N1・N2・N3 দিয়ে ছাঁকা হচ্ছে
·3,439টি শব্দ
শর্ত মুছুন
একসাথে:
N1張り詰めるはりつめる
মন বা পরিবেশ টানটান উত্তেজনায় শক্ত হয়ে থাকা। যেমন, 「神経を張り詰める」「張り詰めた空気」「張り詰めた糸のような心」। কোনো কিছু পুরোটা জুড়ে টানটান থাকার অর্থ থেকে এসেছে। শিথিলতাহীন মানসিক অবস্থা বা পরিস্থিতির উত্তেজনার রূপক। ক্ষণিক বিস্ময় বা ভয়ের বদলে দীর্ঘস্থায়ী প্রবল টান ও মনোযোগ বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1破廉恥はれんち
লজ্জাজনক কিছুতেও লজ্জা না পেয়ে সংযমহীন আচরণ। যেমন, 「破廉恥な行為」「破廉恥極まりない」「破廉恥漢」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「廉」 মানে মন নির্মল ও সৎ হওয়া, আর 「恥」 মানে লজ্জাবোধ। মূল অর্থ এসব 「ভেঙে ফেলা বা উপেক্ষা করা」। নৈতিকভাবে অগ্রহণযোগ্য কথা বা কাজ, বিশেষত যৌন বা আর্থিক নৈতিকতার লঙ্ঘনের কঠোর নিন্দায় ব্যবহৃত পুরোনো ঢঙের অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2反映はんえい
কোনো কিছুর প্রভাব অন্য কিছুর ওপর প্রকাশ পাওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1反旗はんき
শাসক বা ঊর্ধ্বতন কারও বিরুদ্ধে বিদ্রোহের মনোভাব। 「反旗を翻す」「反旗を掲げる」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। মূল অর্থ বিদ্রোহের ইচ্ছা প্রকাশ করতে পতাকা তোলা। বর্তমানে 「反旗を翻す」 বাগধারায় আগে যার অধীনে ছিল, তার বিরুদ্ধে স্পষ্ট বিরোধিতা ঘোষণা করতে বহুল ব্যবহৃত হয়। রাজনীতি, প্রতিষ্ঠানের ভেতরের বিরোধ বা ঐতিহাসিক বিদ্রোহ নিয়ে আলোচনায় বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1煩雑はんざつ
কোনো বিষয় জটিল ও সময়সাপেক্ষ হওয়া। যেমন, 「煩雑な手続き」「業務が煩雑だ」「煩雑な事務作業」। 「煩」 মানে ঝামেলাপূর্ণ, আর 「雑」 মানে জট পাকানো। দুটো মিলে 「ঝামেলাপূর্ণ ও জটিল」 অবস্থা বোঝায়। কাজটি সামলাতে যে বাড়তি চাপ ও ঝামেলা হয়, তার ওপর জোর থাকে। প্রশাসনিক প্রক্রিয়া, দাপ্তরিক কাজ বা বিধি মূল্যায়নে বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1半信半疑はんしんはんぎ
অর্ধেক বিশ্বাস ও অর্ধেক সন্দেহের অবস্থা। কোনো কথা সত্য কি না ঠিক করতে না পারার দ্বিধা বোঝায় এমন চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। যেমন, 「半信半疑で話を聞く」「半信半疑のまま試す」「半信半疑だった」। পুরোপুরি বিশ্বাস করা যায় না, আবার সরাসরি নাকচও করা যায় না, এমন মাঝামাঝি মানসিক অবস্থা। দৈনন্দিন কথা, উপন্যাস ও সংবাদে প্রতিষ্ঠিত অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1反芻はんすう
গরু বা অনুরূপ প্রাণী একবার গেলা খাবার মুখে ফিরিয়ে আবার চিবানো। রূপকভাবে কোনো ভাবনা বা কথা বারবার মনে করাও বোঝায়। যেমন, 「言葉を反芻する」「教訓を反芻する」「会話を反芻する」। প্রাণিবিজ্ঞানের পরিভাষা থেকে আসা রূপক। স্মৃতি, অনুভূতি বা অর্জিত জ্ঞান মনে মনে বারবার ফিরে দেখা বা অনুভব করা বোঝায়। পাঠ-প্রতিক্রিয়া, স্মৃতিচারণ ও চিন্তাভাবনার প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3反省はんせい
নিজের কথা বা কাজ ফিরে দেখে কোন দিকগুলো ভুল ছিল তা ভাবা। যেমন 「反省して謝る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1判然はんぜん
কোনো বিষয় স্পষ্ট বোঝা যাওয়া। যেমন, 「原因が判然としない」「判然たる証拠」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「判」 মানে আলাদা বা স্পষ্ট করা, আর 「然」 অবস্থা বোঝানোর প্রত্যয়। দুটো মিলে 「স্পষ্টভাবে পৃথক অবস্থা」 বোঝায়। প্রধানত নেতিবাচক 「判然としない」 রূপে অস্পষ্ট বা অনিশ্চিত পরিস্থিতি বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়। সংবাদ, সরকারি নথি ও বিশ্লেষণধর্মী লেখায় বেশি দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4反対はんたい
দিক বা অবস্থান পুরোপুরি উল্টো হওয়া। যেমন 「反対のほうこうへあるく」「道の反対がわ」। অপরের মত মেনে না নিয়ে ভিন্ন মত দেওয়াও বোঝায়। যেমন 「反対する」। এর বিপরীত শব্দ 「賛成(さんせい)」 বা একমত হওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3判断はんだん
বিচার বা সিদ্ধান্ত। কোনো বিষয় ভেবে সিদ্ধান্ত নেওয়া। যেমন 「状況を判断する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3犯人はんにん
অপরাধী। যে ব্যক্তি অপরাধ করেছেন। যেমন 「犯人を捕まえる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3販売はんばい
পণ্য বিক্রি করা। যেমন 「チケットを販売する」। 「売る」-এর চেয়ে আনুষ্ঠানিক ব্যবসায়িক প্রকাশ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1反駁はんばく
অন্যের মত বা দাবির বিরুদ্ধে যুক্তি দেখিয়ে তা খণ্ডন করা। 「論文に反駁する」「反駁の余地がない」「鋭く反駁する」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「反」 মানে বিরোধিতা করা, আর 「駁」 মানে যুক্তি দিয়ে খণ্ডন করা। দুটো মিলে 「পাল্টা যুক্তি দিয়ে খণ্ডন করা」 বোঝায়। বিরোধিতার পাশাপাশি যুক্তি দিয়ে অপর পক্ষের বক্তব্য খণ্ডন করার ভাব থাকে। বিতর্ক, বিদ্যাচর্চা ও আইনের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5半分はんぶん
অর্ধেক। পুরোটা সমান দুই ভাগে ভাগ করলে তার একটি। যেমন 「ケーキを半分に切る」「半分だけたべる」। 「半」-ও অর্ধেক বোঝায়, তবে 「三時半」「一個半」-এর মতো সংখ্যা বা সময়ের সঙ্গে বসে এবং একা ব্যবহৃত হয় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1繁忙はんぼう
কাজ বা অনুরূপ ব্যস্ততা অত্যন্ত বেশি হওয়া। 「繁忙期」「繁忙な日々」「繁忙を極める」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「繁」 মানে অনেক বা প্রবল, আর 「忙」 মানে ব্যস্ত। দুটো মিলে 「অত্যন্ত ব্যস্ত অবস্থা」 বোঝায়। প্রধানত 「繁忙期」 রূপে কোনো পেশায় কাজের চাপ যখন একসঙ্গে বাড়ে, সেই সময় বোঝানোর বিশেষ্য। ব্যবসা ও অর্থনীতিতে বহুল ব্যবহৃত হয়। দৈনন্দিন কথায় সাধারণত 「忙しい」 বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2汎用はんよう
একটি কাজে সীমাবদ্ধ না থেকে নানা উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যায়। যেমন, 「汎用性が高い」「汎用品」「汎用エンジン」। 「汎」 মানে ব্যাপকভাবে ছড়ানো, আর 「用」 মানে ব্যবহার করা। দুটো মিলে 「ব্যাপকভাবে ব্যবহার করা যায়」 বোঝায়। নির্দিষ্ট কাজে ব্যবহারের বিপরীতে বহুমুখিতা বা প্রয়োগের বিস্তৃতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। প্রযুক্তি, শিল্প ও তথ্যপ্রযুক্তিতে বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1氾濫はんらん
নদীর পানি উপচে চারদিকে ছড়িয়ে পড়া। রূপকভাবে অতিরিক্ত জিনিস বা তথ্যের ছড়াছড়িও বোঝায়। যেমন, 「川が氾濫する」「情報が氾濫する」「商品が氾濫する」। 「氾」 ও 「濫」 দুটোরই অর্থ পানি উপচে পড়া। দুটি কাঞ্জি একত্রে অর্থকে জোরালো করে। বাস্তব বন্যা থেকে তথ্য, পণ্য বা প্রচলিত শব্দের অতিরিক্ত বিস্তার বোঝানোর রূপক ব্যবহার এসেছে। গণমাধ্যম ও সমালোচনায় বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2反論はんろん
অপরের মতের বিরুদ্ধে বিপরীত অবস্থান থেকে যুক্তি দেওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1ひいてはひいては
কোনো বিষয় বিস্তৃত হয়ে তার সঙ্গে যুক্ত অন্য বিষয়েও প্রভাব পড়া বোঝায় যে ক্রিয়াবিশেষণ। যেমন, 「個人の利益、ひいては社会全体の利益」「健康、ひいては人生の質」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। বৃহত্তর পরিসরে প্রভাব বা বিস্তার দেখিয়ে ধাপে ধাপে যুক্তি এগিয়ে নিতে ব্যবহৃত হয়। গবেষণাপত্র, সম্পাদকীয় বা বক্তৃতায় প্রচলিত, দৈনন্দিন কথায় প্রায় ব্যবহৃত হয় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3被害ひがい
ক্ষতির শিকার হওয়া বা যে ক্ষতি হয়েছে। যেমন 「台風の被害」। বিপরীত শব্দ 「加害」 বা ক্ষতি করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3比較ひかく
তুলনা। দুই বা ততোধিক জিনিসের মধ্যে তুলনা করা। যেমন 「値段を比較する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2悲願ひがん
বহু বছর ধরে হৃদয়ে পোষা প্রবল আকাঙ্ক্ষা। 「悲願の優勝」「悲願達成」「悲願の初出場」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「悲」 মূলত বৌদ্ধ পরিভাষা 「慈悲」-এর অংশ, জীবদের উদ্ধার করার গভীর আকাঙ্ক্ষা বোঝায়। সহজে পূরণ হয় না এমন লক্ষ্য বা কঠিন অভিজ্ঞতার পর অবশেষে পূরণ করতে চাওয়া আকাঙ্ক্ষার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। খেলাধুলার সংবাদ, জীবনী ও ইতিহাসে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1卑近ひきん
পরিচিত ও সাধারণ হওয়ায় সবার সহজে বোঝার মতো। 「卑近な例」「卑近な話題」「卑近な比喩」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「卑」 মানে নিচু, আর 「近」 মানে কাছে। দুটো মিলে নাগালের কাছে থাকা সাধারণ জিনিস বোঝায়। বিমূর্ত বা দুর্বোধ্য কিছুর বিপরীতে নির্দিষ্ট ও পরিচিত কিছু বোঝায়। ব্যাখ্যায় 「卑近な例で言えば」 বলে ভূমিকা হিসেবে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2〜N5引くひく
টানা। বল প্রয়োগ করে নিজের দিকে সরানো। যেমন 「戸を引く」। বিপরীত শব্দ 「押す」 বা ঠেলা। একই উচ্চারণের 「弾く」 অর্থ বাদ্যযন্ত্র বাজানো।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5低いひくい
নিচু বা কম উচ্চতার। নিচ থেকে ওপর পর্যন্ত দৈর্ঘ্য কম হওয়া। যেমন 「せが低い」「低いつくえ」। শব্দ বা কণ্ঠের ক্ষেত্রেও চলে, যেমন 「低いこえ」। বিপরীত শব্দ 「高い」 বা উঁচু।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1卑屈ひくつ
নিজেকে প্রয়োজনের চেয়ে ছোট মনে করে গুটিয়ে যাওয়া বা তোষামোদ করা। যেমন, 「卑屈な態度」「卑屈になる」「卑屈な笑い」। 「卑」 মানে নিচু, আর 「屈」 মানে বাঁকানো। নিজেকে নিচু করে নোয়ানোর মনোভাব বোঝায়। ব্যর্থতা, হীনম্মন্যতা বা মর্যাদার ভেদ থেকে আসা নেতিবাচক আচরণ। যথাযথ বিনয় 「謙虚」 একটি গুণ, আর 「卑屈」 সমালোচনার যোগ্য অতিরিক্ত আত্ম-অবমূল্যায়ন।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1秘訣ひけつ
সফলভাবে কিছু করার জন্য খুব বেশি লোকের জানা নেই এমন কৌশল বা উপায়। যেমন, 「成功の秘訣」「長寿の秘訣」「秘訣を伝授する」। 「秘」 মানে গোপন, আর 「訣」 মানে গভীর কৌশল। একসঙ্গে গোপন কৌশল বোঝায়। বাইরে থেকে সহজে বোঝা যায় না এমন মূল কৌশল। আত্মোন্নয়নের বই, সাক্ষাৎকার বা কারিগরি দক্ষতার আলোচনায় প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2否決ひけつ
সভা বা আইনসভায় কোনো প্রস্তাব অনুমোদন না করে প্রত্যাখ্যান করা। 「議案が否決される」「動議を否決する」「否決される見込みだ」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। বিধিবদ্ধ সিদ্ধান্ত গ্রহণের ফলে প্রস্তাব পাস না হওয়া বোঝায়। আইন, রাজনীতি ও প্রতিষ্ঠান পরিচালনায় প্রচলিত। 「可決」-এর বিপরীত প্রাতিষ্ঠানিক পরিভাষা। শুধু 「反対」 (বিরোধিতা) নয়, ভোটের মাধ্যমে আনুষ্ঠানিক সিদ্ধান্ত বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3膝ひざ
হাঁটু। পায়ের মাঝামাঝি যে অংশ বাঁকে। যেমন 「膝をつく」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2微細びさい
অত্যন্ত ক্ষুদ্র ও সূক্ষ্ম হওয়া। 「微細な粒子」「微細な傷」「微細な変化」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক না-বিশেষণ। 「微」 ও 「細」 দুটোতেই ক্ষুদ্র বা সূক্ষ্ম হওয়ার অর্থ আছে। একত্রে অর্থ আরও জোরালো হয়। খালি চোখে কোনোমতে দেখা যায় এমন ক্ষুদ্রতা বা খেয়াল করলে তবেই বোঝা যায় এমন সূক্ষ্মতা বোঝায়। বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও বিশ্লেষণে প্রচলিত। 「細微」-এর কাছাকাছি অর্থ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3肘ひじ
কনুই। বাহুর মাঝামাঝি যে অংশ বাঁকে। যেমন 「肘をつく」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3非常ひじょう
জরুরি অবস্থা। অস্বাভাবিক ও জরুরি পরিস্থিতি। 「非常の際」「非常の場合」-এর মতো একা বিশেষ্য হিসেবেও ব্যবহৃত হয়। 「非常口」「非常ベル」「非常階段」「非常食」-এর মতো অন্য শব্দের সঙ্গে জুড়েও প্রায়ই আসে। 「に」 যোগ করে 「非常に」 হলে 「とても」 বা 「অত্যন্ত」 অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ হয়। তখন পদ ও অর্থ দুটোই বদলায়। যেমন 「非常の際に備える」 ও 「非常に寒い」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N4非常にひじょうに
কোনো কিছুর মাত্রা অত্যন্ত তীব্র বোঝায়। 「とても」「たいへん」-এর সমার্থক। লিখিত ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয়। 「非常」 বিশেষ্যের সঙ্গে 「に」 যুক্ত হয়ে গঠিত। 「非常」 মানে অস্বাভাবিক বা জরুরি অবস্থা, যেমন 「非常口」「非常ベル」। একা 「非常」 দিয়ে 「খুব」 বোঝায় না। 「非常の場合」 মানে জরুরি অবস্থায়, আর 「非常に寒い」 মানে খুব ঠান্ডা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3額ひたい
কপাল। ভ্রুর ওপর থেকে চুলের গোড়া পর্যন্ত মুখের অংশ। 「がく」 পড়লে টাকার অঙ্ক বা ছবি রাখার ফ্রেম বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1ひた隠しひたがくし
অন্যরা যাতে জানতে না পারে, সে জন্য একনাগাড়ে পুরোপুরি গোপন রাখা। যেমন, 「過去をひた隠しにする」「真相をひた隠す」「ひた隠しに隠す」। 「ひた」 মানে একনিষ্ঠভাবে বা শুধুই, এমন অর্থের উপসর্গ। ধারাবাহিকভাবে জোর দিয়ে কিছু করা বোঝায়। গুরুত্বপূর্ণ সত্য বা অসুবিধাজনক তথ্য গোপনের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়, সংবাদে ও উপন্যাসের বর্ণনায় দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1ひたむきひたむき
একটি কাজে অন্যদিকে মন না দিয়ে নিবিষ্ট থাকা। যেমন, 「ひたむきな努力」「ひたむきに取り組む」「ひたむきな姿勢」। 「ひた」 হলো 「ひたすら」-এর একাগ্রতার অর্থ বহনকারী উপসর্গ। আন্তরিক ও নিষ্ঠাবান মনোভাবের ইতিবাচক মূল্যায়নে বলা হয়। লাভের হিসাব বা প্রতিদান না চেয়ে আন্তরিক চেষ্টা করার প্রশংসা বোঝায়। যৌবন, খেলাধুলা ও কারিগরদের বর্ণনায় প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3ぴったりぴったり
একেবারে মাপমতো বা হুবহু মিলে যাওয়া। যেমন 「サイズがぴったりだ」। 「3時ぴったり」-এর মতো ঠিক নির্দিষ্ট সময় বা পরিমাণ বোঝাতেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1匹敵ひってき
সামর্থ্য, মূল্য বা পরিসর ইত্যাদিতে তুলনীয় কিছুর সমান পর্যায়ে থাকা। 「Aに匹敵するB」「世界水準に匹敵する技術」「彼に匹敵する選手はいない」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「匹」 ও 「敵」 দুটোতেই প্রতিপক্ষ বা সমান হওয়ার অর্থ আছে। একসঙ্গে সমকক্ষ হওয়া বোঝায়। কোনটি শ্রেষ্ঠ বলা কঠিন, এমন সম্পর্ক এবং মূল্যায়নকারী ক-এর মান ধরে খ-কে তার সমান স্বীকার করেন, এমন ইঙ্গিত থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2筆頭ひっとう
তালিকা বা ক্রমের একেবারে ওপরে থাকা, অথবা সেখানে থাকা ব্যক্তি। 「候補者の筆頭」「筆頭株主」「筆頭格」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। মূল অর্থ তালিকায় প্রথমে লেখা ব্যক্তি, অর্থাৎ কলমের প্রথম স্থান। পরে তালিকার মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বা উচ্চ অবস্থানে থাকা কাউকে বোঝাতে শুরু করে। প্রতিষ্ঠান বা ক্রমে অবস্থান দেখায়। ব্যবসা, সংবাদ ও ইতিহাসে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3引っ張るひっぱる
জোরে টানা। শক্তি দিয়ে নিজের দিকে টেনে আনা। যেমন 「ロープを引っ張る」। 「チームを引っ張る」-এর মতো সামনে থেকে নেতৃত্ব দেওয়ার অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5人ひと
মানুষ বা ব্যক্তি। মানুষ গোনার একক হিসেবেও ব্যবহৃত হয়। যেমন 「ひとり」「ふたり」「さんにん」「よにん」「ごにん」「ろくにん」「しちにん」「はちにん」「きゅうにん」「じゅうにん」 এবং প্রশ্নে 「なんにん」। একজন, দুজন ও চারজনের পাঠ যথাক্রমে 「ひとり」「ふたり」「よにん」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N4酷いひどい
খুব খারাপ বা তীব্র হওয়া। যেমন 「酷いあめ」「酷いことを言う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2微動びどう
অতি সামান্য নড়া। 「微動だにしない」「微動の気配」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। প্রধানত 「微動だにしない」 রূপে একেবারেই না নড়ার ওপর জোর দিতে ব্যবহৃত হয়। ভূকম্পনমাপক যন্ত্রে ধরা পড়া সামান্য কম্পন বা উত্তেজনায় এতটুকুও নড়তে না পারা বোঝায়। দৈনন্দিন কথার চেয়ে লেখায় বেশি দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2一際ひときわ
অন্যদের তুলনায় লক্ষণীয়ভাবে বেশি হওয়া বোঝায় যে ক্রিয়াবিশেষণ। যেমন, 「一際目立つ」「一際輝く」「一際大きな歓声」। অনেকের মধ্যে বিশেষভাবে চোখে পড়া বোঝায়, প্রায়ই ইতিবাচক মূল্যায়নে ব্যবহৃত হয়। 「一段と」-এর কাছাকাছি, তবে 「一際」 কিছুটা বেশি লিখিত রীতির শব্দ। 「目立つ」「美しい」「光る」 (চোখে পড়া, সুন্দর, দীপ্তিময় হওয়া)-এর মতো দৃশ্যগত ও ছাপ ফেলার মতো বিষয়ের সঙ্গে বেশি ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1一頃ひところ
অতীতের কোনো নির্দিষ্ট সময়। যেমন, 「一頃の勢いを失う」「一頃は流行した」「一頃に比べて」। বর্তমানের চেয়ে অবস্থা ভিন্ন ছিল এমন অতীত সময় বোঝায় যে বিশেষ্য। অতীতের সঙ্গে বর্তমানের তুলনায় ব্যবহৃত হয়। অস্পষ্ট অতীতের বদলে মোটামুটি নির্দিষ্ট সময় মনে রেখে পরিবর্তন স্মরণ করার ক্ষেত্রে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2人質ひとじち
আলোচনা বা হুমকির উপায় হিসেবে আটক রাখা ব্যক্তি। যেমন, 「人質を取る」「人質を解放する」「人質事件」। অপহরণকারী বা সশস্ত্র গোষ্ঠী দাবি আদায়ের জন্য কাউকে বিনিময়ের উপায় হিসেবে আটক রাখে, এমন ঘটনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। সংবাদ, ঐতিহাসিক বিবরণ ও আন্তর্জাতিক পরিস্থিতির আলোচনায় প্রায়ই দেখা যায়। 「データを人質にする」 উদাহরণের মতো, অন্যের দুর্বল দিক হাতে রেখে আলোচনায় সুবিধা নেওয়াও রূপকভাবে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2一筋ひとすじ
একটি বিষয়েই মন দিয়ে লেগে থাকা। যেমন, 「研究一筋」「仕事一筋に生きる」「料理一筋四十年」। দীর্ঘদিন নির্দিষ্ট কাজে নিবিষ্ট থাকার মনোভাব বোঝায়। প্রায়ই সম্মান বা ইতিবাচক মূল্যায়ন থাকে। 「一筋の光」「一筋の涙」 ইত্যাদির মতো, সরু রেখার মতো কিছু গোনার ব্যবহারও আছে। প্রসঙ্গ অনুযায়ী অর্থ বোঝা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1一筋縄ひとすじなわ
「一筋縄ではいかない」 বাগধারায় ব্যবহৃত হয়। সাধারণ উপায়ে সামলানো যায় না, এতটাই কঠিন বোঝায়। যেমন, 「彼は一筋縄ではいかない相手だ」「一筋縄ではいかない問題」। মূল অর্থ 「একটি দড়ি」। সাধারণ সরঞ্জাম দিয়ে ধরা যায় না এমন শক্ত প্রতিপক্ষের রূপক থেকে এসেছে। 「一筋縄」 এককভাবে প্রায় দেখা যায় না, মূলত বাগধারাতেই থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2一握りひとにぎり
সংখ্যা বা পরিমাণ অতি সামান্য বোঝায় যে বিশেষ্য। যেমন, 「一握りの人々」「一握りの成功者」「一握りの土」। এক মুঠোয় ধরবে এতটুকু, এমন পরিমাণের রূপক থেকে এসেছে। পুরো অংশের তুলনায় অত্যন্ত ছোট অংশের ওপর জোর দিতে ব্যবহৃত হয়। প্রধানত অতি অল্প কয়েকজন বোঝায়। প্রায়ই সুবিধাপ্রাপ্ত সংখ্যালঘু বা ব্যতিক্রমী বিজয়ীদের ভাব থাকে।