সাহসী, উদ্যমী ও মন ভালো করে দেওয়ার মতো হওয়া। 「壮快な気分」「壮快な眺め」 ইত্যাদির মতো, যে দেখে বা অনুভব করে তার মন উজ্জীবিত হওয়ার অবস্থা বোঝায় এমন জাপানি না-বিশেষণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1造作ぞうさ
পরিশ্রম বা ঝামেলা। প্রায়ই 「造作もない」 বাঁধা অভিব্যক্তিতে 「সহজ」 অর্থে ব্যবহৃত হয়। একই কাঞ্জি 「ぞうさく」 পড়লে ঘরের ভেতরের সাজসজ্জা বোঝায়, যা আলাদা শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1相殺そうさい
পরস্পরের বিপরীত অঙ্ক বাদ দিয়ে শূন্যে নামিয়ে আনা। 「債権と債務を相殺する」 উদাহরণের মতো, বিপরীত দুটি জিনিস একে অন্যকে বাতিল করে সমন্বয় করার অর্থে বলা হয়। এ শব্দে 「殺」 পড়া হয় 「さい」, তাই পাঠ 「そうさい」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1奏するそうする
বাদ্যযন্ত্র ইত্যাদি বাজানো। 「功を奏する」 বাঁধা অভিব্যক্তিতে 「চেষ্টা বা কৌশলের ফল পাওয়া」 অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1装填そうてん
গোলাবারুদ, ফিল্ম ইত্যাদি নির্ধারিত স্থানে ভরা। 「弾を装填する」 উদাহরণের মতো, বন্দুক বা ক্যামেরার মতো যন্ত্রে প্রয়োজনীয় বস্তু ভরার কাজ বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1双璧そうへき
দুটি জিনিসই এত উৎকৃষ্ট যে কোনটি সেরা বলা কঠিন। 「業界の双璧」 উদাহরণের মতো, কোনো ক্ষেত্রে পাশাপাশি শীর্ষে থাকা দুটি সত্তাকে বোঝায়। 「璧」 দেখতে 「壁(かべ)」-এর মতো হলেও আলাদা কাঞ্জি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1壮烈そうれつ
সাহসী ও তীব্র হওয়া। 「壮烈な戦い」「壮烈な突撃」 ইত্যাদির মতো, বীরত্ব বা মনোবলের সঙ্গে যুক্ত তীব্রতা বোঝায়। কিছুটা লিখিত রীতির শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1疎外そがい
দলে ঢুকতে না দিয়ে কাউকে একঘরে করা। 「疎外感」「社会から疎外される」 ইত্যাদির মতো, দল বা সম্পর্ক থেকে বাদ পড়ে কেউ বিচ্ছিন্ন হওয়ার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1そぐうそぐう
কোনো পরিবেশ বা পরিস্থিতির সঙ্গে ভালোভাবে মিল থাকা বা মানানসই হওয়া। 「時代にそぐう」「場にそぐう」 ইত্যাদির মতো, পরিস্থিতির সঙ্গে সামঞ্জস্য থাকা বোঝায়। আধুনিক ভাষায় নেতিবাচক 「そぐわない」 রূপে বেশি ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1そぐわないそぐわない
খাপ না খাওয়া বা পরিস্থিতির উপযুক্ত না হওয়া। 「時代にそぐわない」「場にそぐわない」 ইত্যাদির মতো, কোনো কিছুর সঙ্গে পরিস্থিতি বা পরিবেশের মিল না থাকা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1素地そじ
কোনো কিছু গড়ে ওঠার ভিত্তি বা পূর্বপ্রস্তুতি। 「成功の素地を作る」「改革の素地が整う」 ইত্যাদির মতো, কিছু বাস্তবায়িত হওয়ার জন্য আগে থেকে যে ভিত্তি প্রয়োজন তা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1素質そしつ
জন্মগত স্বভাব বা প্রতিভার ভিত্তি। 「音楽家の素質」「素質に恵まれる」 ইত্যাদির মতো, পরে চেষ্টা বা পড়াশোনার মাধ্যমে অর্জন না করে জন্ম থেকেই পাওয়া সামর্থ্য বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1素知らぬそしらぬ
জানলেও না জানার ভান করার অবস্থা। 「素知らぬ顔」「素知らぬふり」 ইত্যাদির মতো, ইচ্ছে করে কিছু না জানার ভান করলে বিশেষ্যের আগে বসে তাকে বর্ণনা করে, এমন শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1蘇生そせい
মুমূর্ষু কেউ বা থেমে যাওয়া কোনো কার্যক্ষমতা আবার সজীব হয়ে ওঠা। 「蘇生措置」「心肺蘇生」 ইত্যাদির মতো, হারাতে বসা জীবন বা কার্যক্ষমতা ফিরিয়ে আনার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1そそのかすそそのかす
তোষামোদ করে বা কানে কথা ঢুকিয়ে অন্যকে অনুচিত কাজ করতে প্ররোচিত করা। 「悪事をそそのかす」 উদাহরণের মতো, কাউকে খারাপ দিকে চালিত করার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1そそるそそる
খিদে, আগ্রহ বা কৌতূহল ইত্যাদি জাগিয়ে তোলা। 「食欲をそそる香り」「好奇心をそそる話」 ইত্যাদির মতো, কারও ইন্দ্রিয়গত বা মানসিক আকাঙ্ক্ষা উদ্দীপিত করার প্রসঙ্গে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1そつそつ
ত্রুটি বা অপচয়। 「そつがない」 রূপে 「কোনো খুঁত না রেখে দক্ষতার সঙ্গে কাজ সামলানো」 অর্থে প্রশংসাসূচকভাবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1そっけないそっけない
আন্তরিকতা না থাকা বা শীতল হওয়া। 「そっけない態度」「そっけない返事」 ইত্যাদির মতো, অন্যের প্রতি বিবেচনা বা উষ্ণতা অনুভূত হয় না এমন আচরণ বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1そっぽそっぽ
মুখ ফিরিয়ে যে দিকে তাকানো হয়, সেই দিক। 「そっぽを向く」 বাগধারায় অন্যের প্রতি বিরূপ হয়ে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া বা উপেক্ষা করা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1その場しのぎそのばしのぎ
মূল সমস্যার সমাধান না করে শুধু সেই মুহূর্তটা সাময়িকভাবে পার করা। 「その場しのぎの対応」 উদাহরণের মতো, তাৎক্ষণিকভাবে কোনো পরিস্থিতি সামলানোর পদ্ধতি বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1そびえるそびえる
পাহাড় বা উঁচু ভবন ইত্যাদি আকাশের দিকে অনেক উঁচু হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা। 「高層ビルがそびえる」「山々がそびえる」 ইত্যাদির মতো, মাথা তুলে দেখতে হয় এত উঁচু হয়ে দাঁড়ানোর দৃশ্য বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়। কাঞ্জিতে 「聳える」 লেখা হয়, তবে হিরাগানায় লেখাই সাধারণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1素養そよう
নিয়মিত পড়াশোনা বা প্রশিক্ষণে অর্জিত জ্ঞান ও বিদ্যাবোধ। 「古典の素養」「音楽の素養」 ইত্যাদির মতো, দিনের পর দিন চর্চায় অর্জিত অন্তর্গত জ্ঞান বা দক্ষতা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1逸らすそらす
কোনো কিছু যে দিকে মুখ করে আছে তা অন্য দিকে ফেরানো, অথবা আলোচনার বিষয় বা মনোযোগ মূল বিষয় থেকে সরিয়ে দেওয়া। 「視線を逸らす」「話を逸らす」 ইত্যাদির মতো, যা লক্ষ্য হওয়ার কথা, তা থেকে সরানোর অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1反らすそらす
শরীর বা তক্তা ইত্যাদি পেছনে বা বাইরের দিকে বাঁকানো। 「背中を反らす」「胸を反らす」 ইত্যাদির মতো, কোনো জিনিসের আকার বা দেহভঙ্গি পেছন দিকে ধনুকের মতো বাঁকানোর অর্থে ব্যবহৃত হয়। দৃষ্টি বা আলোচনার বিষয় অন্য দিকে সরানোর অর্থে ব্যবহার করা হয় 「逸らす」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1損益そんえき
ক্ষতি ও লাভ। 「損益計算書」「損益の改善」 ইত্যাদির মতো, ব্যবসায়িক কার্যক্রম বা লেনদেনের আর্থিক ক্ষতি ও লাভ বোঝাতে হিসাবরক্ষণ ও ব্যবস্থাপনার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1ぞんざいぞんざい
কোনো কিছু সামলানো বা কোনো কাজ করার ক্ষেত্রে যত্নের অভাব ও দায়সারাভাব। 「ぞんざいな言葉遣い」「ぞんざいに扱う」 ইত্যাদির মতো, মনোযোগ বা সম্মান ছাড়াই অসাবধানে আচরণ করা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1尊大そんだい
অহংকারীভাবে অন্যকে তুচ্ছ করার মনোভাব দেখানো। যেমন, 「尊大な態度」「尊大に構える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1存分ぞんぶん
মন ভরে, ইচ্ছামতো। 「存分に楽しむ」「存分に力を発揮する」 ইত্যাদির মতো, কোনো কিছু ভরপুর বা যথেষ্ট মাত্রায় করার ভঙ্গি বোঝাতে প্রায়ই ক্রিয়াবিশেষণের কাজ করে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1他愛ないたあいない
সুসংগঠিত বিষয়বস্তু বা গভীরতা নেই, তাই কথার মাথামুণ্ডু নেই এমন অবস্থা। সরল, সতর্কতাহীন ও নিরীহ হওয়াও বোঝায়। যেমন, 「他愛ない話」「他愛ない冗談」「他愛ない子供の遊び」「酔って他愛なく眠る」। মূল রূপ 「たわいない」। 「他愛」 হলো উচ্চারণ ধরে বসানো কাঞ্জি। 「たあいない」-ও বলা হয়, এবং বর্তমান ভাষায় দুই রূপই চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1他意たい
কথার মধ্যে থাকা, প্রকাশ না করা অন্য উদ্দেশ্য বা গোপন ভাবনা। 「他意はない」 রূপে, কোনো বিদ্বেষ বা গোপন স্বার্থ ছিল না বলে ব্যাখ্যা দেওয়ার আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1退役たいえき
সামরিক বাহিনীর কোনো সদস্য সক্রিয় দায়িত্ব শেষ করে অবসর নেওয়া। যেমন, 「退役軍人」「退役する」। সক্রিয় সামরিক দায়িত্ব থেকে সরে যাওয়া বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ। বেসামরিক চাকরি থেকে অবসর নেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1退化たいか
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে কোনো জীবের অঙ্গ বা কার্যক্ষমতা ছোট বা সরল হয়ে যাওয়ার ঘটনা। জীববিজ্ঞানে যেমন 「目が退化する」। রূপকভাবে আগে বিকশিত কিছু খারাপ অবস্থায় ফিরে যাওয়াও বোঝায়। যেমন, 「能力が退化する」「文明が退化する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大家たいか
কোনো ক্ষেত্রে বিশেষভাবে উৎকৃষ্ট বলে স্বীকৃত ব্যক্তি। 「日本画壇の大家」「文学の大家」-এর মতো দীর্ঘদিনের কৃতিত্বে উচ্চ স্বীকৃতি পাওয়া ব্যক্তিকে বোঝায়। একই 「大家」-এর পাঠ 「おおや」 হলে ভাড়াবাড়ি বা ফ্ল্যাটের মালিক বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大義たいぎ
মানুষ হিসেবে মানার মতো গুরুত্বপূর্ণ নৈতিক আদর্শ বা ন্যায়সংগত কারণ। যেমন, 「大義名分」「大義を掲げる」। ব্যক্তিগত উদ্দেশ্যের বদলে সামাজিক বা জনস্বার্থের দিক থেকে ন্যায্য কারণ বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大義名分たいぎめいぶん
「大義」 মানে মান্য করার মতো গুরুত্বপূর্ণ নৈতিক আদর্শ, আর 「名分」 মানে নিজের অবস্থান অনুযায়ী পালনীয় কর্তব্য। একসঙ্গে কোনো কাজকে ন্যায়সংগত দেখাতে সবাই স্বীকার করে এমন যথার্থ কারণ বোঝায়। 「大義名分を掲げる」「大義名分が立つ」 ইত্যাদির মতো, জনপরিসরে কোনো কাজের ন্যায্যতা দেখাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大挙たいきょ
অনেক মানুষ দল বেঁধে কিছু করা। যেমন, 「大挙して押し寄せる」「大挙訪問する」। একক ব্যক্তির কাজের বদলে বড় দলের ব্যাপক কার্যক্রম বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大勢たいせい
সামগ্রিক গতিপ্রকৃতি বা পরিস্থিতি। 「大勢が決する」「大勢に影響はない」-এর মতো কোনো বিষয়ের ছোটখাটো দিক ছেড়ে পুরো প্রবাহ কোন দিকে যাচ্ছে, তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। একই 「大勢」-এর পাঠ 「おおぜい」 হলে অনেক লোক বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1怠惰たいだ
করণীয় কাজে আলস্য করে ঢিলেমি করা। যেমন, 「怠惰な生活」「怠惰に過ごす」। 「勤勉」-এর বিপরীতার্থক আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1体得たいとく
বাস্তব অভিজ্ঞতার মাধ্যমে জ্ঞান বা দক্ষতা নিজের করে নেওয়া। 「技術を体得する」 উদাহরণের মতো, শুধু মাথায় মনে রাখার বদলে অনুশীলনে আয়ত্ত করার অর্থে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1滞納たいのう
সময়সীমার মধ্যে দেওয়ার কথা যে টাকা, তা না দিয়েই থাকা। যেমন, 「家賃を滞納する」「税金を滞納する」। কেবল টাকা পরিশোধের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1退廃たいはい
নৈতিকতা বা সংস্কৃতি ক্ষয় হয়ে সুস্থতা হারানো। যেমন, 「退廃的な文化」「風紀が退廃する」। মানসিক বা সামাজিক অবক্ষয়ের সমালোচনায় ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大別たいべつ
পুরোটা কয়েকটি বড় শ্রেণিতে ভাগ করা। যেমন, 「大別すると三種類になる」। খুঁটিনাটি ভাগের বদলে বড় ভাগে শ্রেণিবিন্যাস করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1怠慢たいまん
করণীয় কাজ না করে আলস্য করা। 「職務怠慢」「怠慢な態度」 ইত্যাদির মতো, দায়িত্বশীল পদে থাকা কেউ নিজের কর্তব্য পালন না করলে তার নিন্দা করতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1体面たいめん
লোকের সামনে বজায় রাখা বাহ্যিক মর্যাদা বা মানসম্মান। 「体面を保つ」「体面を気にする」 ইত্যাদির মতো, অন্যের চোখে কেমন দেখায় তা বিবেচনায় নেওয়া বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大役たいやく
গুরুত্বপূর্ণ ও ভারী দায়িত্ব, যা পালন করা সহজ নয়। যেমন, 「大役を果たす」「大役を任される」। বিয়ের অনুষ্ঠান সঞ্চালনা বা কোনো অনুষ্ঠানে প্রতিনিধিত্বের মতো বড় দায়িত্ব বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1耐え難いたえがたい
সহ্য করা যায় না এমন কষ্টকর অবস্থা। যেমন, 「耐え難い苦痛」「耐え難い暑さ」। শারীরিক বা মানসিক যন্ত্রণার তীব্রতা বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1絶えずたえず
বিরতি ছাড়া সব সময় চলতে থাকা। যেমন, 「絶えず努力する」「絶えず流れる」। ধারাবাহিকতা বজায় থাকার ওপর জোর দেয় এমন আনুষ্ঠানিক ক্রিয়াবিশেষণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1堪えるたえる
কষ্ট বা যন্ত্রণা স্থিরভাবে সহ্য করা। কোনো মানদণ্ড পূরণের মতো সামর্থ্য থাকাও বোঝায়। যেমন, 「痛みに堪える」「批判に堪える」। এই কাঞ্জি 「こらえる」 বলেও পড়া হয়। 「涙を堪える」「笑いを堪える」 ইত্যাদির মতো, ভেতর থেকে উঠে আসা কিছু বাইরে প্রকাশ না করে চেপে রাখার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1打開だかい
আর এগোনো যাচ্ছে না এমন পরিস্থিতিতে কোনো পদক্ষেপ নিয়ে পথ খুলে দেওয়া। যেমন, 「難局を打開する」「事態を打開する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1多岐たき
শাখা-প্রশাখার মতো নানা দিকে বিস্তৃত হওয়া। অধিকাংশ ক্ষেত্রে 「多岐にわたる」 রূপে ব্যবহৃত হয়। বিষয়, ক্ষেত্র বা কাজের ব্যাপ্তি বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।