আটক ব্যক্তিকে ছেড়ে দিয়ে মুক্ত করা। যেমন 「容疑者を放免する」「無罪放免」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। গ্রেপ্তার বা আটক অবস্থার অবসান ঘটিয়ে মুক্তি দেওয়ার সরকারি পদক্ষেপ বোঝায়। আইন ও ফৌজদারি প্রসঙ্গে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। 「ようやく仕事から放免された」-এর মতো দায়িত্ব বা বোঝা থেকে মুক্তি পাওয়াও রূপক অর্থে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1包容ほうよう
অন্যের ত্রুটি ও ভুলসহ তাকে উদার মনে গ্রহণ করা। যেমন 「包容力のある人」「包容して受け入れる」। উদারতা ও মনের প্রশস্ততা বোঝায়। কারও গুণের প্রশংসায় ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「包」 ও 「容」 উভয়ের অর্থ ধারণ করা বা গ্রহণ করা। দুটি অক্ষর অর্থটিকে জোরালো করে। ব্যবসা ও মানবসম্পর্ক নিয়ে আলোচনায় প্রায়ই আসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1崩落ほうらく
মাটি, পাথর বা কোনো ভবনের অংশ ভেঙে নিচে পড়ে যাওয়া। যেমন 「土砂崩落」「天井が崩落する」「橋が崩落する」। 「崩壊」 সাধারণভাবে কোনো কাঠামো টিকতে না পারা বোঝায়। 「崩落」-এ ভেঙে বাস্তবে নিচে পড়ার প্রক্রিয়ায় জোর পড়ে। অর্থনীতিতে 「相場の崩落」-এর মতো দ্রুত দরপতনও রূপক অর্থে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1暴落ぼうらく
শেয়ারদর, পণ্যমূল্য বা বাজারদর অল্প সময়ে অনেকটা পড়ে যাওয়া। যেমন 「株価が暴落する」「不動産価格の暴落」। অর্থনীতি ও আর্থিক আলোচনায় বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। বিপরীত শব্দ 「暴騰」, অর্থ হঠাৎ ব্যাপক দরবৃদ্ধি। সাধারণ 「値下がり」 বা দাম কমার চেয়ে দ্রুত ও ব্যাপক দরপতন বোঝায়। বাজারের অস্থিরতা বা অর্থনৈতিক সংকটের সঙ্গে প্রায়ই বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1飽和ほうわ
এমনভাবে পূর্ণ হয়ে যাওয়া যে আরও কিছু গ্রহণের জায়গা নেই। যেমন 「市場が飽和する」「飽和状態」「飽和点に達する」। মূলত রসায়নের পরিভাষা। তরলে সর্বোচ্চ পরিমাণ পদার্থ দ্রবীভূত হওয়ার অবস্থা বোঝাত। সেখান থেকে বাজার, চাহিদা, ধারণক্ষমতা বা তথ্যের পরিমাণ সীমায় পৌঁছানো বোঝাতে রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়। অর্থনীতি ও সমাজসংক্রান্ত আলোচনায় ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1墓穴ぼけつ
মৃতদেহ দাফনের জন্য খোঁড়া গর্ত। আধুনিক জাপানিতে প্রায় সব সময় 「墓穴を掘る」 বাগ্ধারায় ব্যবহৃত হয়। নিজের অসতর্ক কথা বা কাজে নিজেই বিপদে পড়া বোঝায়। যেমন 「不用意な発言で墓穴を掘る」「弁解しようとして墓穴を掘った」। আক্ষরিক ব্যবহার সীমিত। দৈনন্দিন কথাবার্তা ও সংবাদে রূপক ব্যবহার অনেক বেশি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1保身ほしん
দায়িত্ব বা বিপদ এড়িয়ে নিজের পদ, অবস্থান বা নিরাপত্তা রক্ষার চেষ্টা করা। যেমন 「保身を図る」「保身に走る」「保身的な態度」। কোনো প্রতিষ্ঠানে যে দায়িত্ব নেওয়ার কথা তা এড়িয়ে শুধু নিজের অবস্থান নিরাপদ করার মনোভাবের সমালোচনায় ব্যবহৃত হয়। রাজনৈতিক বা প্রাতিষ্ঠানিক কেলেঙ্কারি নিয়ে আলোচনায় বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1母性ぼせい
মায়ের বৈশিষ্ট্য বা সন্তানকে স্নেহ ও সুরক্ষা দেওয়ার সহজাত প্রবণতা। যেমন 「母性愛」「母性本能」「母性が芽生える」। মনোবিজ্ঞান ও সমাজবিজ্ঞানের আলোচনাতেও ব্যবহৃত হয়। সাম্প্রতিক সময়ে এটিকে কেবল নারীর বৈশিষ্ট্য হিসেবে দেখার সমালোচনা রয়েছে এবং ব্যবহারও বদলাচ্ছে। সমান্তরাল ধারণা 「父性」 বা পিতৃত্বের বৈশিষ্ট্য।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1母胎ぼたい
মায়ের গর্ভ বা জরায়ু। সেখান থেকে রূপক অর্থে কোনো কিছুর উৎস হিসেবে কাজ করা প্রতিষ্ঠান বা ভিত্তিও বোঝায়। 「母胎から離れる」-এর মতো আক্ষরিক অর্থে এবং 「文化の母胎」「会社の母胎となった研究所」-এর মতো রূপক অর্থে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। রূপক অর্থে এখনকার বিকশিত অবস্থার উৎস বা সূচনাস্থল ছিল এমন প্রতিষ্ঠান বা পরিবেশ বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1没収ぼっしゅう
আইন বা বিধির ভিত্তিতে কর্তৃপক্ষের ক্ষমতাবলে কারও সম্পদ বা জিনিস জোর করে নিয়ে নেওয়া। যেমন 「財産を没収する」「違反者から免許を没収する」「カードを没収される」। ব্যক্তিগতভাবে কিছু কেড়ে নেওয়ার তুলনায় প্রাতিষ্ঠানিক ক্ষমতা প্রয়োগ এর বৈশিষ্ট্য। আইন, খেলাধুলা ও শুল্ক বিভাগসংক্রান্ত প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1没落ぼつらく
একসময় সমৃদ্ধ কোনো পরিবার, দেশ বা প্রতিষ্ঠান পদমর্যাদা, সম্পত্তি বা প্রভাব হারিয়ে অধঃপতিত হওয়া। যেমন 「名家が没落する」「没落貴族」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। সাময়িক দুরবস্থার চেয়ে সামাজিক অবস্থান হারানোর মতো চূড়ান্ত পতন বোঝায়। প্রায়ই আগের অবস্থায় ফেরা অসম্ভব হওয়ার ইঙ্গিত থাকে। ঐতিহাসিক বিবরণ ও সাহিত্যে বহুল ব্যবহৃত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1本意ほんい
অন্তর থেকে যা চান, সেই প্রকৃত উদ্দেশ্য বা অনুভূতি। যেমন 「本意ではない」「本意を遂げる」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। উপরিতলের কথাবার্তা বা আচরণ কিংবা আপসের ফলের আড়ালে মনের সত্যিকারের ইচ্ছা বোঝায়। নিজের আশা থেকে ভিন্ন কোনো সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়ার আগে 「本意ではないが」 প্রায়ই বলা হয়। 「本心」 সাধারণত অনুভূতির দিকটি বোঝায়, আর 「本意」-তে ইচ্ছা বা উদ্দেশ্যের ওপর জোর পড়ে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1翻意ほんい
আগে স্থির করা মত বা সিদ্ধান্ত বদলানো। যেমন 「翻意を促す」「翻意する」। পদত্যাগ, অবসর, বিচ্ছিন্ন হওয়া বা সরে যাওয়ার ঘোষণা দিয়েছেন এমন কাউকে সিদ্ধান্ত প্রত্যাহারে রাজি করানোর প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। দৈনন্দিন কথাবার্তায় প্রায় চলে না। সংবাদ ও আনুষ্ঠানিক বিবৃতিতে বেশি আসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1本末転倒ほんまつてんとう
কোনো বিষয়ের মূল অংশ ও তুচ্ছ অংশের গুরুত্ব গুলিয়ে ফেলা। উপায়টাই উদ্দেশ্য হয়ে যাওয়া বা গুরুত্বের ক্রম উল্টে যাওয়ার সমালোচনায় ব্যবহৃত চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। যেমন 「本末転倒な議論」「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」। 「本」 মানে ভিত্তি বা মূল কথা, 「末」 মানে শাখা-প্রশাখা বা প্রান্ত। তাদের সম্পর্ক 「転倒」 বা উল্টে গেছে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1本望ほんもう
দীর্ঘদিনের আকাঙ্ক্ষা পূরণ হওয়ার তৃপ্তি। যেমন 「本望を遂げる」「これで本望だ」। দীর্ঘদিনের আশা বা দৃঢ় সংকল্পের লক্ষ্য অর্জনের তৃপ্তি বোঝানো আনুষ্ঠানিক শব্দ। প্রায়ই জীবন বাজি রাখার মতো বড় আকাঙ্ক্ষার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। 「死んでも本望」-এর মতো ত্যাগ স্বীকারে প্রস্তুতি বোঝানো বাঁধা প্রকাশও আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1凡庸ぼんよう
বিশেষ উৎকর্ষ না থাকায় গতানুগতিক এবং চোখে পড়ার মতো না হওয়া। যেমন 「凡庸な作品」「凡庸な人物」। প্রতিভা, স্বাতন্ত্র্য বা কাজের মানে উল্লেখযোগ্য কিছু না থাকার মূল্যায়ন বোঝানো আনুষ্ঠানিক না-বিশেষণ। সাধারণ 「普通」-এর চেয়ে নেতিবাচক বা সমালোচনামূলক সুর বেশি। সমালোচনা ও মূল্যায়নধর্মী লেখায় বহুল ব্যবহৃত। বিপরীত শব্দ 「非凡」, অর্থ অসাধারণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1翻弄ほんろう
নিজের ইচ্ছার বাইরে অন্য কোনো শক্তির দাপটে অসহায়ভাবে এদিক-ওদিক চালিত হওয়া। যেমন 「波に翻弄される」「運命に翻弄される」「相手の戦術に翻弄される」। সাধারণত কর্মবাচ্যে ব্যবহৃত হয়। প্রকৃতির শক্তি, ভাগ্য, ক্ষমতাশালীর ইচ্ছা বা আবেগের মতো প্রবল শক্তির প্রভাবে নিয়ন্ত্রণ হারানোর অবস্থা বোঝানো লিখিত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
বিনামূল্যে শেখার এই N1 শব্দভান্ডার শেখার সঙ্গীদের সাথে শেয়ার করুন