নিয়ম, আদেশ বা বাধ্যবাধকতা মেনে সেই অনুযায়ী চলা। কোনো নির্দিষ্ট অবস্থায় নিজেকে রাখাও বোঝায়। যেমন 「刑に服する」「喪に服する」। 「服」 মানে মেনে চলা। আদেশ, বিধি বা পরিস্থিতি মেনে নেওয়ার কাজ বোঝায়। আইন, আনুষ্ঠানিক আচার বা সামরিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2伏線ふくせん
গল্প বা আলোচনার পরবর্তী ঘটনাপ্রবাহের জন্য আগে থেকেই সূক্ষ্মভাবে রেখে দেওয়া ইঙ্গিত বা সূত্র। যেমন 「伏線を張る」「伏線を回収する」। 「伏」 মানে লুকানো, 「線」 মানে ঘটনার সূত্র। মিলিয়ে এমন একটি সূত্র বোঝায়, যা প্রথমে চোখে পড়ে না, কিন্তু পরবর্তী ঘটনাপ্রবাহের ভিত্তি গড়ে দেয়। উপন্যাস বা চলচ্চিত্রের গঠন কিংবা দর-কষাকষি বা আলোচনার কৌশল প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不屈ふくつ
যেকোনো কষ্ট বা প্রতিকূলতার মুখেও নতি স্বীকার না করা। যেমন 「不屈の精神」「不屈の闘志」「不屈の意志」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「屈」 মানে নুয়ে পড়া বা বশ্যতা স্বীকার করা। মূল অর্থ নতি স্বীকার না করা। প্রতিকূলতা সহ্য করে লক্ষ্যে অটল থাকা ব্যক্তির প্রশংসায় জীবনী, ক্রীড়াসংবাদ ও স্মরণলেখায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। এতে প্রবল প্রশংসার সুর থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1伏兵ふくへい
শত্রুর নজর এড়িয়ে লুকিয়ে থেকে অতর্কিত আক্রমণের অপেক্ষা করা সৈন্য। যেমন 「伏兵に襲われる」「予選の伏兵」「思わぬ伏兵」। মূলত সামরিক পরিভাষা। রূপক অর্থে অপ্রত্যাশিত শক্ত প্রতিদ্বন্দ্বী বা বাধা বোঝাতে সাধারণ কথাবার্তাতেও ব্যবহৃত হয়। খেলাধুলা, নির্বাচন ও ব্যবসার প্রতিযোগিতায় অখ্যাত কেউ অপ্রত্যাশিত শক্তি দেখালে প্রায়ই বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1覆面ふくめん
কাপড় বা অনুরূপ কিছু দিয়ে মুখ ঢেকে ফেলা। মুখ ঢাকার আবরণকেও বোঝায়। রূপক অর্থে প্রকৃত পরিচয় বা ব্যক্তিগত পরিচয় গোপন রাখার অবস্থা বোঝায়। যেমন 「覆面強盗」「覆面取材」। 「覆」 মানে ঢাকা, 「面」 মানে মুখ। একসঙ্গে সরাসরি মুখ ঢেকে রাখা বোঝায়। অপরাধ, অনুসন্ধানী সাংবাদিকতা বা পরিচয় গোপন রেখে টহলগাড়ি চালানোর মতো নানা প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2武骨ぶこつ
পরিমার্জনার অভাব, রুক্ষতা ও অমার্জিত ভাব। যেমন 「武骨な男」「武骨な手」「武骨な作り」। মূলত যোদ্ধার মতো আড়ম্বরহীন স্বভাব বোঝাত। আজকাল সামাজিক কৌশলে পারদর্শী না হলেও আন্তরিক মানুষ বা কম সাজসজ্জার ব্যবহারিক জিনিসের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। প্রসঙ্গ অনুযায়ী ইতিবাচক বা নেতিবাচক অর্থ নিতে পারে। আন্তরিকতা ও সরলতার প্রশংসার ভাবও প্রায়ই থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3不自由ふじゆう
অসুবিধায় থাকা। প্রয়োজনীয় জিনিস বা স্বাধীনতার অভাবে সমস্যায় পড়া। যেমন 「お金に不自由しない」। শরীরের কোনো অংশ ইচ্ছামতো কাজ না করার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়, যেমন 「目が不自由だ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2扶助ふじょ
সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেওয়া। আর্থিক বা সামাজিক সহায়তা বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। যেমন 「相互扶助」「生活扶助」। 「扶」 ও 「助」 উভয়ের অর্থ সাহায্য করা। দুটি অক্ষর একসঙ্গে অর্থটিকে জোরালো করে। আইন ও প্রশাসনের বিভিন্ন ব্যবস্থার নাম হিসেবে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不詳ふしょう
বিস্তারিত জানা না থাকা। যেমন 「身元不詳」「作者不詳」। সংবাদ, সরকারি নথি বা রেকর্ডে যেসব তথ্য যাচাই করা যায়নি সেগুলো বোঝাতে এই আনুষ্ঠানিক শব্দ ব্যবহার করা হয়। 「詳」 মানে বিস্তারিত। এর আগে 「不」 বসে বিস্তারিত জানা নেই বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不祥事ふしょうじ
কোনো প্রতিষ্ঠান বা দায়িত্বশীল পদে থাকা কারও ঘটানো লজ্জাজনক ঘটনা, যা আস্থা বা সম্মান ক্ষুণ্ণ করে। যেমন, 「企業の不祥事」「不祥事が発覚する」「相次ぐ不祥事」। 「祥」 মানে শুভ বা মঙ্গলজনক। মূল অর্থ অশুভ ঘটনা। আইন বা নৈতিকতা লঙ্ঘন এবং সামাজিক সমালোচনা ডেকে আনে এমন নানা ঘটনা বোঝায়। প্রাতিষ্ঠানিক সমস্যা হিসেবে সংবাদে প্রচলিত। ব্যক্তিগত ভুলের চেয়ে সরকারি বা জনসম্মুখের দায়িত্বসম্পন্ন অবস্থানে করা সমস্যাজনক কাজ বোঝাতে বেশি ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2腐食ふしょく
রাসায়নিক বিক্রিয়ায় ধাতু বা অনুরূপ পদার্থের উপরিভাগ থেকে ধীরে ধীরে পরিবর্তন ও ক্ষয় হওয়া। যেমন 「金属の腐食」「腐食が進む」। রূপক অর্থে কোনো সংস্থা বা ব্যবস্থার অবনতিও বোঝাতে পারে। 「腐」 মানে পচা, 「食」 মানে ক্ষয় ঘটানো। মিলিয়ে ক্রমে ক্ষয়ে যাওয়ার প্রক্রিয়া বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2侮辱ぶじょく
অন্যকে তুচ্ছ করে তার ব্যক্তিত্ব বা মর্যাদায় আঘাত করে এমন কথা বলা বা আচরণ করা। যেমন 「侮辱を受ける」「侮辱罪」「公衆の面前で侮辱する」। 「侮」 মানে তুচ্ছ করা, 「辱」 মানে অপদস্থ করা। একসঙ্গে তুচ্ছ করে অপমান করা বোঝায়। আইনেও 「侮辱罪」 নামে প্রতিষ্ঠিত পরিভাষা। দৈনন্দিন কথাবার্তা থেকে আইনি নথি পর্যন্ত ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত একটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1腐心ふしん
কিছু সম্পন্ন করতে অনেক চিন্তা ও কৌশল খাটানো। 「資金繰りに腐心する」「経営再建に腐心する」「対応に腐心する」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「腐」-তে এত ভাবা যে মন পচে যায়, এমন চিত্র রয়েছে। মানসিক কষ্টের মধ্যেও চেষ্টা করা বোঝায়। কঠিন কাজে প্রাণপণ চেষ্টার আনুষ্ঠানিক বর্ণনা হিসেবে ব্যবসা ও রাজনীতিতে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1風情ふぜい
মনে গভীরভাবে অনুভূত সৌন্দর্য বা মাধুর্য। জাপানের ঐতিহ্যবাহী নান্দনিকতার একটি শব্দ। প্রকৃতির দৃশ্য, পুরোনো শহরের রাস্তা, অঙ্গভঙ্গি বা ঋতুর পালাবদলে যে আবেশ অনুভূত হয় তা বোঝায়। যেমন 「秋の風情」「風情のある宿」「風情を楽しむ」। আবার 「私風情」「子供風情」-এর মতো ব্যক্তিবাচক শব্দের পরে বসে 「অমুকের মতো নগণ্য কেউ」 অর্থে নিজেকে ছোট করে বলা বা অন্যকে তুচ্ছ করা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1伏字ふせじ
লেখায় প্রকাশ করা যায় না এমন অংশ ঢেকে তার জায়গায় 〇, × বা অন্য চিহ্ন বসানো রূপ। যেমন 「伏字にする」「実名を伏字で表記する」। 「伏」 মানে লুকানো, 「字」 মানে অক্ষর। একসঙ্গে অক্ষর লুকানো বোঝায়। সেন্সরশিপ, সংবেদনশীলতার প্রতি খেয়াল বা সম্পাদনার কারণে ব্যবহৃত হয়। মুদ্রণ ও সম্পাদনার এই পরিভাষা সংবাদ ও প্রকাশনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2武装ぶそう
লড়াইয়ের জন্য অস্ত্র ও সরঞ্জাম ধারণ করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不測ふそく
আগে থেকে অনুমান করা যায় না এমন। যেমন 「不測の事態」「不測の事故」। 「測」 মানে মাপা বা অনুমান করা। এর আগে 「不」 বসে অনুমান করা যায় না এমন অবস্থা বোঝায়। আকস্মিক বা অপ্রত্যাশিত ঘটনা বোঝাতে সংকট ব্যবস্থাপনা ও সংবাদে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2附属ふぞく
মূল বস্তু বা প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত বা তার অধীন থাকা। সেই সংশ্লিষ্ট বস্তু বা প্রতিষ্ঠানকেও বোঝায়। যেমন 「附属品」「附属病院」। 「附」 ও 「属」 উভয়ের অর্থ সঙ্গে যুক্ত থাকা। একসঙ্গে মূল সত্তার সঙ্গে সংযুক্ত থাকার সম্পর্ক বোঝায়। 「付属」 বানানেও একই অর্থ। বিদ্যালয়, প্রতিষ্ঠান বা যন্ত্রাংশের সম্পর্ক বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不遜ふそん
বিনয়ের অভাব ও নিজের সম্পর্কে অতিরিক্ত উচ্চ ধারণা থাকা। যেমন 「不遜な態度」「不遜極まりない」। 「遜」 মানে বিনয় দেখানো। এর আগে 「不」 বসে বিনয়হীন অবস্থা বোঝায়। সাধারণত সমালোচনামূলক বা নেতিবাচক মূল্যায়নে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2札ふだ
ট্যাগ বা ফলক। নাম, নম্বর বা দাম লিখে চিহ্ন হিসেবে লাগানোর ছোট কাগজ বা পাত। যেমন 「番号の書かれた札を受け取る」「荷札」「名札」। একই 「札」-এর পাঠ 「さつ」 হলে কাগজের টাকা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3舞台ぶたい
মঞ্চ। নাটক বা নাচ দেখানোর জন্য কিছুটা উঁচু জায়গা। যেমন 「舞台に立つ」। গল্পের পটভূমির স্থানও বোঝায়, যেমন 「京都を舞台にした小説」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不退転ふたいてん
একবার যে সংকল্প করা হয়েছে তা শেষ পর্যন্ত ধরে রাখা এবং পিছু না হটা। মূলত বৌদ্ধ পরিভাষা। সাধনায় অর্জিত স্তর থেকে পিছিয়ে না যাওয়া বোঝাত। 「不退転の決意」「不退転の覚悟」-এর মতো সংকল্প বা মানসিক প্রস্তুতির দৃঢ়তা জোর দিয়ে প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। রাজনীতিকের নীতিগত অবস্থান ঘোষণা বা গুরুত্বপূর্ণ প্রকাশ্য প্রতিশ্রুতির প্রসঙ্গে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2物価ぶっか
দ্রব্যমূল্য বা মূল্যস্তর। সমাজে পণ্য ও সেবার সামগ্রিক দাম। 「物価が上がる」-এর মতো কোনো একটি পণ্যের দামের বদলে সমাজের সামগ্রিক দামের পরিবর্তন বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3ぶつかるぶつかる
সজোরে ধাক্কা লাগা। যেমন 「車が壁にぶつかる」। মতের বিরোধ বা সময়সূচি মিলে যাওয়াও বোঝায়, যেমন 「意見がぶつかる」「日程がぶつかる」। কোনো কিছুর ধাক্কা লাগলে 「ぶつかる」, আর কেউ ধাক্কা লাগালে 「ぶつける」। যেমন 「車が壁にぶつかる」 ও 「車を壁にぶつける」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1払拭ふっしょく
মুছে পুরোপুরি দূর করা। বাস্তবে ময়লা মোছার তুলনায় অবিশ্বাস, উদ্বেগ, সন্দেহ বা খারাপ ভাবমূর্তি সম্পূর্ণ দূর করার রূপক অর্থে বেশি ব্যবহৃত হয়। 「不信感を払拭する」「イメージを払拭する」「疑念を払拭する」-এর মতো বিমূর্ত বিষয় প্রায়ই এর কর্ম হয়। 「払」 ও 「拭」 উভয়ের অর্থ মুছে ফেলা বা দূর করা। দুটি অক্ষর একসঙ্গে অর্থটিকে জোরালো করে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1払底ふってい
সরঞ্জাম বা রসদ, অর্থ কিংবা দক্ষ জনবলের মজুত প্রায় ফুরিয়ে যাওয়ার অবস্থা। 「人材が払底する」「在庫が払底する」「資金が払底する」-এর মতো প্রয়োজনীয় কিছুর সরবরাহে ঘাটতি দেখা দিলে ব্যবহৃত হয়। 「払」 মানে সরিয়ে ফেলা, 「底」 মানে পাত্রের তলা বা যেখানে কিছু ফুরিয়ে যায়। একসঙ্গে তলা পর্যন্ত খালি করে ফেলার ভাব প্রকাশ করে। দৈনন্দিন কথাবার্তার চেয়ে অর্থনীতি, শিল্প ও প্রশাসনের আনুষ্ঠানিক প্রতিবেদনে বেশি ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2赴任ふにん
নির্ধারিত কর্মস্থলে গিয়ে দায়িত্ব গ্রহণ করা। যেমন 「海外赴任」「単身赴任」। 「赴」 মানে কোনো জায়গার উদ্দেশে যাওয়া, 「任」 মানে দায়িত্ব। মিলিয়ে নির্ধারিত কর্মস্থলে যাওয়া বোঝায়। বেসরকারি কর্মী, সরকারি কর্মচারী বা শিক্ষকের বদলি নিয়ে আলোচনায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1腐敗ふはい
কোনো বস্তু পচে যাওয়া। কোনো প্রতিষ্ঠান বা রাজনীতি নৈতিকভাবে অধঃপতিত হওয়াও বোঝায়। যেমন, 「政治の腐敗」「腐敗した食品」「腐敗が進む」। মূল অর্থ অণুজীবের ক্রিয়ায় খাদ্য ইত্যাদি নষ্ট হওয়া। সেখান থেকে স্বার্থপরতায় প্রতিষ্ঠানের ভেতরটা ভেঙে পড়া বোঝানোর রূপক এসেছে। দুর্নীতি, ক্ষমতার অপব্যবহার বা নৈতিক অবক্ষয়ের সমালোচনায় প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不抜ふばつ
এত দৃঢ় ইচ্ছাশক্তি থাকা যে কোনো পরিস্থিতিতেই তা টলে না। যেমন 「堅忍不抜」「不抜の精神」। আনুষ্ঠানিক শব্দ, প্রধানত চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তির অংশ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। 「抜」 মানে টেনে উপড়ে ফেলা। মূল অর্থ উপড়ে ফেলা যায় না। ইচ্ছা বা বিশ্বাস অটল থাকার অবস্থা বোঝায়। আনুষ্ঠানিক লেখা, বক্তৃতা বা জীবনের নীতিবাক্যে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1侮蔑ぶべつ
অন্যকে হেয় ও তুচ্ছ করা। 「侮蔑のまなざし」「侮蔑を込めた言葉」「侮蔑の対象」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「侮」 ও 「蔑」 দুটোরই অর্থ তুচ্ছ করা। একত্রে তীব্র অবজ্ঞা বোঝায়। 「軽蔑」「侮辱」 কাছাকাছি অর্থের, তবে 「侮蔑」 বেশি লিখিত রীতির, এতে তীব্র অনুভূতি ও আনুষ্ঠানিকতা দুইই আছে। সাহিত্য, সমালোচনা ও উপন্যাসের বর্ণনায় প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1普遍ふへん
সবকিছুর ক্ষেত্রে সমানভাবে প্রযোজ্য হওয়া। যুগ, অঞ্চল বা বিষয়নির্বিশেষে ব্যাপকভাবে খাটে এমন বৈশিষ্ট্য। যেমন 「普遍的な真理」「普遍の原理」「普遍性」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「普」 ও 「遍」 উভয়ই ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়া বোঝায়। একসঙ্গে সর্বত্র প্রযোজ্য হওয়ার দিকটিতে জোর দেয়। দর্শন, নীতিশাস্ত্র ও বিজ্ঞানে সার্বজনীনতা নিয়ে আলোচনায় শব্দটি প্রায়ই আসে। এটি 「特殊」 বা বিশেষত্বের বিপরীত একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不偏ふへん
কোনো এক পক্ষের দিকে ঝুঁকে না পড়া। নিরপেক্ষ ও ন্যায়সংগত থাকা। যেমন 「不偏不党」「不偏の立場」। 「偏」 মানে এক দিকে ঝোঁকা। এর আগে 「不」 বসে পক্ষপাতহীন অবস্থা বোঝায়। সংবাদ, শিক্ষা ও বিচারব্যবস্থার মতো ক্ষেত্রে, যেখানে নিরপেক্ষতা প্রত্যাশিত, সেখানে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不本意ふほんい
নিজের ইচ্ছা বা মনের কথার সঙ্গে মেলে না এমন কিছু। বাধ্য হয়ে কিছু মেনে নিতে হলে বা ফল সন্তোষজনক না হলে ব্যবহৃত হয়। যেমন 「不本意な結果」「不本意ながら承諾する」「不本意な異動」। 「本意」 মানে মনের কথা বা প্রকৃত ইচ্ছা। এর আগে 「不」 বসে নিজের কাম্য নয় এমন অর্থ প্রকাশ করে। আনুষ্ঠানিক ভাষায় নিজের ইচ্ছার বিপরীত কোনো সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়ার আগে প্রায়ই 「不本意ながら」 বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1踏み込むふみこむ
জোরে পা বাড়িয়ে ভেতরে ঢুকে পড়া। রূপক অর্থে যেখানে হস্তক্ষেপ করা উচিত নয় সেখানে ঢুকে পড়া বা কোনো সমস্যার গভীরে যাওয়া। যেমন 「敷地に踏み込む」「議論に踏み込む」। বাস্তবে প্রবেশ করা থেকে শুরু করে আলোচনা, তদন্ত বা ব্যক্তিগত বিষয়ে গভীরভাবে জড়ানো পর্যন্ত বোঝায়। সাহস করে বা দ্বিধা না করে এগোনোর ভাব থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1踏みにじるふみにじる
পা দিয়ে মাড়িয়ে তছনছ করা। রূপক অর্থে কারও অনুভূতি, মর্যাদা, পরিশ্রম বা অধিকারকে নির্মমভাবে পদদলিত করা। যেমন 「人の善意を踏みにじる」「夢を踏みにじる」। আক্ষরিক অর্থে পায়ে পিষে ফেলা থেকে শুরু করে মানসিক বা নৈতিকভাবে অন্যকে আঘাত করা পর্যন্ত বোঝায়। এতে তীব্র নিন্দা প্রকাশ পায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4踏むふむ
পা দিয়ে কোনো কিছুর ওপর জোরে চাপ দেওয়া। যেমন 「足を踏む」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不明瞭ふめいりょう
অস্পষ্ট হওয়া। কোনো বস্তুর অবয়ব, ধ্বনি, উদ্দেশ্য বা লিখিত বিবরণ স্পষ্ট না থাকার অবস্থা। যেমন 「不明瞭な発音」「不明瞭な指示」「責任の所在が不明瞭だ」। 「明瞭」 মানে সুস্পষ্ট। এর আগে 「不」 বসে অস্পষ্টতা বোঝায়। দৃশ্য বা শব্দের অস্পষ্টতা এবং যুক্তি বা উদ্দেশ্যের অস্পষ্টতা উভয় ক্ষেত্রেই চলে। প্রায়ই সমালোচনার সুর থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1浮揚ふよう
পানিতে ভেসে ওঠা বা বাতাসে ওপরে ওঠা। রূপক অর্থে মন্দা বা স্থবির অবস্থা থেকে উন্নতির দিকে যাওয়া। যেমন 「景気浮揚」「浮揚力」। 「浮」 মানে ভাসা, 「揚」 মানে ওপরে তোলা। একসঙ্গে ভেসে ওঠা বোঝায়। বাস্তবে ভেসে ওঠা থেকে অর্থনীতি বা মনোবলের পুনরুদ্ধার পর্যন্ত বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2扶養ふよう
কারও জীবনযাপনের ব্যয় ও প্রয়োজনের দায়িত্ব নিয়ে ভরণপোষণ করা। আর্থিক সহায়তা দিয়ে কারও জীবনযাপন সম্ভব করা বোঝায়। যেমন 「扶養家族」「扶養義務」। 「扶」 মানে সহায়তা করা, 「養」 মানে প্রতিপালন করা। একসঙ্গে সহায়তা দিয়ে ভরণপোষণ করা বোঝায়। আইন, কর ও সামাজিক সুরক্ষার আলোচনায় বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不履行ふりこう
চুক্তি বা প্রতিশ্রুতিতে নির্ধারিত দায়িত্ব পালন না করা। আইন ও অর্থনীতির প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত। যেমন 「契約不履行」「債務不履行」। 「履」 ও 「行」 উভয়ই সম্পাদন করা বোঝায়। 「履行」 মানে প্রতিশ্রুতি পালন করা। এর আগে 「不」 বসে পালন না করার অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3振るふる
নাড়ানো বা দোলানো। যেমন 「手を振る」「首を振る」। 「彼女に振られる」-এর মতো প্রেমের সঙ্গীকে প্রত্যাখ্যান করার অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3, N5古いふるい
পুরোনো। তৈরি হওয়ার পর অনেক সময় পেরিয়ে গেছে এমন। বিপরীত শব্দ 「新しい」 বা নতুন।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2古びるふるびる
সময়ের সঙ্গে পুরোনো হয়ে নতুনের চেহারা হারানো। যেমন 「古びた建物」「古びた写真」「古びた看板」। রং ফিকে হওয়া, ঔজ্জ্বল্য হারানো বা ক্ষয়ে যাওয়ার মতো পরিবর্তন বোঝায়। 「古い」 অর্থ পুরোনো, আর 「びる」 কোনো অবস্থায় পৌঁছানো বোঝানো প্রত্যয়। হঠাৎ বদলে যাওয়ার বদলে ধীরে ধীরে পুরোনো হয়ে ওঠার ভাব থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1古めかしいふるめかしい
দেখতে বা শুনতে খুব পুরোনো ধাঁচের, আধুনিক মনে হয় না এমন। বাড়িঘর, পোশাক বা কথার ধরন সেকেলে দেখালে বলা হয়। যেমন 「古めかしい屋敷」「古めかしい言い回し」। 「古い」 মানে পুরোনো এবং 「めかしい」 মানে কোনো কিছুর মতো দেখায়। প্রকৃত বয়সের চেয়ে পুরোনো বলে যে ছাপ পড়ে, সেটিই মুখ্য। কিছুটা নেতিবাচক সুরও থাকতে পারে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2雰囲気ふんいき
কোনো জায়গা বা মানুষের কাছ থেকে অনুভব করা যায় এমন আবহ। নির্দিষ্ট করে বলা কঠিন হলেও সব মিলিয়ে যে ছাপ পাওয়া যায় তা বোঝায়। যেমন 「和やかな雰囲気」「店の雰囲気」। স্থান, গোষ্ঠী বা ব্যক্তি সম্পর্কে সামগ্রিক অনুভূতি প্রকাশে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1憤慨ふんがい
প্রচণ্ড রাগে শান্ত হতে না পারা। 「彼の発言に憤慨する」「憤慨に堪えない」「憤慨の念」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। অন্যায় বা অযৌক্তিক কিছুর প্রতি তীব্র রাগ বোঝায়, শুধু 「怒り」-এর চেয়ে ন্যায়বোধজনিত ক্ষোভের কাছাকাছি। 「憤」 মানে রাগ, আর 「慨」 মানে আক্ষেপ করা। রাগ ও আক্ষেপ মেশানো অনুভূতি বোঝায়। সংবাদ, প্রতিবাদ ও সমালোচনায় প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2分解ぶんかい
একত্র কোনো কিছুকে তার গঠনকারী উপাদানগুলোতে ভাগ করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2奮起ふんき
মনোবল জাগিয়ে কোনো কাজে নামতে চাওয়া। যেমন, 「奮起を促す」「敗戦を機に奮起する」। 「奮」 মানে মনোবল বাড়ানো, আর 「起」 মানে উঠে দাঁড়ানো। দুটো মিলে মনোবল নিয়ে উঠে দাঁড়ানো বোঝায়। মন খারাপের অবস্থা কাটিয়ে কাজে নামার ভাব। উৎসাহ, খেলাধুলা বা হারের পর ঘুরে দাঁড়ানোর প্রসঙ্গে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2分岐ぶんき
একটি প্রবাহ বা পথ একাধিক শাখায় ভাগ হয়ে যাওয়া। বাস্তব রাস্তা বা রেলপথ ছাড়াও আলোচনা, বিকল্প বেছে নেওয়া বা ভবিষ্যৎ পথের বিভাজন বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন 「分岐点」「議論が分岐する」। 「分」 মানে ভাগ করা, 「岐」 মানে পথের বিভাজনস্থল। গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত বা মোড় বোঝাতেও রূপক অর্থে বহুল ব্যবহৃত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1紛糾ふんきゅう
মত বা স্বার্থের বিরোধে পরিস্থিতি এত গিঁট পাকানো যে আর মেটে না। 「議論が紛糾する」「会議が紛糾する」「事態が紛糾する」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「紛」 মানে জট পাকানো, আর 「糾」 মানে জড়িয়ে যাওয়া। সুতার গিঁটের মতো পরিস্থিতি খুলতে না পারা বোঝায়। সভা, দর-কষাকষি বা সংসদীয় আলোচনায় সামলানো কঠিন বিশৃঙ্খলার প্রসঙ্গে প্রচলিত।