」 「言葉の変遷」 ไม่ได้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันเพียงครั้งเดียว แต่หมายถึงการค่อย ๆ เปลี่ยนไปเป็นเวลายาวนาน มักใช้ในบริบทที่เล่าถึงลำดับเหตุการณ์จากอดีตถึงปัจจุบันในมุมมองทางประวัติศาสตร์
แปลโดย AI
การให้ความสำคัญกับด้านใดด้านหนึ่งของสิ่งต่าง ๆ มากเกินไปจนละเลยด้านอื่น คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「学歴偏重」 「結果偏重」 「成績偏重の教育」 มักใช้ในบริบทที่ชี้ว่าการให้น้ำหนักไปทางใดทางหนึ่งเป็นปัญหาในเรื่องที่ควรรักษาสมดุล พบบ่อยในสถานการณ์ที่อภิปรายถึงแนวทางของการศึกษา การประเมินบุคลากร หรือการรายงานข่าว และมีนัยวิจารณ์
แปลโดย AI
การที่รูปลักษณ์หรือสภาพเปลี่ยนไปอย่างมาก คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「変貌を遂げる」 「街が変貌する」 「変貌ぶり」 เน้นการเปลี่ยนแปลงภายนอกหรือโดยรวม เช่น อาคาร ทิวทัศน์ของเมือง หรือหน้าตาและบรรยากาศของบุคคล ใช้ต่างจากคำว่า 「変容」 ซึ่งหมายถึงการเปลี่ยนแปลงภายใน มักใช้ในบริบทที่เน้นการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในเวลาอันสั้น
แปลโดย AI
คำที่ใช้ชี้ถึงคน สถานที่ หรือเวลาอย่างคลุมเครือโดยไม่ระบุชื่อ คำภาษาเขียนที่เป็นทางการซึ่งใช้เหมือนคำเติมหน้า เช่น 「某氏」 「某社」 「某月某日」 ใช้ทั้งในกรณีที่ต้องการปกปิดชื่อโดยเจตนาและในกรณีที่ไม่ทราบแน่ชัด มักใช้ในข่าว เอกสารทางการ และงานเขียนทางประวัติศาสตร์ ในภาษาพูดโดยปกติจะเปลี่ยนไปพูดว่า 「ある〜」 หรือ 「どこかの〜」
แปลโดย AI
การลืมบุญคุณที่ได้รับและไม่คิดจะตอบแทน เป็นคำภาษาเขียนที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「忘恩の徒」 「忘恩の行為」 ในบทสนทนาประจำวันปัจจุบันแทบไม่ใช้ ใช้ในบริบทที่ตำหนิอย่างรุนแรงต่อการกระทำที่ขัดต่อบุญคุณ โดยมีค่านิยมแบบลัทธิขงจื๊อและทางศีลธรรมเป็นพื้นหลัง และมักพบในงานวรรณกรรม ชีวประวัติ และบันทึกทางประวัติศาสตร์
แปลโดย AI
การที่สิ่งต่าง ๆ เช่น อาคาร องค์กร ความสัมพันธ์ และระบบ พังทลายลงจนเสียรูปแบบเดิมไป ใช้ เช่น 「家庭の崩壊」 「制度が崩壊する」 「ベルリンの壁の崩壊」 เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ได้ทั้งกับการพังลงทางกายภาพ และกับการล่มสลายในเชิงนามธรรมของสิ่งต่าง ๆ เช่น องค์กร ประเทศ ความสัมพันธ์ระหว่างคน และระเบียบ แสดงการเปลี่ยนแปลงที่เด็ดขาดจนโครงสร้างเองดำรงอยู่ไม่ได้อีก ไม่ใช่ความผิดปกติชั่วคราว
แปลโดย AI
การยืนดูอยู่ข้าง ๆ เท่านั้นโดยไม่ลงมือทำอะไร ทั้งที่อยู่ในฐานะที่ควรเข้าไปเกี่ยวข้องโดยตรง ใช้ เช่น 「事態を傍観する」 「傍観者」 ไม่ได้มีความหมายว่า 「見る」 อย่างเป็นกลาง แต่มักมีนัยเชิงวิจารณ์ว่าเป็นท่าทีที่ไม่ลงมือทำอะไรในสถานการณ์ที่ตามหลักแล้วควรเข้าไปแทรกแซง พบบ่อยในบริบทที่ตำหนิความไม่ใส่ใจต่อปัญหาสังคมหรือเหตุร้าย
แปลโดย AI
การละทิ้งสิทธิ ความรับผิดชอบ ทรัพย์สิน เป็นต้น ด้วยความตั้งใจของตนเองและไม่ใช้สิ่งเหล่านั้น ใช้ เช่น 「権利を放棄する」 「育児を放棄する」 「試合を放棄する」 เป็นคำที่เป็นทางการ หมายถึงการตั้งใจปล่อยมือจากสิ่งที่ควรทำตามหน้าที่หรือสิทธิที่มีอยู่ มักใช้ในบริบทด้านกฎหมาย กีฬา และการบริหารราชการ ต่างจากคำว่า 「喪失」 และ 「剥奪」 ตรงที่สาเหตุที่สูญเสียคือความตั้งใจของตนเอง
แปลโดย AI
การกระทำที่รุนแรงและบุ่มบ่ามโดยไม่สนใจสามัญสำนึกหรือเหตุผล ใช้ เช่น 「暴挙に出る」 「許されざる暴挙」 เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งใช้ประณามอย่างรุนแรงต่อพฤติกรรมที่สังคมหรือศีลธรรมยอมรับไม่ได้ มักใช้กับพฤติกรรมขององค์กรหรือรัฐมากกว่าความรุนแรงส่วนตัวของบุคคล และใช้ในภาษาของข่าว บทบรรณาธิการ และแถลงการณ์ประท้วงเป็นส่วนใหญ่
แปลโดย AI
การกล้าลงมือท้าทายเรื่องที่ไม่รู้ว่าผลจะเป็นอย่างไร แม้จะมีอันตราย 「冒険小説」 ใช้ในความหมายว่าการลองทำสิ่งที่ไม่รู้ว่าจะสำเร็จหรือไม่ด้วย (「その計画は冒険だ」)
แปลโดย AI
วิธีหรือหนทางที่เป็นรูปธรรมสำหรับแก้ปัญหาและบรรลุเป้าหมาย เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「方策を講じる」 「対応方策」 「方策を練る」 เป็นคำที่มีลักษณะของการวางแผนและความเป็นรูปธรรมมากกว่าคำว่า 「方法」 ซึ่งมีความหมายคลุมเครือ และมักใช้ในบริบทด้านการบริหารภาครัฐ การบริหารธุรกิจ และนโยบาย ทั้งยังมีนัยที่ชัดเจนว่าหมายถึงวิธีรับมือแบบใบสั่งยาต่อปัญหาที่มีอยู่ก่อนแล้ว
แปลโดย AI
สภาพที่ยุ่งอยู่กับงานหรือธุระต่าง ๆ จนไม่มีเวลาเหลือพอจะทำสิ่งอื่นเลย คำที่เป็นทางการซึ่งแทบจะใช้ในรูปถูกกระทำ 「忙殺される」 เสมอ เช่น 「仕事に忙殺される」 「雑務に忙殺される日々」 แทบไม่ใช้ในรูปกระทำ แสดงสถานการณ์ที่ตกเป็นฝ่ายรับ โดยไม่ได้เกิดจากความตั้งใจของตนเอง แต่เพราะปริมาณงานท่วมท้นจนรับมือไม่ไหว ใช้ในงานเขียนแบบทางการ เช่น รายงาน จดหมาย และบทความในหนังสือพิมพ์
แปลโดย AI
การประพฤติตามอำเภอใจโดยไม่คำนึงถึงผู้อื่น ราวกับไม่มีใครอยู่รอบตัว เป็นสำนวนคันจิสี่ตัว ใช้ เช่น 「傍若無人な振る舞い」 「傍若無人に振る舞う」 เมื่ออ่านแบบแปลงภาษาจีนโบราณเป็นภาษาญี่ปุ่นจะอ่านได้ว่า 「傍らに人無きが若し」 และความหมายดั้งเดิมตามตัวอักษรคือ 「ราวกับไม่มีคนอยู่ข้างกาย」 ใช้ในบริบทที่ตำหนิอย่างรุนแรงต่อท่าทีที่ไม่ใส่ใจคนรอบข้างเลยแม้แต่น้อย
แปลโดย AI
ลักษณะที่เผชิญกับเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึงหรือเรื่องที่ทำให้ตกใจอย่างรุนแรง จนคิดอะไรไม่ออกและยืนนิ่งอยู่อย่างเหม่อลอย ใช้ เช่น 「呆然と立ち尽くす」 「呆然とする」 「呆然自失」 คันจิ 「然」 เป็นคำเติมท้ายที่แสดงลักษณะ คำนี้จึงแสดง 「สภาพเหมือนคนเลื่อนลอย」 หมายถึงสภาพใจลอยชั่วขณะที่ทั้งความคิดและปฏิกิริยาหยุดนิ่งไป จากสาเหตุ เช่น ความตกใจ, ความเศร้า, ความสูญเสีย และความสิ้นหวัง
แปลโดย AI
ช่วงเวลาที่ยุ่งอยู่ เป็นคำที่รู้จักจากสุภาษิต 「忙中閑あり」 (แม้ในยามยุ่งก็ยังมีเวลาว่างขึ้นมาบ้าง) ไม่ค่อยใช้ตามลำพัง และเกือบทั้งหมดปรากฏเป็นส่วนประกอบของสำนวนนี้ เป็นคำที่เป็นทางการ ให้ความรู้สึกแบบภาษาจีนโบราณ และใช้ในภาษาแบบทางการ
แปลโดย AI
การทำให้มัวหมองและดูแคลนสิ่งศักดิ์สิทธิ์ สิ่งล้ำค่า หรือสิ่งที่ควรเคารพ เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「神を冒涜する」 「死者への冒涜」 「芸術の冒涜」 ใช้กับการกระทำที่ดูหมิ่นสิ่งที่โดยแท้แล้วควรเคารพ เช่น สิ่งที่นับถือทางศาสนา ผู้ล่วงลับ ศิลปะ และอุดมคติอันสูงส่ง โดยมีนัยว่าตำหนิอย่างรุนแรง มักใช้ในข่าว บทวิจารณ์ และแถลงการณ์คัดค้าน
แปลโดย AI
การที่ผู้ที่โดยปกติควรควบคุมดูแลหรือชี้แนะจงใจไม่เข้าไปแทรกแซงและปล่อยให้อีกฝ่ายทำได้อย่างอิสระ ใช้ เช่น 「子供を放任する」 「自由放任」 「放任主義」 เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งใช้ในบริบทด้านการศึกษา นโยบายเศรษฐกิจ การบริหารองค์กร เป็นต้น และใช้ได้ทั้งเมื่อประเมินในเชิงบวกและเชิงลบ เนื่องจากหมายถึงการปล่อยไว้โดยเจตนา จึงมีนัยต่างจากคำว่า 「放置」 ซึ่งหมายถึงการปล่อยทิ้งไว้อย่างไม่รับผิดชอบ แต่ก็มีบริบทที่วิจารณ์ว่าผลที่ออกมาคือการละทิ้งความรับผิดชอบ
แปลโดย AI
ลักษณะที่ภาพปรากฏขึ้นในใจอย่างชัดเจน และลักษณะที่คล้ายกันมากจนทำให้นึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「彷彿させる」 「彷彿たる思い」 และมักใช้ในรูป 「〜を彷彿させる」 เป็นพิเศษ แสดงความรู้สึกว่าบุคคล เหตุการณ์ หรือทิวทัศน์ในอดีตกลับมาปรากฏอย่างชัดเจนผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่งในปัจจุบัน และพบบ่อยในบริบทด้านวรรณกรรมและการวิจารณ์
แปลโดย AI
วิธีเฉพาะหน้าเพื่อความสะดวกซึ่งใช้เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย แต่เดิมเป็นศัพท์ทางพุทธศาสนา หมายถึงวิธีสอนที่ใช้ให้เหมาะกับขั้นของผู้คนเพื่อนำผู้คนไปสู่สัจธรรม ในปัจจุบัน ดังที่เห็นได้จากสำนวน 「うそも方便」 ใช้ในความหมายว่าวิธีที่ไม่ใช่แนวทางหลักแต่จำต้องใช้เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ใช้ในบริบทที่แสดงว่าเป็นวิธีที่ไม่ตรงกับเจตนาที่แท้จริง เช่น 「方便として」 「方便にすぎない」
แปลโดย AI
ข้อมูลคำศัพท์ของเว็บไซต์นี้อ้างอิงจากโครงการ JMdict/EDICT (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0) การจัดระดับ JLPT เป็นการพิจารณาของบริษัทเองโดยใช้ AI (Claude) ไม่ใช่เกณฑ์อย่างเป็นทางการของการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น