ALL LEVELS・N1–N5
ค้นหาคำศัพท์จากทุกระดับ
4,256 คำ
(รวม N1-N5)
ค้นหาคำศัพท์และคำอ่านแบบตรงกันบางส่วน หากต้องการค้นหาจากความหมาย ให้ทำเครื่องหมายที่ช่องด้านล่าง
สถานะ
ทั้งหมด
4,256
สุ่มเลือก:
4,256 คำ
จัดการที่เลือก:
ใช้เท้ากดลงบนสิ่งของอย่างแรง 「足を踏む」
แปลโดย AI
ไม่ชัดเจน เค้าโครงของสิ่งของ, เสียงพูด, เจตนา หรือข้อความที่เขียน เป็นต้น ไม่แจ่มชัด ใช้ เช่น 「不明瞭な発音」 「不明瞭な指示」 「責任の所在が不明瞭だ」 คำว่า 「明瞭」 มีความหมายว่า 「ชัดเจนและแจ่มแจ้ง」 เมื่อเติมคันจิ 「不」 ข้างหน้า จึงแสดงสภาพที่ 「ไม่ชัดเจน」 ใช้ได้ทั้งกับสิ่งที่ไม่แจ่มชัดในทางกายภาพ และกับตรรกะหรือเจตนาที่คลุมเครือ และมักแฝงการประเมินแบบตำหนิ
แปลโดย AI
ฤดูหนาว: ฤดูที่หนาวที่สุดในหนึ่งปี
แปลโดย AI
การลอยขึ้นมาในน้ำหรือในอากาศ ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการกระเตื้องขึ้นจากสภาพที่ซบเซา ใช้ เช่น 「景気浮揚」 「浮揚力」 คันจิ 「浮」 มีความหมายว่าลอย ส่วนคันจิ 「揚」 มีความหมายว่ายกขึ้น คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「浮き上がる」 (ลอยขึ้น) ใช้อย่างกว้างขวางตั้งแต่การลอยขึ้นทางกายภาพไปจนถึงการฟื้นตัวของเศรษฐกิจหรือขวัญกำลังใจ
แปลโดย AI
การเลี้ยงดูโดยดูแลเรื่องความเป็นอยู่ หมายถึงการช่วยเหลือทางการเงินเพื่อให้ดำรงชีวิตอยู่ได้ ใช้ เช่น 「扶養家族」 「扶養義務」 คันจิ 「扶」 มีความหมายว่าช่วยเหลือ ส่วนคันจิ 「養」 มีความหมายว่าเลี้ยงดู คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「ช่วยเหลือและเลี้ยงดู」 คำที่เป็นทางการซึ่งพบบ่อยในบริบทด้านกฎหมาย ภาษี และสวัสดิการสังคม
แปลโดย AI
การไม่ทำตามหน้าที่ที่กำหนดไว้ในสัญญาหรือคำมั่นสัญญา มักใช้ในบริบทของกฎหมายและเศรษฐกิจ ใช้ เช่น 「契約不履行」 「債務不履行」 คันจิ 「履」 มีความหมายว่าลงมือปฏิบัติ ส่วนคันจิ 「行」 มีความหมายว่ากระทำ คำว่า 「履行」 จึงมีความหมายว่า 「การปฏิบัติตามคำมั่นสัญญา」 เมื่อเติมคันจิ 「不」 ข้างหน้า จึงแสดงสภาพที่ 「ไม่ปฏิบัติ」
แปลโดย AI
เริ่มมีฝนหรือหิมะตกลงมา
แปลโดย AI
ทำให้แกว่งหรือส่ายไปมา 「手を振る」 「首を振る」 ใช้ในความหมายว่าปฏิเสธอีกฝ่ายในเรื่องความรักด้วย เช่น 「彼女に振られる」
แปลโดย AI
ฝนหรือหิมะตกจากท้องฟ้าลงมาข้างล่าง 「雨が降る」
แปลโดย AI
ผ่านไประยะเวลาหนึ่งแล้วนับตั้งแต่ทำขึ้นมา คำตรงข้ามคือ 「新しい」
แปลโดย AI
สั่น: ไหวไปมาถี่ ๆ ทีละน้อย 「寒さで手が震える」 「声が震える」
แปลโดย AI
บ้านเกิด: ถิ่นที่เกิดและเติบโตมา เขียนด้วยคันจิว่า 「故郷」 และอ่านว่า 「こきょう」 ได้ด้วย
แปลโดย AI
เก่าลงเมื่อเวลาผ่านไปจนดูไม่ใหม่เหมือนเดิม ใช้ เช่น 「古びた建物」 「古びた写真」 「古びた看板」 แสดงสภาพที่สิ่งของเปลี่ยนไป เช่น สีซีด, หมองคล้ำ หรือสึกกร่อน เป็นคำที่เกิดจากคำว่า 「古い」 รวมกับคำเติมท้าย 「びる」 ซึ่งมีความหมายว่ากลายเป็นสภาพนั้น มีนัยว่าค่อย ๆ เก่าลง และแสดงสภาพที่ผ่านกาลเวลามาแล้ว ไม่ได้เก่าลงในทันที
แปลโดย AI
ให้ความรู้สึกเก่ามากและไม่ทันสมัย แสดงสภาพที่อาคาร เครื่องแต่งกาย หรือวิธีพูดดูล้าสมัย ใช้ เช่น 「古めかしい屋敷」 「古めかしい言い回し」 เป็นคำที่เกิดจากคำว่า 「古い」 และ 「めかしい」 ซึ่งมีความหมายว่าดูเหมือน คำนี้เน้นที่ความรู้สึกว่า 「ชวนให้รู้สึกว่าเก่า」 มากกว่าอายุจริง และมีนัยเชิงลบเล็กน้อยด้วย
แปลโดย AI
อ่างอาบน้ำ: ที่สำหรับล้างร่างกายหรือลงแช่ในน้ำอุ่น 「お風呂に入る」
แปลโดย AI
นาที: หน่วยเวลาสั้น ๆ ที่แบ่ง 1 ชั่วโมงออกเป็น 60 ส่วน 「いっぷん」 「にふん」 「さんぷん」 「よんぷん」 「ごふん」 「ろっぷん」 「ななふん」 「はっぷん」 「きゅうふん」 「じゅっぷん」 「なんぷん」 1, 3, 4, 6, 8 และ 10 เปลี่ยนเป็น 「ぷん」 ถ้าอ่านตัวอักษรเดียวกันว่า 「じゅうぶん」 จะเป็นอีกคำหนึ่งที่มีความหมายว่าเพียงพอ
แปลโดย AI
บรรยากาศหรือกลิ่นอายที่สัมผัสได้ซึ่งแผ่ออกมาจากสถานที่หรือบุคคล หมายถึงความรู้สึกที่รับรู้ได้จากภาพรวม แม้จะบอกออกมาได้ไม่ชัดเจน ใช้ เช่น 「和やかな雰囲気」 「店の雰囲気」 ใช้อย่างกว้างขวางเมื่อบอกความรู้สึกที่ได้รับจากสถานที่, กลุ่มคน หรือบุคคล
แปลโดย AI
สิ่งที่เติบโตขึ้นในวิถีชีวิตของประเทศหรือท้องถิ่นนั้น เช่น วิธีคิด และศิลปะ
แปลโดย AI
ความโกรธอย่างมากจนสงบอารมณ์ไม่ได้ เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「彼の発言に憤慨する」 「憤慨に堪えない」 「憤慨の念」 แสดงอารมณ์โกรธรุนแรงต่อสิ่งที่ไม่เป็นธรรมหรือขัดต่อเหตุผล และมีนัยใกล้เคียงกับความโกรธอันชอบธรรมมากกว่าคำว่า 「怒り」 ธรรมดา คันจิ 「憤」 มีความหมายว่าโกรธ ส่วนคันจิ 「慨」 มีความหมายว่าเศร้าเสียใจ และแสดงอารมณ์ที่ทั้งโกรธและเศร้าใจปะปนกัน มักใช้ในบริบทของข่าว การประท้วง และการวิจารณ์
แปลโดย AI
การแยกสิ่งที่รวมเป็นหนึ่งเดียวออกเป็นส่วนประกอบต่าง ๆ
แปลโดย AI
ศิลปะที่แสดงออกด้วยภาษา เช่น นวนิยายและบทกวี
แปลโดย AI
การปลุกกำลังใจให้ฮึกเหิมขึ้น และพยายามลงมือทำสิ่งต่าง ๆ ใช้ เช่น 「奮起を促す」 「敗戦を機に奮起する」 คันจิ 「奮」 มีความหมายว่าทำให้กำลังใจคึกคัก ส่วนคันจิ 「起」 มีความหมายว่าลุกขึ้น เมื่อรวมกันจึงแสดงความหมายว่า 「ปลุกกำลังใจให้ฮึกเหิมแล้วลุกขึ้น」 แสดงลักษณะที่ยกจิตใจที่ห่อเหี่ยวให้ฮึกเหิมขึ้นแล้วลงมือทำ และใช้มากในบริบทของการให้กำลังใจ กีฬา หรือการกลับมาลุกขึ้นใหม่หลังพ่ายแพ้ เป็นต้น
แปลโดย AI
การที่กระแสหรือเส้นทางหนึ่งแยกออกเป็นหลายทาง ใช้ไม่เพียงกับถนนหรือรางรถไฟที่มีอยู่จริง แต่ใช้กับจุดแยกของการอภิปราย การเลือก และเส้นทางข้างหน้าด้วย ใช้ เช่น 「分岐点」 「議論が分岐する」 คันจิ 「分」 มีความหมายว่าแบ่ง ส่วนคันจิ 「岐」 มีความหมายว่าทางแยก มักใช้เป็นความเปรียบเพื่อแสดงสถานการณ์ที่ต้องตัดสินใจหรือเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญด้วย
แปลโดย AI
การที่ความคิดเห็นหรือผลประโยชน์ขัดแย้งกัน จนเรื่องราวยุ่งเหยิงและยุติไม่ได้ เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「議論が紛糾する」 「会議が紛糾する」 「事態が紛糾する」 คันจิ 「紛」 มีความหมายว่ายุ่งเหยิง ส่วนคันจิ 「糾」 มีความหมายว่าพันกัน และแสดงลักษณะที่เรื่องราวคลี่คลายไม่ได้เหมือนเส้นด้ายที่พันกันยุ่ง มักใช้ในบริบทที่หมายถึงสภาพวุ่นวายที่ควบคุมไม่ได้ในที่ประชุม การเจรจา หรือการอภิปรายในรัฐสภา เป็นต้น
แปลโดย AI
การพุ่งออกมาข้างนอกอย่างแรงด้วยแรงจากภายใน ใช้ เช่น 「溶岩の噴出」 「不満の噴出」 「問題が噴出する」 มีทั้งความหมายทางกายภาพ (ภูเขาไฟ น้ำพุร้อน หรือท่อประปา เป็นต้น) และความหมายเชิงเปรียบเทียบที่ความไม่พอใจ ปัญหา หรือข้อสงสัย เป็นต้น ปรากฏขึ้นมาพร้อมกันในทันที เมื่อใช้ในเชิงเปรียบเทียบ แสดงว่าสิ่งที่เคยเก็บกดไว้ปรากฏขึ้นมาพร้อมกันอย่างรุนแรง
แปลโดย AI
ข้อความที่ประโยคหลายประโยคเชื่อมต่อกันและถ่ายทอดเนื้อหาเรื่องเดียว
แปลโดย AI
ลักษณะที่โกรธอย่างรุนแรงและแสดงอารมณ์ออกมาอย่างเปิดเผย ใช้ เช่น 「憤然と席を立つ」 「憤然たる態度」 คันจิ 「憤」 มีความหมายว่าความโกรธ ส่วนคันจิ 「然」 เป็นคำเติมท้ายที่แสดงลักษณะ คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「ลักษณะที่เต็มไปด้วยความโกรธ」 ถ้อยคำแบบภาษาเขียนที่เป็นทางการ ใช้ในสถานการณ์ที่บรรยายความไม่พอใจหรือความรู้สึกอยากประท้วงอย่างรุนแรง
แปลโดย AI
การต่อสู้อย่างสุดกำลัง คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「孤軍奮戦」 「最後まで奮戦する」 「奮戦むなしく敗れる」 คันจิ 「奮」 มีความหมายว่าปลุกกำลังใจ ส่วนคันจิ 「戦」 มีความหมายว่าต่อสู้ คันจิทั้งสองตัวรวมกันหมายถึง 「ทุ่มกำลังใจทั้งหมดเพื่อต่อสู้」 มักใช้ในสถานการณ์ของการแข่งขัน การประลอง หรือการรบ และมีนัยว่าชื่นชมท่าทีที่ทุ่มเทสุดกำลังนั้นเอง ไม่ว่าผลจะแพ้หรือชนะก็ตาม
แปลโดย AI
การพิพาทที่เกิดจากผลประโยชน์หรือข้อเรียกร้องที่ขัดแย้งกันระหว่างประเทศ, กลุ่ม หรือบุคคล ใช้ เช่น 「国際紛争」 「労使紛争」 「紛争解決」 คันจิ 「紛」 มีความหมายว่าพันกันยุ่ง ส่วนคันจิ 「争」 มีความหมายว่าต่อสู้แย่งชิง คำนี้แสดงสภาพที่คู่กรณีขัดแย้งกันและคลี่คลายได้ไม่ง่าย ครอบคลุมตั้งแต่กรณีที่ปะทะกันด้วยอาวุธไปจนถึงกรณีที่ขัดแย้งกันทางกฎหมาย คำที่เป็นทางการซึ่งมักใช้ในบริบทของข่าว, ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ และปัญหาแรงงาน
แปลโดย AI
การทุ่มเทเรี่ยวแรงทั้งหมดเพื่อพยายามหรือต่อสู้อย่างสุดความสามารถ แสดงลักษณะที่ลงมือทำอย่างไม่ย่อท้อในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ใช้ เช่น 「孤軍奮闘」 「奮闘努力」 คันจิ 「奮」 มีความหมายว่าปลุกเร้ากำลังใจให้แรงกล้า ส่วนคันจิ 「闘」 มีความหมายว่าต่อสู้ คันจิสองตัวรวมกันมีความหมายว่า 「ปลุกกำลังใจขึ้นมาต่อสู้」 ใช้ในสถานการณ์ที่ทุ่มเทเต็มที่ไม่ว่ากับสิ่งใด เช่น การแข่งขัน งาน และการพยาบาล
แปลโดย AI
การยอมควักเงินจ่ายอย่างไม่เสียดาย นอกจากนี้ยังหมายถึงการปลุกกำลังใจให้ฮึกเหิมขึ้นด้วย ใช้ เช่น 「奮発して時計を買う」 「奮発してごちそうする」 คันจิ 「奮」 มีความหมายว่าทำให้กำลังใจคึกคัก ส่วนคันจิ 「発」 มีความหมายว่าทำให้เกิดขึ้น เมื่อรวมกันจึงแสดงความหมายว่า 「ปลุกใจให้ฮึกเหิม」 ในชีวิตประจำวันมักใช้กับการกล้าจ่ายเงิน และใช้ในบริบทที่พูดถึงความฟุ่มเฟือยเพื่อโอกาสพิเศษในแง่บวก
แปลโดย AI
ออกแรงที่เท้าแล้วยืนให้มั่นเพื่อไม่ให้ล้ม ในเชิงเปรียบเทียบยังแสดงการอดทนต่อสถานการณ์ที่ยากลำบากและพยายามจนถึงที่สุดด้วย ใช้ เช่น 「最後まで踏ん張る」 「土俵際で踏ん張る」 ใช้อย่างกว้างขวาง ตั้งแต่ยืนต้านไว้ทางกายภาพ ไปจนถึงความอดทนและความไม่ย่อท้อทางจิตใจ มักใช้ในสถานการณ์ที่พูดถึงความยากลำบากในกีฬาหรือธุรกิจ
แปลโดย AI
การที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งแยกกันอยู่ในหลายสถานที่ ลักษณะการกระจายตัวของสิ่งนั้น
แปลโดย AI
ความสามารถที่จะเข้าใจเหตุผลของสิ่งต่าง ๆ และตัดสินใจอย่างเหมาะสมโดยไม่ทำอะไรอย่างหุนหันพลันแล่น ใช้ เช่น 「分別のある大人」 「分別がつく年齢」 「分別を欠いた行動」 มักหมายถึงวิจารณญาณที่สุขุมซึ่งมีในผู้ที่อายุมากขึ้นและสั่งสมประสบการณ์มาแล้ว และพบบ่อยในบริบทที่เปรียบเทียบกับความหุนหันพลันแล่นของคนหนุ่มสาว คำที่เขียนเหมือนกันนี้ยังอ่านว่า 「ぶんべつ」 (การแยกตามประเภท เช่น 「ごみの分別」) ได้ด้วย จึงต้องแยกวิธีอ่านตามบริบท
แปลโดย AI
การแยกตามประเภท ใช้ในสถานการณ์ที่คัดแยกตามเกณฑ์ที่กำหนดไว้ เช่น 「ごみを分別する」 「資源ごみの分別」 ถ้าอ่านคำว่า 「分別」 เดียวกันนี้ว่า 「ふんべつ」 จะเป็นคำอื่นที่หมายถึงความสามารถในการเข้าใจเหตุผลของเรื่องต่าง ๆ และตัดสินได้อย่างเหมาะสม
แปลโดย AI
หลุมศพที่สร้างโดยพูนดินขึ้นเป็นเนิน คำที่เป็นทางการ ใช้ เช่น 「墳墓の地」 「古代の墳墓」 「巨大な墳墓」 มักหมายถึงหลุมศพของผู้มีอำนาจในสมัยโบราณ และมักใช้ในบริบทของโบราณคดีและประวัติศาสตร์ คำว่า 「墳墓の地」 เดิมหมายถึง 「ดินแดนที่มีหลุมศพของบรรพบุรุษสืบต่อกันมา」 จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึง 「故郷」 (บ้านเกิด) สำนวนนี้พบบ่อยในงานวรรณกรรม
แปลโดย AI
ไวยากรณ์: กฎสำหรับใช้ภาษาให้ถูกต้อง
แปลโดย AI
เนื้อหาหรือถ้อยคำเรียบง่ายและเข้าใจได้ง่าย คำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「平易な言葉で説明する」 「平易な文章」 「平易に解説する」 ใช้เมื่อประเมินความเข้าใจง่ายของคำอธิบายหรือข้อเขียน คำตรงข้ามคือ 「難解」 มักใช้ในบริบทของการศึกษา การพิมพ์ และหนังสืออธิบาย ทั้งยังใช้กันทั่วไปในฐานะภาษาเขียนที่เป็นทางการกว่าคำว่า 「易しい」
แปลโดย AI
สงบเรียบร้อยโดยไม่มีเรื่อง เช่น เหตุร้าย ความวุ่นวาย หรือความผันผวน ใช้ เช่น 「平穏な暮らし」 「平穏に過ぎる日々」 「平穏無事」 ใช้บรรยายชีวิตประจำวันหรือการผ่านไปของเวลา และใช้ในบริบทที่มองสภาพเงียบสงบซึ่งไม่มีเหตุการณ์พิเศษใด ๆ ในแง่ดี คำว่า 「平和」 หมายถึงการไม่มีสงครามในระดับประเทศหรือสังคม ส่วนคำว่า 「平穏」 มักหมายถึงความสงบสุขในชีวิตประจำวันของบุคคลหรือท้องถิ่น
แปลโดย AI
ผลกระทบหรือผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์ซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง คำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「制度の弊害」 「弊害が生じる」 「弊害をもたらす」 หมายถึงด้านที่ไม่ดีซึ่งเกิดขึ้นเป็นผลข้างเคียงจากกลไกหรือการกระทำที่โดยพื้นฐานแล้วควรเป็นสิ่งที่พึงปรารถนา มักใช้ในบริบทที่วิจารณ์การปฏิรูป ระบบ หรือธรรมเนียมปฏิบัติ
แปลโดย AI
ไม่ใส่ใจและไม่สะทกสะท้าน 「失敗しても平気だ」 ใช้ในความหมายว่าไม่รู้สึกอะไรเลยกับเรื่องที่ไม่ดีด้วย เช่น 「平気でうそをつく」
แปลโดย AI
ค่าเฉลี่ย: ค่ากลางที่ได้จากการเกลี่ยจำนวนหรือปริมาณให้เท่ากัน 「平均点」
แปลโดย AI
สภาพที่ลำบากใจอย่างยิ่งกับคำพูดและการกระทำของอีกฝ่ายหรือกับสถานการณ์ จนรู้สึกเบื่อหน่ายเต็มที ใช้ เช่น 「閉口する」 「閉口させられる」 ความหมายดั้งเดิมคือ 「ไม่สามารถโต้แย้งได้จึงปิดปากเงียบ」 จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึง 「รับมือไม่ไหว」 และ 「เบื่อหน่าย」 ไม่ได้แสดงความสิ้นหวังอย่างรุนแรง แต่แสดงความลำบากใจเพียงระดับที่จัดการได้ยาก คำที่ค่อนข้างเป็นกันเอง ใช้ในบทสนทนาในชีวิตประจำวันได้ด้วย
แปลโดย AI
ลักษณะที่ไม่หวั่นไหวและสงบนิ่งแม้ต้องเผชิญสถานการณ์ที่ยากลำบาก คำที่เป็นทางการ ใช้ในรูป 「平然と」 「平然たる態度」 หรือ 「平然としている」 แสดงลักษณะที่รักษาความสงบไว้ได้ในสถานการณ์ที่ปกติควรหวั่นไหว ใช้ได้ทั้งในเชิงบวกและเชิงลบ ในเชิงบวกมีนัยชมว่า 「ใจกล้า」 หรือ 「สุขุมเยือกเย็น」 ในเชิงลบมีนัยตำหนิว่า 「ไม่ใส่ใจความรู้สึกผู้อื่น」 หรือ 「ไม่รู้สึกผิด」
แปลโดย AI
สภาพที่ทางออกหรือทางผ่านอุดตัน คำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「閉塞感」 「閉塞した状況」 「腸閉塞」 มีทั้งการใช้ที่หมายถึงถนนหรือหลอดเลือดอุดตันทางกายภาพ และการใช้ในเชิงเปรียบเทียบที่หมายถึงมองไม่เห็นทางแก้ไขในเรื่องต่าง ๆ เช่น สังคม เศรษฐกิจ หรือชีวิต เมื่อใช้ในเชิงเปรียบเทียบ คำว่า 「閉塞感」 ได้กลายเป็นคำที่ใช้กันเป็นประจำเพื่อแสดงความซบเซาของสังคมปัจจุบัน และมักใช้ในข่าวและบทบรรณาธิการ
แปลโดย AI
การสิ้นสุดของสิ่งต่าง ๆ เช่น งานกิจกรรม การแข่งขัน ละคร หรือการประชุม ใช้ เช่น 「閉幕を迎える」 「閉幕の辞」 「大会が閉幕する」 เดิมมีความหมายว่าลดม่านลงในโรงละครเพื่อจบการแสดง จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึงการสิ้นสุดของงานกิจกรรมโดยทั่วไป เป็นคู่กับคำว่า 「開幕」 และเป็นคำที่ใช้กล่าวถึงการจบลงของเหตุการณ์บางอย่างที่มีระยะเวลาจำกัดอย่างเป็นทางการ
แปลโดย AI
สันติภาพ: สภาพที่ไม่มีสงครามหรือความขัดแย้งและสงบสุข 「世界平和」 คำตรงข้ามคือ 「戦争」
แปลโดย AI
ความเบื่อหน่ายจนรู้สึกระอาต่อคำพูดและการกระทำของอีกฝ่ายหรือต่อสถานการณ์ คำที่เป็นทางการซึ่งใช้ เช่น 「彼の長話に辟易する」 「同じ苦情に辟易した」 ในอดีตมีความหมายว่า 「หลบเลี่ยงเพราะสู้แรงของอีกฝ่ายไม่ได้」 จากความหมายนี้จึงใช้หมายถึง 「うんざりする」 (เบื่อหน่าย) มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 「閉口」 แต่คำว่า 「辟易」 มีลักษณะเป็นภาษาเขียนมากกว่า และแฝงความรู้สึกเหนื่อยล้าและเบื่อหน่ายต่อเรื่องที่เกิดซ้ำ ๆ อย่างชัดเจน
แปลโดย AI
ไม่เก่ง: ทำได้ไม่เก่ง คำตรงข้ามคือ 「上手」 ถ้าอ่านว่า 「したて」 หมายถึงฐานะที่ต่ำกว่าอีกฝ่าย หรือท่าทีที่ถ่อมตน ถ้าอ่านว่า 「しもて」 หมายถึงด้านซ้ายของเวที
แปลโดย AI
ระยะห่าง ช่องว่าง หรือความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง ใช้ เช่น 「両者の間に大きな隔たりがある」 「世代の隔たり」 「意見の隔たり」 หมายถึงสิ่งต่าง ๆ อย่างกว้างขวาง ตั้งแต่ระยะห่างทางกายภาพ การผ่านไปของเวลา ไปจนถึงความแตกต่างของแนวคิดหรือจุดยืน โดยเฉพาะมักใช้ในความหมายของคำว่า 「差」 (ความต่าง) ที่เป็นเชิงจิตใจหรือนามธรรม มีนัยว่ามีองค์ประกอบที่แยกทั้งสองฝ่ายออกจากกันอยู่อย่างเด่นชัด
แปลโดย AI
ข้อมูลคำศัพท์ของเว็บไซต์นี้อ้างอิงจากโครงการ JMdict/EDICT (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0) การจัดระดับ JLPT เป็นการพิจารณาของบริษัทเองโดยใช้ AI (Claude) ไม่ใช่เกณฑ์อย่างเป็นทางการของการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น