কোনো কিছুর মাত্রা ঠিকমতো সামঞ্জস্য করা। সেই মাত্রা বা অবস্থাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2過酷かこく
「過」 মানে সীমা ছাড়ানো, আর 「酷」 মানে নির্মম। একসঙ্গে নির্মমতা সীমা ছাড়িয়ে যাওয়া বোঝায়। কঠোরতা সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে যাওয়া। 「過酷な労働」「過酷な環境」 ইত্যাদির মতো, মানুষ বা জিনিসের ওপর অত্যন্ত ভারী চাপ পড়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1かこつけるかこつける
আসল কারণ লুকিয়ে অন্য কিছুকে অজুহাত করা। 「病気にかこつけて休む」「忙しさにかこつける」 ইত্যাদির মতো, কোনো অজুহাতে নিজের আসল মনোভাব আড়াল করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1寡作かさく
কোনো লেখক বা শিল্পী সারা জীবনে অল্পসংখ্যক সৃষ্টিকর্ম প্রকাশ করা। যেমন, 「寡作の作家」। বিপরীতার্থক শব্দ 「多作」। সৃজনশীল কাজের পরিমাণ নিয়ে আলোচনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3重ねるかさねる
একটির ওপর আরেকটি রেখে স্তূপ করা। যেমন 「皿を重ねる」। 「努力を重ねる」「年を重ねる」-এর মতো বারবার করা বা ক্রমে যোগ হওয়ার অর্থেও চলে। কেউ স্তূপ করলে 「重ねる」, আর নিজে থেকে স্তূপ হলে 「重なる」। যেমন 「皿を重ねる」 ও 「皿が重なる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1かさばるかさばる
কোনো জিনিস আয়তনে বড় হওয়ায় অনেক জায়গা নেওয়া। 「冬物がかさばる」「荷物がかさばる」 ইত্যাদির মতো, ওজনের বদলে বড় আয়তন সমস্যা হলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1かさむかさむ
টাকার অঙ্ক বা পরিমাণ বেড়ে যাওয়া। 「経費がかさむ」「出費がかさむ」 ইত্যাদির মতো, মূলত টাকা বা জিনিসের পরিমাণ প্রত্যাশার চেয়ে বেড়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3飾るかざる
সাজানো। সুন্দর দেখাতে কোনো জিনিস রাখা বা লাগানো। যেমন 「花を飾る」「部屋を飾る」। 「言葉を飾る」-এর মতো বাস্তবের চেয়ে সুন্দর করে দেখানোর অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1寡少かしょう
সংখ্যা বা পরিমাণ অত্যন্ত কম হওয়া। 「寡少な資源」 উদাহরণের মতো, কোনো কিছু সীমিত হওয়ার ওপর জোর দিতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। পড়া হয় 「かしょう」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2微かかすか
শব্দ, আলো বা গন্ধ ইত্যাদি এতটাই ক্ষীণ যে কোনোমতে টের পাওয়া যায়। 「微かな音」「微かに見える」 ইত্যাদির মতো, অস্পষ্ট ও ক্ষীণ অনুভূতি বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1霞むかすむ
কুয়াশা বা ধোঁয়াশায় দূরের দৃশ্য আবছা দেখা যাওয়া। 「山が霞む」「目が霞む」 ইত্যাদির মতো, দৃষ্টি অস্পষ্ট হওয়া বোঝায়। 「主役が霞む」 উদাহরণের মতো, আর তেমন চোখে না পড়ার অর্থেও রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1かすめるかすめる
কোনো কিছুর একেবারে পাশ ঘেঁষে চলে যাওয়া বা হালকাভাবে ছুঁয়ে যাওয়া। 「鳥が水面をかすめる」「ボールが頬をかすめる」 ইত্যাদির মতো, হালকা স্পর্শের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1寡占かせん
অল্প কয়েকটি প্রতিষ্ঠান কোনো বাজারের বড় অংশ নিয়ন্ত্রণ করে, এমন অবস্থা। অর্থনীতির সংবাদে 「寡占市場」「寡占状態」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত পারিভাষিক শব্দ। 「独占」-এর তুলনায় বেশি প্রতিষ্ঠান অংশ নেয় এমন অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2過疎かそ
「過」 মানে সীমা ছাড়ানো, আর 「疎」 মানে বিরল বা বিক্ষিপ্ত। তা থেকে অত্যন্ত বিরল হওয়া বোঝায়। কোনো অঞ্চলের জনসংখ্যা অত্যন্ত কমে যাওয়ায় সামাজিক জীবন টিকিয়ে রাখা কঠিন হয়ে পড়া। 「過疎化」「過疎地域」 ইত্যাদির মতো, কোনো অঞ্চলের অবনতি নিয়ে আলোচনায় ব্যবহৃত হয়। বিপরীত অর্থের শব্দ 「過密」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1頑なかたくな
নিজের ভাবনা না বদলে অন্যের মত গ্রহণ না করার ভঙ্গি। 「頑なに拒む」「頑なな態度」 ইত্যাদির মতো, মন বন্ধ করে নিজের অবস্থান না ছাড়লে বলা হয়। প্রায়ই কিছুটা নেতিবাচক মূল্যায়ন থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1固唾かたず
উত্তেজনায় শ্বাস আটকে রাখলে মুখে যে লালা জমে। মূলত 「固唾を呑む」 বাগধারায় ব্যবহৃত হয়, যখন ফল কী হবে তা নিয়ে দুশ্চিন্তা করে উৎকণ্ঠায় তাকিয়ে থাকা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2偏るかたよる
সামগ্রিক ভারসাম্য নষ্ট হয়ে এক দিকে ঝুঁকে পড়া। 「栄養が偏る」「意見が偏る」 ইত্যাদির মতো, সমান থাকার কথা এমন জিনিস এক দিকে বেশি হয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1語り継ぐかたりつぐ
কোনো গল্প বা অভিজ্ঞতা পরবর্তী প্রজন্মকে বলে বলে পৌঁছে দেওয়া। 「先人の知恵を語り継ぐ」「地域の伝統を語り継ぐ」 ইত্যাদির মতো, প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে মুখে মুখে কিছু পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1傍らかたわら
একেবারে পাশে বা সংলগ্ন জায়গায়। একটি কাজ করার পাশাপাশি আরেকটি কাজ করাও বোঝায়। যেমন, 「母の傍らに座る」「仕事の傍ら執筆する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1荷担かたん
「荷」 মানে বোঝা, আর 「担」 মানে কাঁধে নেওয়া। মূল অর্থ অন্যের বোঝা একসঙ্গে কাঁধে নেওয়া। সেখান থেকে কোনো কাজে যোগ দিয়ে সাহায্য করা বোঝায়। যেমন, 「犯罪に荷担する」「不正に荷担する」। প্রধানত অনাকাঙ্ক্ষিত কাজে জড়িত থাকা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1活況かっきょう
「活」 মানে প্রাণবন্ত, আর 「況」 মানে অবস্থা। তা থেকে প্রাণবন্ত অবস্থা বোঝায়। ব্যবসা বা বাজার জমজমাট ও গতিশীল থাকা। 「市場が活況を呈する」「活況を示す」 ইত্যাদির মতো, অর্থনীতির সংবাদে অনুকূল ব্যবসায়িক পরিস্থিতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1喝采かっさい
হাততালি দিয়ে বা সশব্দে প্রশংসা করা বোঝায়। 「喝采を浴びる」「拍手喝采」 ইত্যাদির মতো, দর্শকদের প্রশংসা প্রকাশের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2活性化かっせいか
কার্যক্রম গতিশীল হয়ে ওঠা বা গতিশীল করা। 「地域の活性化」「経済を活性化する」 ইত্যাদির মতো, প্রতিষ্ঠান, অঞ্চল বা বাজারের কার্যক্রম জোরদার করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1合戦かっせん
যুদ্ধে মুখোমুখি হওয়া। আগে যুদ্ধ বোঝাত। এখন 「歌合戦」「雪合戦」 ইত্যাদির মতো প্রতিযোগিতামূলক আয়োজন বোঝায়। এই দুটি শব্দে উচ্চারণে ধ্বনি বদলে 「がっせん」 হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2合致がっち
「合」 মানে মেলা, আর 「致」 মানে পৌঁছানো বা ঠিক জায়গায় পৌঁছানো। একসঙ্গে নিখুঁতভাবে মিলে যাওয়া বোঝায়। দুটি বা তার বেশি জিনিস পুরোপুরি মিলে যাওয়া। 「条件に合致する」「証言と合致する」 ইত্যাদির মতো, বিষয়বস্তু বা শর্ত পুরোপুরি মিলে যাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2かつてかつて
অতীতের কোনো সময় বোঝায় যে ক্রিয়াবিশেষণ, অর্থ 「আগে」 বা 「এককালে」। যেমন, 「かつてない規模」「かつて栄えた街」। কাঞ্জিতে 「嘗て」 লেখা হয়, তবে হিরাগানায় লেখাই সাধারণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1葛藤かっとう
মনের ভেতর পরস্পরবিরোধী অনুভূতির দ্বন্দ্ব। 「葛藤を抱える」「内心の葛藤」 ইত্যাদির মতো, বিভিন্ন বিকল্প বা অনুভূতির টানাপোড়েন বোঝায়। মানুষের পারস্পরিক বিরোধ বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1渇望かつぼう
তৃষ্ণার্ত কেউ যেভাবে পানি চায়, সেভাবে প্রবলভাবে কিছু কামনা করা। 「平和を渇望する」「自由を渇望する」 ইত্যাদির মতো, তীব্র আকাঙ্ক্ষা বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2過程かてい
কোনো কিছু এগিয়ে ফলাফলে পৌঁছানো পর্যন্ত মধ্যবর্তী ধাপগুলোর ধারা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2仮定かてい
এখনো নিশ্চিত নয় এমন কিছু আপাতত সত্য ধরে নিয়ে আলোচনা এগিয়ে নেওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2〜N4家庭かてい
পরিবার বা গৃহ। মা-বাবা ও সন্তানের মতো পরিবারের সদস্যরা একসঙ্গে থাকেন এমন পরিবেশ। যেমন 「家庭で作る料理」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1過渡期かとき
পুরোনো অবস্থা থেকে নতুন অবস্থায় বদলে যাওয়ার মধ্যবর্তী সময়। 「過渡期にある産業」 উদাহরণের মতো, অস্থিতিশীল রূপান্তরের পর্যায় বোঝায়। সমাজ, প্রযুক্তি বা জীবনের পর্যায় নিয়ে কথা বলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1家督かとく
পরিবারের প্রধানের পদমর্যাদা ও সম্পত্তি। আগেকার পারিবারিক ব্যবস্থায় যে ব্যক্তি পরিবারের উত্তরাধিকার গ্রহণ করত, সে এগুলো পেত। 「家督を継ぐ」 উদাহরণের মতো, ঐতিহাসিক উপন্যাস বা পুরোনো বংশ নিয়ে আলোচনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2叶えるかなえる
ইচ্ছা বা স্বপ্ন ইত্যাদি বাস্তবে পূরণ করা। 「夢を叶える」「願いを叶える」 ইত্যাদির মতো, যা কামনা করা হয়েছিল তা বাস্তব রূপ দেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2庇うかばう
আক্রমণ বা নিন্দা থেকে কাউকে রক্ষা করা। 「子を庇う」「部下を庇う」 ইত্যাদির মতো, নিজে মাঝখানে দাঁড়িয়ে দুর্বল অবস্থানে থাকা কাউকে রক্ষা করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2華美かび
「華」 মানে জাঁকজমকপূর্ণ, আর 「美」 মানে সুন্দর। কাছাকাছি অর্থের দুটি কাঞ্জি জুড়ে তৈরি শব্দ। দেখতে অতিরিক্ত চটকদার ও জাঁকজমকপূর্ণ হওয়া। 「華美な装飾」「華美に走る」 ইত্যাদির মতো, সীমা ছাড়ানো বিলাসী জাঁকজমক বোঝায়। সাদামাটা থাকা উচিত এমন ক্ষেত্রে নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3株かぶ
মূল অর্থ গাছ কাটার পর গোড়ায় রয়ে যাওয়া অংশ বা 「切り株」। সেই অর্থ থেকে কোম্পানিতে বিনিয়োগকারী ব্যক্তির অধিকার বা শেয়ার বোঝাতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। যেমন 「株を買う」「株が上がる」। 「お株をうばう」 বলতে অন্য কেউ আপনার দক্ষতার কাজটি আপনার আগেই করে ফেলা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1寡聞かぶん
দেখা ও শোনার মাধ্যমে পাওয়া জ্ঞান কম থাকা। বেশি ব্যবহৃত হয় 「寡聞にして〜知らない」 রূপে, নিজের জ্ঞানের সীমাবদ্ধতা বিনয়ের সঙ্গে প্রকাশ করার বাঁধা অভিব্যক্তি হিসেবে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1噛み締めるかみしめる
জোরে কামড়ানো। রূপকভাবে 「কোনো বিষয়ের তাৎপর্য বা অনুভূতি গভীরভাবে উপলব্ধি করা」 অর্থেও ব্যবহৃত হয়। 「喜びを噛み締める」「幸せを噛み締める」 ইত্যাদির মতো, মনের গভীর অনুভূতি বোঝাতে প্রায়ই বলা হয়। হিরাগানায় 「かみしめる」 লেখাও প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2過密かみつ
「過」 মানে সীমা ছাড়ানো, আর 「密」 মানে ঘন হয়ে জড়ো হওয়া। তা থেকে ঘনত্ব মাত্রা ছাড়িয়ে যাওয়া বোঝায়। মানুষ বা জিনিস মাত্রাতিরিক্ত সংখ্যায় একত্র হওয়ার অবস্থা। 「過密都市」「過密スケジュール」 ইত্যাদির মতো, জায়গা বা সময়ের অবকাশ থাকে না এমন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। বিপরীতার্থক শব্দ 「過疎」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1上手かみて
মঞ্চ বা নদীর ওপরের দিক। মঞ্চে দর্শকের আসন থেকে দেখা ডান দিক এবং নদীর ক্ষেত্রে উজান। যেমন 「川の上手」「上手から登場する」। বিপরীত দিক 「下手(しもて)」। একই 「上手」-এর পাঠ 「じょうず」 হলে ভালোভাবে কিছু করতে পারা, আর 「うわて」 হলে প্রতিপক্ষের চেয়ে এগিয়ে থাকা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2仮面かめん
মুখে পরার মুখোশ। রূপকভাবে 「আসল মনোভাব লুকানোর জন্য দেখানো বাহ্যিক রূপ」 অর্থেও ব্যবহৃত হয়। 「仮面をかぶる」「仮面の下」 ইত্যাদির মতো, কারও বাইরের রূপের সঙ্গে ভেতরের অবস্থার অমিল বোঝাতে প্রায়ই বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1寡黙かもく
「寡」 মানে অল্প, আর 「黙」 মানে চুপ থাকা। একসঙ্গে কম কথা বলা ও প্রায়ই চুপ থাকা বোঝায়। খুব একটা কথা না বলে কেবল প্রয়োজনে কথা বলার স্বভাব। 「寡黙な人」「寡黙に働く」 ইত্যাদির মতো, স্থির স্বভাবের মানুষকে ইতিবাচকভাবে বর্ণনা করতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N4柄がら
কাপড় বা কাগজের মতো কিছুর পৃষ্ঠে দেখা যায় এমন নকশা। যেমন, 「花柄」「柄物のシャツ」। ব্যক্তির স্বভাব বা মর্যাদা, কিংবা কোনো কিছুর প্রকৃতিও বোঝায়। 「柄が悪い」「柄にもない」「人柄」「家柄」 ইত্যাদির মতো, মানুষ বা জিনিসের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য বোঝানোর বাঁধা অভিব্যক্তি ও যৌগিক শব্দে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2殻から
কোনো কিছুর বাইরে ঢাকা শক্ত অংশ। ডিম, ঝিনুক, বাদামজাতীয় ফল ইত্যাদির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। রূপকভাবে 「নিজের ভেতরে গুটিয়ে থাকার অবস্থা」 বোঝায়। 「殻に閉じこもる」「殻を破る」 ইত্যাদির মতো, মানুষের মানসিক অবস্থা বোঝাতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2絡むからむ
সুতার মতো কিছু পেঁচিয়ে জড়িয়ে যাওয়া। রূপকভাবে 「কয়েকটি বিষয় জটিলভাবে পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত থাকা」 বা 「কেউ নাছোড়ভাবে অন্যের পিছু লেগে থাকা」 বোঝায়। যেমন, 「利害が絡む」「酔って絡む」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2華麗かれい
「華」 মানে জাঁকজমকপূর্ণ, আর 「麗」 মানে মনোরম। কাছাকাছি অর্থের দুটি কাঞ্জি জুড়ে তৈরি শব্দ। জাঁকজমকপূর্ণ ও সুন্দর হওয়া। 「華麗な舞」「華麗な経歴」 ইত্যাদির মতো, নজরকাড়া সৌন্দর্য বা চমৎকারিত্ব বোঝায়। চলন বা কর্মজীবনের মতো দৃশ্যমান বা মনে ছাপ ফেলে এমন বিষয়ের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2過労死かろうし
অতিরিক্ত পরিশ্রমের কারণে মৃত্যু। 「過労死が問題になる」「過労死認定」 ইত্যাদির মতো, দীর্ঘ কর্মঘণ্টার কারণে স্বাস্থ্যের ক্ষতি নিয়ে সামাজিক সমস্যা হিসেবে আলোচনার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1辛うじてかろうじて
কোনোমতে, একেবারে সীমার মধ্যে কোনো কিছু ঘটা। 「辛うじて間に合う」「辛うじて合格する」 ইত্যাদির মতো, অল্পের জন্য সম্ভব হয়েছে এমন ফল বোঝায় যে ক্রিয়াবিশেষণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1鑑みるかんがみる
「鑑」 মানে আয়না বা আদর্শ। আগের নজির বা বর্তমান অবস্থাকে আয়নার মতো ধরে তার আলোকে বিচার করা বোঝায় যে ক্রিয়া। যেমন, 「前例に鑑みる」「現状に鑑みる」। সরকারি নথি বা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।