「孤」 মানে একা, আর 「軍」 মানে সেনাদল। মূল অর্থ মিত্রদের সহায়তা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়া একটি সেনাদল। সেখান থেকে বিচ্ছিন্ন অবস্থায় লড়ছে এমন দল বা ব্যক্তি বোঝায়। 「孤軍奮闘する」 উদাহরণের মতো, একা প্রতিকূলতার মোকাবিলা করা বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ, যা প্রায়ই বাগধারার অংশ হিসেবে আসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1孤高ここう
「孤」 মানে একা, আর 「高」 মানে উচ্চ অবস্থান। একাই উচ্চ অবস্থান বজায় রাখা বোঝায়। চারপাশের সঙ্গে খাপ খাওয়ানোর বদলে একাই উচ্চ আদর্শ বা অবস্থান ধরে রাখা। 「孤高の人」「孤高を保つ」 ইত্যাদির মতো, স্বতন্ত্র মহত্ত্ব বোঝায় এমন কিছুটা পুরোনো ঢঙের আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1固執こしつ
নিজের মত বা ধারণা জেদ করে না বদলানো। 「自説に固執する」「過去に固執する」 ইত্যাদির মতো, নমনীয়তার অভাবের সমালোচনা করার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1こじつけこじつけ
মূলত সম্পর্ক নেই এমন বিষয় জোর করে যুক্তি সাজিয়ে একসঙ্গে জুড়ে দেওয়া। 「こじつけにすぎない」「こじつけの解釈」 ইত্যাদির মতো, জোর করে সম্পর্ক দেখানোর সমালোচনায় ব্যবহৃত বিশেষ্য।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2擦るこする
কোনো বস্তুর পৃষ্ঠে অন্য কিছু জোরে চেপে নাড়ানো বা ঘষা। 「する」-ও পড়া হয়। একই উচ্চারণের 「摩る」 অর্থ হালকা করে হাত বোলানো এবং 「刷る」 অর্থ ছাপানো। এগুলো আলাদা কাজ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1誇大こだい
「誇」 মানে গর্ব করা, আর 「大」 মানে বড়। বড়াই করে কোনো কিছুকে বড় করে দেখানো বোঝায়। বাস্তবের চেয়ে বড় করে বলা বা দেখানো। 「誇大広告」「誇大に表現する」 ইত্যাদির মতো, কোনো বর্ণনায় বাস্তবের চেয়ে বাড়িয়ে বলার সমালোচনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1誇大妄想こだいもうそう
বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে নিজের সামর্থ্য বা অবস্থানকে বাস্তবের চেয়ে বহুগুণ বড় বলে বিশ্বাস করা। 「誇大妄想に陥る」 উদাহরণের মতো, নিজের সম্পর্কে বাড়াবাড়ি মূল্যায়নের সমালোচনায় ব্যবহৃত চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1滑稽こっけい
এত উদ্ভট ও হাস্যকর যে আপনা থেকেই হাসি পায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1拒むこばむ
অন্যের প্রস্তাব বা দাবি স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করা। 「面会を拒む」「協力を拒む」 ইত্যাদির মতো, দৃঢ়ভাবে না বলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক ক্রিয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1凝らすこらす
মনোযোগ বা সৃজনশীল চিন্তাকে একটি বিন্দুতে কেন্দ্রীভূত করে কাজে লাগানো। 「目を凝らす」「趣向を凝らす」 ইত্যাদির মতো, মনোযোগ বা চিন্তাভাবনা গভীরভাবে কোনো কিছুর দিকে নিবদ্ধ করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত ক্রিয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1根幹こんかん
「根」 মানে শিকড়, আর 「幹」 মানে গাছের কাণ্ড। গাছের শিকড় ও কাণ্ডের মতো কোনো কিছুকে ধরে রাখে যে কেন্দ্র, তা বোঝায়। কোনো কিছুর সবচেয়ে কেন্দ্রীয় ও গুরুত্বপূর্ণ অংশ। 「制度の根幹」「根幹に関わる」 ইত্যাদির মতো, কোনো প্রতিষ্ঠান বা ব্যবস্থার ভিত্তি বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1権化ごんげ
কোনো বৈশিষ্ট্য বা মানসিকতা মূর্ত হয়ে প্রকাশ পেয়েছে এমন কিছু বোঝায়। 「悪の権化」「執念の権化」 ইত্যাদির মতো, কোনো বৈশিষ্ট্যের চরম মূর্ত রূপ বোঝাতে রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1根源こんげん
「根」 মানে শিকড়, আর 「源」 মানে পানির উৎস। দুটোই কোনো কিছুর সূচনাবিন্দু বোঝায়, তাই কাছাকাছি অর্থের দুটি কাঞ্জি জুড়ে শব্দটি তৈরি। কোনো কিছু ঘটার মূল উৎস বা শুরু। 「根源を探る」「悪の根源」 ইত্যাদির মতো, কোনো কিছুর গভীরতম কারণ বোঝানোর আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1昏睡こんすい
চেতনা হারিয়ে ডাকলেও সাড়া না দেওয়ার অবস্থা। চিকিৎসার প্রসঙ্গে 「昏睡状態」「昏睡に陥る」 ইত্যাদির মতো, গুরুতর অসুস্থতা বা দুর্ঘটনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1痕跡こんせき
「痕」 ও 「跡」 দুটোরই অর্থ 「あと」 (চিহ্ন)। একই অর্থের দুটি কাঞ্জি জুড়ে তৈরি। কিছু ছিল বা ঘটেছিল বলে বোঝায় এমন রয়ে যাওয়া চিহ্ন। 「痕跡が残る」「痕跡をたどる」 ইত্যাদির মতো, অনুসন্ধান বা তদন্তের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1根絶こんぜつ
「根」 মানে শিকড়, আর 「絶」 মানে পুরোপুরি শেষ করা। আগাছা শিকড়সহ তুলে ফেলার মতো করে কিছু সম্পূর্ণ নির্মূল করা বোঝায়। 「犯罪を根絶する」「根絶を目指す」 ইত্যাদির মতো, অনিষ্ট বা রোগ পুরোপুরি দূর করার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1根底こんてい
「根」 মানে শিকড়, আর 「底」 মানে তল। শিকড়ের তল, অর্থাৎ কোনো কিছুর গভীরতম স্তর বোঝায়। একেবারে নিচে থাকা অদৃশ্য ভিত্তি বা পূর্বশর্ত। 「根底にある」「根底から覆す」 ইত্যাদির মতো, চিন্তাধারা বা মূল্যবোধের গভীরে যা থাকে তা বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1昏倒こんとう
চেতনা হারিয়ে সেখানেই পড়ে যাওয়া। চিকিৎসা বা কোনো ঘটনার বিবরণে 「昏倒する」「路上で昏倒した」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1混沌こんとん
নানা বিষয় জট পাকিয়ে শৃঙ্খলা বা পার্থক্য অস্পষ্ট হয়ে যাওয়ার অবস্থা। 「混沌とした状況」「混沌に陥る」 ইত্যাদির মতো, সামাজিক বা রাজনৈতিক অবস্থা কিংবা কোনো পরিস্থিতি বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1混迷こんめい
「混」 মানে মিশে যাওয়া, আর 「迷」 মানে পথ হারানো বা কী করা উচিত বুঝতে না পারা। মিশে গিয়ে দিশা হারানো বোঝায়। পরিস্থিতি জট পাকিয়ে সামনে কী হবে বোঝা না যাওয়া। 「政局が混迷する」「混迷を深める」 ইত্যাদির মতো, সমাজ ও রাজনীতির প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1才覚さいかく
পরিস্থিতি বুঝে বুদ্ধি খাটিয়ে ভালোভাবে সামলানোর দক্ষতা। ব্যবসা, আলোচনা বা সমস্যা সমাধানে কৌশল করে পরিস্থিতি কাটিয়ে ওঠার ক্ষমতা বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ। যেমন, 「才覚がある」「才覚で切り抜ける」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1採集さいしゅう
প্রকৃতিতে গিয়ে প্রাণী, উদ্ভিদ, উপকরণ বা নমুনা ইত্যাদি সংগ্রহ করা বোঝায়। গবেষণা বা শখের সংগ্রহের কাজে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। যেমন, 「昆虫採集」「標本を採集する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1最盛期さいせいき
কোনো কিছুর গতি বা কার্যক্রম সবচেয়ে জমজমাট থাকার সময়। ইতিহাসের কোনো শিল্প বা সংস্কৃতি কিংবা কারও সক্রিয়তা চূড়ায় ওঠার সময়ের ক্ষেত্রে বলা হয়। যেমন, 「産業の最盛期」「最盛期を迎える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1采配さいはい
「采配」 মূলত যুদ্ধক্ষেত্রে সেনাপতি নির্দেশ দেওয়ার জন্য যে ঝালরযুক্ত সরঞ্জাম ব্যবহার করতেন, তা বোঝাত। সেখান থেকে নেতৃত্বে থাকা কেউ পুরো পরিস্থিতি দেখে পরিচালনা বা নির্দেশ দেওয়া বোঝায়। 「采配を振る」 রূপে বাঁধা অভিব্যক্তি হিসেবে ব্যবহৃত হয়। খেলাধুলার কোচ বা পরিচালকের নেতৃত্ব নিয়ে প্রায়ই বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遮るさえぎる
দৃষ্টি, আলো, শব্দ বা মানুষের চলাচল ইত্যাদি মাঝপথে আটকে আর যেতে না দেওয়া বোঝায় যে ক্রিয়া। যেমন, 「視線を遮る」「光を遮る」। অন্যের কথা মাঝপথে থামানোর অর্থেও ব্যবহৃত হয়, যেমন 「話を遮る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1さえずるさえずる
ছোট পাখির একটানা ডাক। কাঞ্জিতে 「囀る」 লেখা হয়, তবে সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1冴えるさえる
রং, শব্দ বা আলো স্পষ্ট ও পরিষ্কার হয়ে ওঠা। মাথা পরিষ্কার থাকা ও চিন্তা ভালো চলাও বোঝায়। অন্যদিকে মুখের ভাব বা মন ভালো না থাকলে প্রায়ই নেতিবাচক রূপ 「冴えない」 ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遡るさかのぼる
নদীর স্রোতের বিপরীতে উজানে এগোনো, অথবা সময় বা কথার ধারা ধরে অতীতের দিকে ফিরে যাওয়া বোঝায় যে ক্রিয়া। যেমন, 「川を遡る」「歴史を遡る」「話が遡る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1先行きさきゆき
ভবিষ্যতের সম্ভাবনা বা পরিণতি। 「先行きが不透明」「先行きを案じる」 ইত্যাদির মতো, প্রধানত অর্থনীতি, উদ্যোগ বা জীবনের ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2裂くさく
(১) একটি জিনিস টেনে ছিঁড়ে দুই বা ততোধিক ভাগ করা। যেমন 「布を裂く」। (২) ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের দুজনকে জোর করে আলাদা করা। যেমন 「二人の仲を裂く」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1錯誤さくご
ভুল ধারণার কারণে বাস্তবের সঙ্গে মেলে না এমন কিছু বুঝে বসা, অথবা সেই ভুলটি। 「試行錯誤」「時代錯誤」-এর মতো যৌগিক শব্দে এবং আইনি প্রসঙ্গে 「事実の錯誤」「法律の錯誤」-এর মতো 「〜の錯誤」 রূপেও ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1搾取さくしゅ
শক্তিশালী অবস্থানে থাকা কেউ দুর্বল পক্ষের শ্রমের ফল বা লাভ অন্যায়ভাবে কেড়ে নেওয়া বোঝায়। অর্থনৈতিক বা সামাজিক সমস্যা নিয়ে আলোচনায় ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। যেমন, 「労働者を搾取する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1錯綜さくそう
অনেক বিষয় জটিলভাবে মিশে গিয়ে গুছিয়ে বোঝা কঠিন হওয়ার অবস্থা। তথ্য, পরিস্থিতি ও মতামতের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「情報が錯綜する」「利害が錯綜する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1策定さくてい
পরিকল্পনা, নীতি বা বিধি ভালোভাবে বিবেচনা করে আনুষ্ঠানিকভাবে নির্ধারণ করা বোঝায়। সরকারি প্রতিষ্ঠান বা ব্যবসাপ্রতিষ্ঠান কোনো ব্যবস্থা বা নীতি নির্ধারণ করলে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। যেমন, 「方針を策定する」「計画を策定する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1些細ささい
উল্লেখ করার মতোও নয়, এত ছোট ও তুচ্ছ কিছু বোঝায়। বিরোধ বা দুশ্চিন্তার কারণ ইত্যাদির ক্ষেত্রে বলা হয়। যেমন, 「些細なこと」「些細な違い」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1ささやくささやく
গলার স্বর খুব নিচু করে আস্তে কথা বলা বোঝায় যে ক্রিয়া। গোপনে বা ফিসফিস করে কথা বলার সময় এবং বাতাস বা গাছের পাতার মৃদু শব্দ বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「耳元でささやく」「風がささやく」। কাঞ্জিতে 「囁く」 লেখা হয়, তবে হিরাগানায় লেখাই বেশি প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1差し当たりさしあたり
「আপাতত」 বা 「এখনকার জন্য」 অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। ভবিষ্যতে কী হবে তা স্থির নয়, তবে বর্তমান পর্যায়ে এভাবে চলা হবে, এমন সাময়িক ব্যবস্থা বোঝায়। যেমন, 「差し当たり問題はない」「差し当たり不要だ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1指図さしず
উচ্চতর অবস্থান থেকে আদেশ দিয়ে কাউকে দিয়ে কাজ করানো। যেমন, 「指図を受ける」「人に指図する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1差し迫るさしせまる
সময়সীমা বা বিপদের মতো যে পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে হবে, তা একেবারে কাছে এসে পড়া বোঝায় যে ক্রিয়া। যেমন, 「期限が差し迫る」「危険が差し迫る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1差し支えるさしつかえる
পরের পরিকল্পনা, কাজ বা কার্যক্রমে বাধা পড়া বোঝায় যে ক্রিয়া। নেতিবাচক 「差し支えない」 রূপে 「কোনো অসুবিধা নেই」 অর্থেও ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「明日の仕事に差し支える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1差し引きさしひき
একটি সংখ্যা থেকে অন্যটি বাদ দিয়ে যে ফল থাকে, বা আয়-ব্যয় পরস্পরের বিপরীতে সমন্বয় করার পরের অঙ্ক। গণনা ও হিসাবরক্ষণের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「差し引きで利益が出る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1授けるさずける
উচ্চপদস্থ বা কর্তৃত্বসম্পন্ন ব্যক্তি অধস্তন কাউকে মূল্যবান কিছু বা কোনো যোগ্যতা প্রদান করেন, এমন অর্থের ক্রিয়া। উপাধি, শিক্ষাগত ডিগ্রি, কোনো বিদ্যা বা শিল্পের গূঢ় কৌশল কিংবা প্রজ্ঞার মতো অমূর্ত বিষয়ের ক্ষেত্রে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1摩るさする
হাতের তালু আলতো করে লাগিয়ে হাত বোলানোর মতো নাড়ানো। এই কাঞ্জি দৈনন্দিন ব্যবহারে চলে না, সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1さぞさぞ
অন্যের পরিস্থিতি আন্দাজ করে 「নিশ্চয়ই … হবে」 এমন ধারণা প্রকাশের ক্রিয়াবিশেষণ। প্রায়ই 「さぞ〜だろう」「さぞ〜に違いない」 রূপে অন্যের কষ্ট বা আনন্দ অনুভব করার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1さぞかしさぞかし
「さぞ」-এর আরও জোরালো রূপ। অন্যের পরিস্থিতি সম্পর্কে প্রবল অনুমান প্রকাশের ক্রিয়াবিশেষণ। 「さぞかし〜だろう」 রূপে ব্যবহৃত হয় এবং 「さぞ」-এর চেয়ে বেশি আবেগপূর্ণ ও আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1早急さっきゅう
খুব দ্রুত, দেরি না করে কিছু করা উচিত বোঝায়। যেমন, 「早急な対応」「早急に処理する」। প্রচলিত পুরোনো পাঠ 「さっきゅう」, তবে সাম্প্রতিক কালে 「そうきゅう」 পাঠও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1察知さっち
পরিস্থিতির পরিবর্তন বা অন্যের অনুভূতি ইত্যাদি স্পষ্টভাবে বলার আগেই আঁচ করে বুঝতে পারা। যেমন, 「危険を察知する」「意図を察知する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1悟るさとる
আশপাশের পরিস্থিতি বা সত্য চিন্তা করে বা অনুভব করে বুঝতে পারা বোঝায় যে ক্রিয়া। কেউ কথায় বুঝিয়ে না দিলেও নিজে থেকে টের পাওয়ার ভাব থাকে। যেমন, 「真意を悟る」「事態の深刻さを悟る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1さながらさながら
কোনো কিছুকে দেখে যেন সেটি অন্য কিছু বলেই মনে হয়, এমন অর্থ প্রকাশ করে। ক্রিয়াবিশেষণ বা পার্টিকলের মতো কাজ করে। 「〜さながらの」「〜さながらだ」 রূপে কোনো কিছুকে অন্য কিছুর সঙ্গে তুলনা করা হয়। রূপক অভিব্যক্তিতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1捌くさばく
মাছ, নানা কাজ বা মানুষ ইত্যাদি দক্ষতার সঙ্গে সামলানো বোঝায় যে ক্রিয়া। মাছ কেটে ভাগ করা, অনেক কাজ শেষ করা বা বহু গ্রাহককে সামলানোর মতো ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「魚を捌く」「仕事を捌く」।