সূক্ষ্ম বা স্পষ্ট করে বলা কঠিন। অল্প পার্থক্য রয়েছে এমন। যেমন 「微妙な色の違い」। কথাবার্তায় খুব ভালো লাগেনি বোঝাতে ঘুরিয়ে বলার ক্ষেত্রেও চলে, যেমন 「味は微妙だった」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2冷ややかひややか
তাপমাত্রা কম হওয়ায় ঠান্ডা লাগা। মনোভাব, দৃষ্টি বা প্রতিক্রিয়া শীতল এবং সহানুভূতিহীন হওয়াও বোঝায়। যেমন, 「冷ややかな目」「冷ややかな反応」「冷ややかな笑い」। আক্ষরিক ঠান্ডার চেয়ে মানসিক দূরত্ব বা শীতলতার রূপক বেশি ব্যবহৃত হয়। সমালোচনা বা নেতিবাচক অনুভূতি থাকে এবং কাউকে তুচ্ছ করা বা প্রত্যাখ্যানের মনোভাব বর্ণনা করে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3評価ひょうか
মূল্যায়ন। কোনো কিছুর মূল্য বা ভালো-মন্দ বিচার করা। যেমন 「作品を評価する」「高い評価を受ける」। সেখান থেকে কোনো কিছু ভালো বলে স্বীকার করা বা উচ্চ মূল্য দেওয়ার অর্থেও চলে। 「努力が評価される」「その点は評価できる」-এ ভালো-মন্দ বিচার করা নয়, বরং ভালো দিকটি স্বীকার করা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2描写びょうしゃ
কোনো ঘটনার অবস্থা বা মনের অনুভূতি ভাষা, ছবি বা অনুরূপ মাধ্যমে ফুটিয়ে তোলা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3表面ひょうめん
উপরিভাগ। কোনো বস্তুর একেবারে বাইরের পৃষ্ঠ। যেমন 「水の表面」। 「表面上は仲がいい」-এর মতো বাইরে থেকে যেমন দেখায়, সেটিও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2開き直るひらきなおる
কোণঠাসা হয়ে আচরণ হঠাৎ বদলে নির্লজ্জভাবে নিজের অবস্থানে অনড় হওয়া। যেমন, 「失敗を指摘されて開き直る」「開き直った態度」। আগের দুর্বল বা হীন মনোভাব ছেড়ে বেপরোয়া ও বলিষ্ঠ হওয়া বোঝায়, প্রায়ই সমালোচনা থাকে। মূল অর্থ ছিল ভঙ্গি সোজা করে মুখোমুখি হওয়া। বর্তমানে দোষের পরোয়া না করে অনড় হওয়ার অর্থ প্রতিষ্ঠিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2比例ひれい
একটি বাড়লে বা কমলে অন্যটিও সেই অনুযায়ী একই অনুপাতে বাড়ে বা কমে, এমন সম্পর্ক।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2披露ひろう
সবার সামনে প্রথমবার কিছু দেখানো বা ঘোষণা করা। 「新作を披露する」「腕前を披露する」「結婚披露宴」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「披」 মানে খোলা, আর 「露」 মানে প্রকাশ করা। দুটো মিলে খুলে সামনে প্রকাশ করা বোঝায়। নিজের সৃষ্টি, দক্ষতা বা নতুন তথ্য অন্যদের সামনে তুলে ধরা। বিয়ে, মঞ্চ বা নতুন পণ্য উন্মোচনের মতো আনুষ্ঠানিক পরিসরে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2風刺ふうし
সমাজ বা ব্যক্তির ত্রুটি ও অসংগতি পরোক্ষ বিদ্রূপের মাধ্যমে সমালোচনা করা। যেমন 「風刺画」「社会風刺」「風刺の効いた作品」। 「風」 মানে পরোক্ষভাবে, 「刺」 মানে বিঁধিয়ে দেওয়া। একত্রে পরোক্ষ সমালোচনার পদ্ধতি বোঝায়। সাহিত্য, মাঙ্গা, নাটক ও কৌতুকে প্রতিষ্ঠিত প্রকাশকৌশল। সমালোচনার আলোচনায় বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4深いふかい
উপরিভাগ থেকে তলা পর্যন্ত দূরত্ব বেশি হওয়া। বিপরীত শব্দ 「浅い(あさい)」 বা অগভীর।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2不可欠ふかけつ
বাদ দেওয়া যায় না, এমনকি তা ছাড়া কিছু টিকতেই পারে না এমন প্রয়োজনীয়তা। 「不可欠な要素」「不可欠の存在」「必要不可欠」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「可」 মানে সম্ভব, আর 「不可」 মানে অসম্ভব। মিলিয়ে অর্থ হলো বাদ দেওয়া সম্ভব নয়। গুরুত্বের ওপর জোর দিতে গবেষণাপত্র, ব্যবসায়িক নথি ও ব্যাখ্যামূলক লেখায় প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2不可避ふかひ
কিছুতেই এড়ানো যায় না। যা ঘটবেই বা যার মুখোমুখি হতেই হবে। 「不可避な事態」「衝突は不可避だ」「不可避の運命」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「避」 মানে এড়ানো, তাই পুরো শব্দের অর্থ এড়ানো সম্ভব নয়। অনাকাঙ্ক্ষিত পরিস্থিতির আগমন বোঝাতে বেশি বলা হয়। সংবাদ, বিশ্লেষণ ও পূর্বাভাসে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2普及ふきゅう
সাধারণ মানুষের মধ্যে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4複雑ふくざつ
কোনো বিষয় এতটাই জটিল যে বোঝা কঠিন। বিপরীত শব্দ 「簡単(かんたん)」 বা সহজ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2伏線ふくせん
গল্প বা আলোচনার পরবর্তী ঘটনাপ্রবাহের জন্য আগে থেকেই সূক্ষ্মভাবে রেখে দেওয়া ইঙ্গিত বা সূত্র। যেমন 「伏線を張る」「伏線を回収する」। 「伏」 মানে লুকানো, 「線」 মানে ঘটনার সূত্র। মিলিয়ে এমন একটি সূত্র বোঝায়, যা প্রথমে চোখে পড়ে না, কিন্তু পরবর্তী ঘটনাপ্রবাহের ভিত্তি গড়ে দেয়। উপন্যাস বা চলচ্চিত্রের গঠন কিংবা দর-কষাকষি বা আলোচনার কৌশল প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2武骨ぶこつ
পরিমার্জনার অভাব, রুক্ষতা ও অমার্জিত ভাব। যেমন 「武骨な男」「武骨な手」「武骨な作り」। মূলত যোদ্ধার মতো আড়ম্বরহীন স্বভাব বোঝাত। আজকাল সামাজিক কৌশলে পারদর্শী না হলেও আন্তরিক মানুষ বা কম সাজসজ্জার ব্যবহারিক জিনিসের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। প্রসঙ্গ অনুযায়ী ইতিবাচক বা নেতিবাচক অর্থ নিতে পারে। আন্তরিকতা ও সরলতার প্রশংসার ভাবও প্রায়ই থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3不自由ふじゆう
অসুবিধায় থাকা। প্রয়োজনীয় জিনিস বা স্বাধীনতার অভাবে সমস্যায় পড়া। যেমন 「お金に不自由しない」। শরীরের কোনো অংশ ইচ্ছামতো কাজ না করার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়, যেমন 「目が不自由だ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2扶助ふじょ
সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেওয়া। আর্থিক বা সামাজিক সহায়তা বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। যেমন 「相互扶助」「生活扶助」। 「扶」 ও 「助」 উভয়ের অর্থ সাহায্য করা। দুটি অক্ষর একসঙ্গে অর্থটিকে জোরালো করে। আইন ও প্রশাসনের বিভিন্ন ব্যবস্থার নাম হিসেবে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2腐食ふしょく
রাসায়নিক বিক্রিয়ায় ধাতু বা অনুরূপ পদার্থের উপরিভাগ থেকে ধীরে ধীরে পরিবর্তন ও ক্ষয় হওয়া। যেমন 「金属の腐食」「腐食が進む」। রূপক অর্থে কোনো সংস্থা বা ব্যবস্থার অবনতিও বোঝাতে পারে। 「腐」 মানে পচা, 「食」 মানে ক্ষয় ঘটানো। মিলিয়ে ক্রমে ক্ষয়ে যাওয়ার প্রক্রিয়া বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2侮辱ぶじょく
অন্যকে তুচ্ছ করে তার ব্যক্তিত্ব বা মর্যাদায় আঘাত করে এমন কথা বলা বা আচরণ করা। যেমন 「侮辱を受ける」「侮辱罪」「公衆の面前で侮辱する」। 「侮」 মানে তুচ্ছ করা, 「辱」 মানে অপদস্থ করা। একসঙ্গে তুচ্ছ করে অপমান করা বোঝায়। আইনেও 「侮辱罪」 নামে প্রতিষ্ঠিত পরিভাষা। দৈনন্দিন কথাবার্তা থেকে আইনি নথি পর্যন্ত ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত একটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2武装ぶそう
লড়াইয়ের জন্য অস্ত্র ও সরঞ্জাম ধারণ করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2附属ふぞく
মূল বস্তু বা প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত বা তার অধীন থাকা। সেই সংশ্লিষ্ট বস্তু বা প্রতিষ্ঠানকেও বোঝায়। যেমন 「附属品」「附属病院」। 「附」 ও 「属」 উভয়ের অর্থ সঙ্গে যুক্ত থাকা। একসঙ্গে মূল সত্তার সঙ্গে সংযুক্ত থাকার সম্পর্ক বোঝায়। 「付属」 বানানেও একই অর্থ। বিদ্যালয়, প্রতিষ্ঠান বা যন্ত্রাংশের সম্পর্ক বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2札ふだ
ট্যাগ বা ফলক। নাম, নম্বর বা দাম লিখে চিহ্ন হিসেবে লাগানোর ছোট কাগজ বা পাত। যেমন 「番号の書かれた札を受け取る」「荷札」「名札」। একই 「札」-এর পাঠ 「さつ」 হলে কাগজের টাকা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3舞台ぶたい
মঞ্চ। নাটক বা নাচ দেখানোর জন্য কিছুটা উঁচু জায়গা। যেমন 「舞台に立つ」। গল্পের পটভূমির স্থানও বোঝায়, যেমন 「京都を舞台にした小説」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2物価ぶっか
দ্রব্যমূল্য বা মূল্যস্তর। সমাজে পণ্য ও সেবার সামগ্রিক দাম। 「物価が上がる」-এর মতো কোনো একটি পণ্যের দামের বদলে সমাজের সামগ্রিক দামের পরিবর্তন বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3ぶつかるぶつかる
সজোরে ধাক্কা লাগা। যেমন 「車が壁にぶつかる」। মতের বিরোধ বা সময়সূচি মিলে যাওয়াও বোঝায়, যেমন 「意見がぶつかる」「日程がぶつかる」। কোনো কিছুর ধাক্কা লাগলে 「ぶつかる」, আর কেউ ধাক্কা লাগালে 「ぶつける」। যেমন 「車が壁にぶつかる」 ও 「車を壁にぶつける」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2赴任ふにん
নির্ধারিত কর্মস্থলে গিয়ে দায়িত্ব গ্রহণ করা। যেমন 「海外赴任」「単身赴任」। 「赴」 মানে কোনো জায়গার উদ্দেশে যাওয়া, 「任」 মানে দায়িত্ব। মিলিয়ে নির্ধারিত কর্মস্থলে যাওয়া বোঝায়। বেসরকারি কর্মী, সরকারি কর্মচারী বা শিক্ষকের বদলি নিয়ে আলোচনায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4踏むふむ
পা দিয়ে কোনো কিছুর ওপর জোরে চাপ দেওয়া। যেমন 「足を踏む」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2扶養ふよう
কারও জীবনযাপনের ব্যয় ও প্রয়োজনের দায়িত্ব নিয়ে ভরণপোষণ করা। আর্থিক সহায়তা দিয়ে কারও জীবনযাপন সম্ভব করা বোঝায়। যেমন 「扶養家族」「扶養義務」। 「扶」 মানে সহায়তা করা, 「養」 মানে প্রতিপালন করা। একসঙ্গে সহায়তা দিয়ে ভরণপোষণ করা বোঝায়। আইন, কর ও সামাজিক সুরক্ষার আলোচনায় বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3振るふる
নাড়ানো বা দোলানো। যেমন 「手を振る」「首を振る」। 「彼女に振られる」-এর মতো প্রেমের সঙ্গীকে প্রত্যাখ্যান করার অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3, N5古いふるい
পুরোনো। তৈরি হওয়ার পর অনেক সময় পেরিয়ে গেছে এমন। বিপরীত শব্দ 「新しい」 বা নতুন।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2古びるふるびる
সময়ের সঙ্গে পুরোনো হয়ে নতুনের চেহারা হারানো। যেমন 「古びた建物」「古びた写真」「古びた看板」। রং ফিকে হওয়া, ঔজ্জ্বল্য হারানো বা ক্ষয়ে যাওয়ার মতো পরিবর্তন বোঝায়। 「古い」 অর্থ পুরোনো, আর 「びる」 কোনো অবস্থায় পৌঁছানো বোঝানো প্রত্যয়। হঠাৎ বদলে যাওয়ার বদলে ধীরে ধীরে পুরোনো হয়ে ওঠার ভাব থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2雰囲気ふんいき
কোনো জায়গা বা মানুষের কাছ থেকে অনুভব করা যায় এমন আবহ। নির্দিষ্ট করে বলা কঠিন হলেও সব মিলিয়ে যে ছাপ পাওয়া যায় তা বোঝায়। যেমন 「和やかな雰囲気」「店の雰囲気」। স্থান, গোষ্ঠী বা ব্যক্তি সম্পর্কে সামগ্রিক অনুভূতি প্রকাশে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2分解ぶんかい
একত্র কোনো কিছুকে তার গঠনকারী উপাদানগুলোতে ভাগ করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2奮起ふんき
মনোবল জাগিয়ে কোনো কাজে নামতে চাওয়া। যেমন, 「奮起を促す」「敗戦を機に奮起する」। 「奮」 মানে মনোবল বাড়ানো, আর 「起」 মানে উঠে দাঁড়ানো। দুটো মিলে মনোবল নিয়ে উঠে দাঁড়ানো বোঝায়। মন খারাপের অবস্থা কাটিয়ে কাজে নামার ভাব। উৎসাহ, খেলাধুলা বা হারের পর ঘুরে দাঁড়ানোর প্রসঙ্গে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2分岐ぶんき
একটি প্রবাহ বা পথ একাধিক শাখায় ভাগ হয়ে যাওয়া। বাস্তব রাস্তা বা রেলপথ ছাড়াও আলোচনা, বিকল্প বেছে নেওয়া বা ভবিষ্যৎ পথের বিভাজন বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন 「分岐点」「議論が分岐する」। 「分」 মানে ভাগ করা, 「岐」 মানে পথের বিভাজনস্থল। গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত বা মোড় বোঝাতেও রূপক অর্থে বহুল ব্যবহৃত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2噴出ふんしゅつ
ভেতরের চাপে প্রবল বেগে বাইরে বেরিয়ে আসা। যেমন 「溶岩の噴出」「不満の噴出」「問題が噴出する」। আগ্নেয়গিরি, উষ্ণ প্রস্রবণ বা পানির কল থেকে সত্যিই কিছু বেরিয়ে আসা এবং অসন্তোষ, সমস্যা বা সন্দেহ একসঙ্গে প্রকাশ পাওয়া, দুই অর্থেই চলে। রূপক অর্থে চেপে রাখা বিষয়গুলো একযোগে প্রবলভাবে প্রকাশ পাওয়ার ভাব থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4文章ぶんしょう
কয়েকটি বাক্য একত্র হয়ে একটি বিষয়বস্তু জানায় এমন লেখা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2奮戦ふんせん
সাধ্যমতো সমস্ত শক্তি দিয়ে লড়াই করা। যেমন 「孤軍奮戦」「最後まで奮戦する」「奮戦むなしく敗れる」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「奮」 মানে মনোবল জাগানো, 「戦」 মানে লড়াই করা। একসঙ্গে সর্বশক্তি দিয়ে লড়াই করা বোঝায়। খেলায়, প্রতিযোগিতায় বা যুদ্ধে বহুল ব্যবহৃত। জয়-পরাজয় যা-ই হোক, সর্বাত্মক চেষ্টার প্রশংসার ভাব থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2紛争ふんそう
রাষ্ট্র, গোষ্ঠী বা ব্যক্তির মধ্যে স্বার্থ বা দাবির বিরোধ থেকে সৃষ্ট সংঘাত। যেমন 「国際紛争」「労使紛争」「紛争解決」। 「紛」 মানে জট পাকানো, 「争」 মানে বিরোধে জড়ানো। মিলিয়ে এমন বিরোধ বোঝায়, যার সহজে মীমাংসা হয় না। সশস্ত্র সংঘর্ষ থেকে আইনি বিরোধ পর্যন্ত বোঝাতে পারে। সংবাদ, আন্তর্জাতিক সম্পর্ক ও শ্রমসংক্রান্ত আলোচনায় বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2奮闘ふんとう
সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করা বা লড়াই করা। কঠিন পরিস্থিতিতেও হাল না ছেড়ে লেগে থাকার ভাব প্রকাশ করে। যেমন 「孤軍奮闘」「奮闘努力」। 「奮」 মানে মনোবল জাগানো, 「闘」 মানে লড়াই করা। একসঙ্গে মনোবল জাগিয়ে লড়াই করা বোঝায়। খেলা, কাজ বা রোগীর সেবাসহ যেকোনো ক্ষেত্রে সর্বস্ব দিয়ে চেষ্টা করা বোঝাতে চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2奮発ふんぱつ
মনস্থির করে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি টাকা খরচ করা। নিজের মনোবল জাগানোও বোঝায়। যেমন 「奮発して時計を買う」「奮発してごちそうする」। 「奮」 মানে মনোবল জাগানো, 「発」 মানে সৃষ্টি করা। একসঙ্গে মনোবল জাগিয়ে তোলা বোঝায়। দৈনন্দিন জীবনে প্রায়ই সাহস করে বেশি খরচ করার অর্থে ব্যবহৃত হয়। বিশেষ উপলক্ষে একটু বিলাসী খরচকে ইতিবাচকভাবে বর্ণনা করতে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2分布ぶんぷ
কোনো কিছু বিভিন্ন জায়গায় ছড়িয়ে থাকা। কতটা বা কীভাবে ছড়িয়ে আছে, তাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2分別ふんべつ
বিষয়বস্তুর যুক্তি ও যথার্থতা বুঝে হঠকারিতা এড়িয়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা। যেমন 「分別のある大人」「分別がつく年齢」「分別を欠いた行動」। বয়স ও অভিজ্ঞতার সঙ্গে গড়ে ওঠা স্থির বিচারবুদ্ধি বোঝায়। তরুণদের হঠকারিতার সঙ্গে তুলনা করতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। একই লেখার রূপের পাঠ 「ぶんべつ」-ও হয়, যার অর্থ ধরন অনুযায়ী আলাদা করা, যেমন বর্জ্য বাছাই। প্রসঙ্গ দেখে পাঠ ঠিক করতে হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2分別ぶんべつ
ধরন অনুযায়ী আলাদা করা। 「ごみを分別する」「資源ごみの分別」-এর মতো নির্ধারিত মানদণ্ড অনুসারে বাছাই করার সময় ব্যবহৃত হয়। একই 「分別」-এর পাঠ 「ふんべつ」 হলে কোনো বিষয় বুঝে যথাযথ বিচার করার ক্ষমতা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2平易へいい
বিষয়বস্তু বা প্রকাশভঙ্গি সহজ ও বোধগম্য হওয়া। যেমন 「平易な言葉で説明する」「平易な文章」「平易に解説する」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। ব্যাখ্যা বা বর্ণনা কতটা সহজবোধ্য তা বলতে ব্যবহৃত হয়। বিপরীত শব্দ 「難解」, অর্থ দুর্বোধ্য। শিক্ষা, প্রকাশনা ও ব্যাখ্যামূলক বইয়ের প্রসঙ্গে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। 「易しい」-এর চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক লিখিত প্রকাশ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2平穏へいおん
কোনো ঘটনা, গোলযোগ বা ওঠানামা ছাড়া শান্ত থাকা। যেমন 「平穏な暮らし」「平穏に過ぎる日々」「平穏無事」। দৈনন্দিন জীবন বা সময়ের প্রবাহ বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। বিশেষ কোনো ঘটনা ছাড়া শান্ত অবস্থাকে ইতিবাচকভাবে বর্ণনা করে। 「平和」 রাষ্ট্র বা সমাজে যুদ্ধ না থাকা বোঝায়, আর 「平穏」 সাধারণত ব্যক্তি বা এলাকার দৈনন্দিন জীবনের শান্তি বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2閉口へいこう
অন্যের কথা বা আচরণ কিংবা কোনো পরিস্থিতি সামলাতে না পেরে একেবারে অতিষ্ঠ হয়ে যাওয়া। যেমন 「閉口する」「閉口させられる」। আগে পাল্টা যুক্তি দিতে না পেরে মুখ বন্ধ করা বোঝাত। সেখান থেকে কীভাবে সামলাতে হবে বুঝতে না পারা বা অতিষ্ঠ হওয়ার অর্থ এসেছে। গভীর হতাশার চেয়ে কোনো ঝামেলা সামলাতে হিমশিম খাওয়ার ভাব বোঝানো কিছুটা কথ্য শব্দ। দৈনন্দিন কথাবার্তাতেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2平然へいぜん
কঠিন পরিস্থিতির মুখেও বিচলিত না হয়ে স্থির থাকা। 「平然と」「平然たる態度」「平然としている」 রূপে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। যে পরিস্থিতিতে বিচলিত হওয়াই স্বাভাবিক, সেখানে শান্ত থাকার ভাব বোঝায়। ইতিবাচক অর্থে সাহস বা ধীরস্থিরতা বোঝায়, নেতিবাচক অর্থে অসংবেদনশীলতা বা কোনো লজ্জা বা অনুশোচনা না দেখানোর সমালোচনা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2閉幕へいまく
অনুষ্ঠান, প্রতিযোগিতা, নাটক বা সম্মেলন শেষ হওয়া। যেমন 「閉幕を迎える」「閉幕の辞」「大会が閉幕する」। মূলত নাট্যশালায় পর্দা নামিয়ে অভিনয় শেষ করা বোঝাত। সেখান থেকে সাধারণ অনুষ্ঠান শেষ হওয়ার অর্থ এসেছে। 「開幕」 বা উদ্বোধনের বিপরীত। নির্দিষ্ট সময়ের কোনো আয়োজনের সমাপ্তি আনুষ্ঠানিকভাবে বোঝায়।