लिखित पाठ में किसी ऐसे हिस्से को छिपाकर 「〇」, 「×」 या कोई और चिह्न लगाना जिसे लिखा नहीं जा सकता, या उसकी जगह लगा चिह्न। इसके प्रयोग हैं 「伏字にする」 और 「実名を伏字で表記する」। 「伏」 का अर्थ छिपाना और 「字」 का अर्थ अक्षर है। दोनों मिलकर 「अक्षर छिपाना」 बताते हैं। यह सेंसरशिप, लिहाज़ या संपादकीय कारणों से इस्तेमाल होने वाला मुद्रण और संपादन का पारिभाषिक शब्द है। यह ख़बरों और प्रकाशन में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不測ふそく
पहले से अनुमान न लगा पाना। इसके प्रयोग हैं 「不測の事態」 और 「不測の事故」। 「測」 का अर्थ मापना या अनुमान लगाना है। उसके पहले 「不」 लगने पर 「अनुमान न लगा पाना」 व्यक्त होता है। यह अचानक या अप्रत्याशित घटनाओं के लिए आता है और संकट-प्रबंधन तथा ख़बरों में बहुत इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不遜ふそん
विनम्रता के बिना घमंड करना। इसके प्रयोग हैं 「不遜な態度」 और 「不遜極まりない」। 「遜」 का अर्थ विनम्र होना है। उसके पहले 「不」 लगने पर 「विनम्र न होना」 व्यक्त होता है। इसका प्रयोग अक्सर आलोचना या नकारात्मक मूल्यांकन के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不退転ふたいてん
एक बार किए संकल्प पर अंत तक डटे रहना और पीछे न हटना। यह मूल रूप से बौद्ध शब्द है। इसका अर्थ साधना से प्राप्त अवस्था से पीछे न लौटना था। 「不退転の決意」 और 「不退転の覚悟」 की तरह यह दृढ़ संकल्प पर ज़ोर देने वाले शब्दों से जुड़ता है। यह राजनेताओं के अपने विचार और नीति स्पष्ट करने वाले बयानों और महत्त्वपूर्ण सार्वजनिक वादों के प्रसंगों में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1払拭ふっしょく
पोंछकर पूरी तरह हटा देना। सचमुच मैल पोंछने की तुलना में इसका प्रयोग ज़्यादा उस समय होता है जब अविश्वास, चिंता, संदेह या बुरी छाप पूरी तरह दूर की जाए। 「不信感を払拭する」, 「イメージを払拭する」 और 「疑念を払拭する」 की तरह इसका कर्म अक्सर अमूर्त होता है। 「払」 और 「拭」 दोनों का अर्थ पोंछकर हटाना है। इन्हें जोड़ने से अर्थ पर ज़ोर पड़ता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1払底ふってい
सामग्री, पैसा या ज़रूरी कर्मचारी आदि लगभग पूरी तरह चुक जाने की दशा। 「人材が払底する」, 「在庫が払底する」 और 「資金が払底する」 की तरह यह ज़रूरी चीज़ की आपूर्ति कम पड़ने के लिए आता है। 「払」 का अर्थ हटाना और 「底」 का अर्थ किसी बर्तन का तल या चुकने का बिंदु है। दोनों मिलकर 「तल तक सब हटा देना」 की छवि देते हैं। यह बोलचाल की तुलना में आर्थिक, औद्योगिक या प्रशासनिक रिपोर्टों की औपचारिक भाषा में अधिक आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1腐敗ふはい
किसी वस्तु का सड़ना, या किसी संगठन अथवा राजनीति आदि का नैतिक रूप से गिरकर बुरी दशा में पहुँचना। इसके प्रयोग हैं 「政治の腐敗」, 「腐敗した食品」 और 「腐敗が進む」। मूल अर्थ सूक्ष्मजीवों के असर से खाने-पीने की चीज़ों आदि का ख़राब होना है। इससे यह किसी संस्था के भीतर निजी लाभ और लालच की वजह से हो रहे पतन की उपमा बना। यह लाक्षणिक प्रयोग भ्रष्टाचार, पद के दुरुपयोग या नैतिक गिरावट की आलोचना में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不抜ふばつ
इतना दृढ़ इरादा होना कि कुछ भी हो, वह न डगमगाए। 「堅忍不抜」 और 「不抜の精神」 की तरह यह औपचारिक शब्द लगभग हमेशा चार कांजी के मुहावरों के एक घटक के रूप में आता है। 「抜」 का अर्थ खींचकर निकालना है। मूल अर्थ 「जिसे खींचकर निकाला न जा सके」 है। यह अटल इरादे या विश्वास के लिए औपचारिक लेखन, भाषण और जीवन-सूक्तियों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1侮蔑ぶべつ
किसी को नीचा समझकर उसका तिरस्कार करना। 「侮蔑のまなざし」, 「侮蔑を込めた言葉」 और 「侮蔑の対象」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「侮」 और 「蔑」 दोनों का अर्थ किसी को तुच्छ समझना है। दोनों मिलकर प्रबल तिरस्कार बताते हैं। इसका अर्थ 「軽蔑」 और 「侮辱」 के क़रीब है। 「侮蔑」 अधिक लिखित शैली का है और उसमें भावना की तीव्रता और औपचारिकता, दोनों हैं। यह साहित्य, समीक्षा और उपन्यासों के वर्णनात्मक गद्य में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1普遍ふへん
सभी चीज़ों पर समान रूप से लागू होना। ऐसी विशेषता जो समय, क्षेत्र या विषय की परवाह किए बिना व्यापक रूप से लागू हो। 「普遍的な真理」, 「普遍の原理」 और 「普遍性」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「普」 का अर्थ दूर तक फैलना और 「遍」 का अर्थ हर जगह पहुँचना है। दोनों मिलकर 「व्यापक रूप से हर जगह लागू होना」 पर ज़ोर देते हैं। दर्शन, नैतिकता और विज्ञान में सार्वभौमिकता की चर्चा करते समय यह बहुत आता है। यह 「特殊」 के विपरीत एक महत्त्वपूर्ण अवधारणा है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不偏ふへん
किसी एक पक्ष की ओर न झुकना। तटस्थ और निष्पक्ष होना। इसके प्रयोग हैं 「不偏不党」 और 「不偏の立場」। 「偏」 का अर्थ एक ओर झुकना है। उसके पहले 「不」 लगने पर 「एक ओर न झुकना」 व्यक्त होता है। यह ख़बरों, शिक्षा और न्याय जैसे संदर्भों में आता है जहाँ तटस्थता की अपेक्षा होती है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不本意ふほんい
अपनी इच्छा या मन की असल बात के विपरीत होना। इसका प्रयोग तब होता है जब कोई मजबूरी में कुछ स्वीकार करे या नतीजे से संतुष्ट न हो। उदाहरण हैं 「不本意な結果」, 「不本意ながら承諾する」 और 「不本意な異動」। 「本意」 का अर्थ मन की असल बात या मूल इच्छा है। उसके पहले 「不」 लगने पर अर्थ होता है 「जो अपनी इच्छा के अनुरूप न हो」। 「不本意ながら」 एक औपचारिक अभिव्यक्ति है, जिसका प्रयोग अपनी इच्छा से अलग नतीजा स्वीकार करने से पहले अक्सर होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1踏み込むふみこむ
मज़बूती से आगे क़दम रखकर भीतर जाना। इसका लाक्षणिक अर्थ ऐसे क्षेत्र में प्रवेश करना जहाँ दख़ल नहीं देना चाहिए, या किसी समस्या की तह तक जाना भी है। इसके प्रयोग हैं 「敷地に踏み込む」 और 「議論に踏み込む」। इसका प्रयोग वास्तविक प्रवेश से लेकर बहस या जाँच में गहराई तक जाने या किसी के निजी मामलों में दख़ल देने तक के लिए होता है। इसमें 「हिम्मत करके」 या 「बिना झिझके」 का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1踏みにじるふみにじる
पैरों से रौंदकर तहस-नहस कर देना। लाक्षणिक रूप में यह किसी की भावना, गरिमा, मेहनत या अधिकारों को निर्ममता से चोट पहुँचाने को बताता है। इसके प्रयोग हैं 「人の善意を踏みにじる」 और 「夢を踏みにじる」। यह सचमुच पैरों से कुचलने से लेकर किसी को मानसिक या नैतिक रूप से रौंदने तक के लिए आता है। इसमें कड़ी निंदा का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不明瞭ふめいりょう
स्पष्ट न होना। किसी चीज़ की रूपरेखा, आवाज़, मंशा या लिखित विवरण का साफ़ न होना। इसके प्रयोग हैं 「不明瞭な発音」, 「不明瞭な指示」 और 「責任の所在が不明瞭だ」। 「明瞭」 का अर्थ एकदम स्पष्ट है। उसके पहले 「不」 लगने पर अर्थ होता है 「स्पष्ट न होना」। इसका प्रयोग भौतिक अस्पष्टता और तर्क या मंशा की अस्पष्टता, दोनों के लिए होता है। इसमें अक्सर आलोचना का भाव होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1浮揚ふよう
पानी या हवा में तैरकर ऊपर उठना। लाक्षणिक अर्थ किसी मंद स्थिति से उभरना है। इसके प्रयोग हैं 「景気浮揚」 और 「浮揚力」। 「浮」 का अर्थ तैरना और 「揚」 का अर्थ उठाना है। दोनों मिलकर 「तैरकर ऊपर उठना」 बताते हैं। यह वास्तविक रूप से ऊपर उठने से लेकर अर्थव्यवस्था या मनोबल में सुधार तक के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不履行ふりこう
अनुबंध या वादे में तय दायित्व पूरा न करना। क़ानून और अर्थव्यवस्था के प्रसंगों में इसका प्रयोग बहुत होता है। उदाहरण हैं 「契約不履行」 और 「債務不履行」। 「履」 का अर्थ अमल करना और 「行」 का अर्थ करना है। 「履行」 का अर्थ 「वादे पर अमल करना」 है। उसके पहले 「不」 लगने पर 「अमल न करना」 बताया जाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1古めかしいふるめかしい
बहुत पुराना और आधुनिक दौर से बाहर का लगना। यह किसी इमारत, पहनावे या बोलने के ढंग आदि के पुराने ज़माने का दिखने को बताता है। इसके प्रयोग हैं 「古めかしい屋敷」 और 「古めかしい言い回し」। यह 「古い」 और 「めかしい」 (किसी जैसा दिखना) को जोड़कर बना है। इसमें वास्तविक काल या उम्र के बजाय 「पुराना होने का आभास」 मुख्य है। इसमें कुछ नकारात्मक भाव भी हो सकता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1憤慨ふんがい
इतना ग़ुस्सा होना कि मन शांत न हो। 「彼の発言に憤慨する」, 「憤慨に堪えない」 और 「憤慨の念」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। यह किसी अन्यायपूर्ण या अनुचित बात पर गहरा रोष बताता है। इसमें सामान्य ग़ुस्से की अपेक्षा अन्याय के प्रति आक्रोश का भाव अधिक है। 「憤」 का अर्थ ग़ुस्सा और 「慨」 का अर्थ दुख जताना है। दोनों मिलकर ग़ुस्से और दुख का मिला-जुला भाव देते हैं। यह ख़बरों, विरोध और आलोचना में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1紛糾ふんきゅう
राय या हितों के टकराव से किसी मामले का इतना उलझ जाना कि उसे सँभालना मुश्किल हो। 「議論が紛糾する」, 「会議が紛糾する」 और 「事態が紛糾する」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「紛」 का अर्थ उलझना और 「糾」 का अर्थ आपस में फँसना है। यह धागों की तरह उलझकर न सुलझने वाले हालात बताता है। यह बैठकों, वार्ता और संसदीय विचार-विमर्श में बेक़ाबू उलझन के लिए बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1憤然ふんぜん
बहुत ग़ुस्सा होकर अपनी भावना खुलकर दिखाना। इसके प्रयोग हैं 「憤然と席を立つ」 और 「憤然たる態度」। 「憤」 का अर्थ रोष है और 「然」 दशा बताने वाला प्रत्यय है। दोनों मिलकर 「रोष से भरी दशा」 बताते हैं। यह कड़े असंतोष या विरोध की भावना का वर्णन करने वाला औपचारिक लिखित शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1踏ん張るふんばる
पैरों में ज़ोर लगाकर मज़बूती से खड़े रहना ताकि गिरें नहीं। इसका लाक्षणिक अर्थ बुरे हालात में टिककर अंत तक कोशिश करते रहना भी है। इसके प्रयोग हैं 「最後まで踏ん張る」 और 「土俵際で踏ん張る」। इसमें वास्तविक रूप से सँभलकर खड़े रहने से लेकर मानसिक दृढ़ता और धैर्य तक के अर्थ हैं। यह खेल या कारोबार की कठिन स्थितियों की चर्चा में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1墳墓ふんぼ
मिट्टी का टीला बनाकर बनाई गई क़ब्र। 「墳墓の地」, 「古代の墳墓」 और 「巨大な墳墓」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। यह अक्सर प्राचीन काल के किसी प्रभावशाली व्यक्ति की क़ब्र बताता है और पुरातत्त्व या इतिहास की चर्चा में बहुत आता है। 「墳墓の地」 का मूल अर्थ 「वह जगह जहाँ पीढ़ियों से पूर्वजों की क़ब्रें हैं」 था। इससे यह 「अपना घर-इलाक़ा」 बताने वाला मुहावरा बना, जो साहित्य में अक्सर मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1弊害へいがい
किसी बात के साथ पैदा होने वाला अवांछित असर या परिणाम। 「制度の弊害」, 「弊害が生じる」 और 「弊害をもたらす」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। यह ऐसी प्रक्रिया या काम के बुरे दुष्परिणाम को बताता है जिसे मूलतः फ़ायदेमंद माना जाता है। यह सुधार, व्यवस्थाओं और प्रथाओं की आलोचनात्मक चर्चा में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1閉塞へいそく
निकास या रास्ता बंद होना। 「閉塞感」, 「閉塞した状況」 और 「腸閉塞」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। इसके अर्थों में रास्ते या रक्तवाहिका का सचमुच बंद होना और समाज, अर्थव्यवस्था या जीवन में आगे का रास्ता न दिखना, दोनों शामिल हैं। 「閉塞感」 आधुनिक समाज के ठहराव का प्रचलित लाक्षणिक शब्द है और ख़बरों व संपादकीय लेखों में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1辟易へきえき
किसी की बात, व्यवहार या स्थिति से तंग आकर ऊब जाना। 「彼の長話に辟易する」 और 「同じ苦情に辟易した」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। इसका पुराना अर्थ दूसरे के ज़ोर से दबकर उससे हट जाना था, जिससे ऊब जाने का अर्थ निकला। इसका अर्थ 「閉口」 के क़रीब है, लेकिन यह ज़्यादा लिखित शैली का है और दोहराई जाने वाली बात से होने वाली थकावट व ऊब का गहरा भाव देता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1別個べっこ
एक-दूसरे से अलग और स्वतंत्र होना। 「別個の問題」, 「別個に検討する」 और 「別個に扱う」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। इसका प्रयोग ऐसी दो या अधिक बातों का भेद स्पष्ट करने के लिए होता है जिन्हें आसानी से एक समझ लिया जाए, यानी 「एक ही बात नहीं」 या 「अलग-अलग देखना चाहिए」। यह बहस, विश्लेषण और प्रशासनिक लेखन में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1蔑視べっし
किसी को कमतर मानकर नीची नज़र से देखना और उसका तिरस्कार करना। 「人種蔑視」, 「女性蔑視」 और 「蔑視のまなざし」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। यह अक्सर किसी ख़ास समूह या विशेषता के प्रति भेदभावपूर्ण नज़रिए के लिए आता है और सामाजिक समस्याओं की चर्चा में बहुत मिलता है। 「軽蔑」 अक्सर किसी अलग व्यक्ति या चीज़ पर केंद्रित होता है। 「蔑視」 का प्रयोग समूह के प्रति या व्यवस्था में निहित भेदभाव के अर्थ में ज़्यादा होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1へりくだるへりくだる
दूसरे को सम्मान देकर अपना दर्जा या स्थिति कम दिखाना और विनम्रता से पेश आना। इसके प्रयोग हैं 「へりくだった物言い」 और 「相手にへりくだる」। इसका जापानी आदरसूचक भाषा से गहरा संबंध है। यह अपनी ओर की क्रिया को विनम्र ढंग से कहने वाली भाषा या संयत व्यवहार में दिखाई देता है। हद से ज़्यादा हो तो यह दब्बूपन जैसा लग सकता है, लेकिन उचित सीमा में इसे शिष्टाचार माना जाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1便宜べんぎ
हालात के मुताबिक़ ऐसा इंतज़ाम करना जिससे सुविधा हो, या ऐसा इंतज़ाम। 「便宜を図る」, 「便宜上」 और 「便宜的な措置」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「便宜を図る」 का अर्थ किसी ख़ास पक्ष को फ़ायदा देना है। इसका प्रयोग अनुचित तरजीह की आलोचना में भी हो सकता है। 「便宜上」 का अर्थ 「औपचारिक तौर पर नहीं, लेकिन मौजूदा सुविधा के लिए」 है और यह क्रिया-विशेषण की तरह आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1偏向へんこう
विचार, समाचार या शिक्षा आदि का तटस्थता से हटकर किसी ख़ास दिशा की ओर झुकना। 「偏向報道」, 「思想の偏向」 और 「偏向した教育」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। यह उस चीज़ में पक्षपात की आलोचना करता है जिससे न्यायपूर्ण या तटस्थ होने की अपेक्षा हो। समाचार, शिक्षा और न्याय जैसे क्षेत्रों में इसका इस्तेमाल अक्सर होता है, जहाँ तटस्थता संस्थागत रूप से अपेक्षित है।
AI द्वारा अनुवाद
N1変遷へんせん
समय के साथ किसी चीज़ का चरण-दर-चरण बदलना। 「時代の変遷」, 「制度の変遷をたどる」 और 「言葉の変遷」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। यह किसी एक नाटकीय बदलाव के बजाय लंबे समय तक धीरे-धीरे हुए परिवर्तनों को बताता है। इसका प्रयोग अक्सर अतीत से वर्तमान तक का सिलसिला ऐतिहासिक दृष्टि से बताने में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1偏重へんちょう
किसी बात के सिर्फ़ एक पहलू को बहुत महत्त्व देकर दूसरे पहलुओं की उपेक्षा करना। 「学歴偏重」, 「結果偏重」 और 「成績偏重の教育」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। यह वहाँ इस्तेमाल होता है जहाँ संतुलन रखना चाहिए और एक पक्ष पर अधिक ज़ोर देना समस्या माना जाता है। शिक्षा, कर्मचारियों के मूल्यांकन या ख़बर देने के ढंग की चर्चा में यह अक्सर आता है। इसमें आलोचना का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1変貌へんぼう
किसी रूप या दशा का बहुत बदल जाना। 「変貌を遂げる」, 「街が変貌する」 और 「変貌ぶり」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। इसका केंद्र इमारत, शहर या किसी व्यक्ति के हुलिये या माहौल में बाहरी या समग्र बदलाव है। भीतरी बदलाव बताने वाले 「変容」 से इसका प्रयोग अलग है। यह अक्सर कम समय में हुए नाटकीय बदलाव पर ज़ोर देता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1某ぼう
नाम बताए बिना किसी व्यक्ति, स्थान या समय की ओर अस्पष्ट संकेत करने वाला शब्द। यह औपचारिक लिखित शब्द 「某氏」, 「某社」 और 「某月某日」 की तरह उपसर्ग के समान आता है। इसका प्रयोग नाम जानबूझकर छिपाने और सही पहचान मालूम न होने, दोनों स्थितियों में होता है। समाचारों, आधिकारिक दस्तावेज़ों और ऐतिहासिक लेखन में यह प्रचलित है। बोलचाल में आम तौर पर इसकी जगह 「ある〜」 या 「どこかの〜」 कहते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1忘恩ぼうおん
किसी का उपकार भूल जाना और बदले में कुछ करने का प्रयास न करना। 「忘恩の徒」 और 「忘恩の行為」 की तरह प्रयुक्त यह औपचारिक लिखित शब्द रोज़मर्रा की आधुनिक बातचीत में लगभग नहीं आता। कन्फ़्यूशियस की नैतिक परंपरा और ऐसे ही मूल्यों की पृष्ठभूमि में यह उपकार का मान न रखने की कड़ी निंदा व्यक्त करता है। यह साहित्यिक रचनाओं, जीवनियों और ऐतिहासिक लेखन में अधिक मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1崩壊ほうかい
किसी इमारत, संगठन, रिश्ते या व्यवस्था का टूटकर अपना मूल रूप खो देना। 「家庭の崩壊」, 「制度が崩壊する」 और 「ベルリンの壁の崩壊」 जैसे प्रयोगों वाला यह औपचारिक शब्द किसी चीज़ के सचमुच ढहने और संगठनों, देशों, रिश्तों या व्यवस्था के बिखरने, दोनों के लिए आता है। यह उस निर्णायक बदलाव को व्यक्त करता है जिसमें पूरा ढाँचा ही टिक नहीं पाता।
AI द्वारा अनुवाद
N1傍観ぼうかん
दख़ल न देना, कोई कदम न उठाना और पास से बस देखते रहना। उदाहरण हैं 「事態を傍観する」 और 「傍観者」। तटस्थ भाव से देखने की तुलना में इसमें अक्सर ऐसे रवैये की आलोचना होती है जहाँ दख़ल देना चाहिए था पर कोई कार्रवाई न की गई। सामाजिक समस्याओं या घटनाओं के प्रति उदासीनता की निंदा में यह आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N1放棄ほうき
अपनी मर्ज़ी से कोई अधिकार, ज़िम्मेदारी या मिल्कियत छोड़ देना और उसका प्रयोग न करना। 「権利を放棄する」, 「育児を放棄する」 और 「試合を放棄する」 की तरह प्रयुक्त यह औपचारिक शब्द किसी कर्तव्य या अपने अधिकार को जानबूझकर छोड़ने के लिए आता है। यह क़ानून, खेल और प्रशासन में प्रचलित है। 「喪失」 और 「剥奪」 से इसका अंतर यह है कि यहाँ छोड़ने का फ़ैसला व्यक्ति ख़ुद करता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1暴挙ぼうきょ
सामान्य समझ और उचित-अनुचित की परवाह किए बिना किया गया उग्र, दुस्साहसी काम। उदाहरण हैं 「暴挙に出る」 और 「許されざる暴挙」। यह औपचारिक शब्द सामाजिक या नैतिक रूप से अस्वीकार्य काम की कड़ी निंदा करता है। किसी व्यक्ति की निजी बदसलूकी की तुलना में यह संगठनों या राष्ट्रों की कार्रवाइयों के लिए अधिक आता है। यह मुख्यतः समाचारों, संपादकीय लेखों और विरोध के बयानों की भाषा में मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N2冒険ぼうけん
रोमांचक जोखिम उठाना। ख़तरा और अनिश्चित नतीजा होते हुए भी हिम्मत से कोशिश करना। उदाहरण है 「冒険小説」। सफल होगा या नहीं, यह स्पष्ट न हो ऐसी कोशिश भी, जैसे 「その計画は冒険だ」।
AI द्वारा अनुवाद
N1方策ほうさく
किसी समस्या को हल करने और लक्ष्य हासिल करने का ठोस तरीका या उपाय। 「方策を講じる」, 「対応方策」 और 「方策を練る」 की तरह प्रयुक्त यह औपचारिक शब्द सामान्य 「方法」 की तुलना में योजना और ठोस कदमों का भाव देता है। प्रशासन, प्रबंधन और नीतियों की चर्चा में यह प्रचलित है। इसमें किसी मौजूदा समस्या का समाधान करने के लिए सोच-समझकर तय किए गए उपाय का भाव प्रबल है।
AI द्वारा अनुवाद
N1忙殺ぼうさつ
काम या ज़िम्मेदारियों में इस कदर घिर जाना कि किसी और चीज़ के लिए बिल्कुल फ़ुर्सत न रहे। यह औपचारिक शब्द 「仕事に忙殺される」 और 「雑務に忙殺される日々」 की तरह लगभग हमेशा कर्मवाच्य 「忙殺される」 में आता है। कर्तृवाच्य दुर्लभ है। यह अपनी इच्छा से काम में डूबने के बजाय काम के बोझ से दब जाने की स्थिति बताता है। यह रिपोर्ट, पत्र या समाचार लेख की औपचारिक शैली में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1傍若無人ぼうじゃくぶじん
मानो आसपास कोई हो ही नहीं, इस तरह दूसरों की परवाह किए बिना मनमानी करना। चार कांजी वाला यह मुहावरा 「傍若無人な振る舞い」 और 「傍若無人に振る舞う」 की तरह आता है। इसे जापानी क्रम में 「傍らに人無きが若し」 पढ़ सकते हैं। इसका शाब्दिक भाव है मानो पास में कोई न हो। यह ऐसा रवैया अपनाने की कड़ी आलोचना करता है जिसमें आसपास के लोगों का बिल्कुल ख़याल न रखा जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N1呆然ぼうぜん
किसी अनपेक्षित घटना या ज़बरदस्त आघात से दिमाग़ सुन्न पड़ जाने से स्तब्ध खड़े रह जाना। उदाहरण हैं 「呆然と立ち尽くす」, 「呆然とする」 और 「呆然自失」। 「然」 दशा बताने वाला प्रत्यय है। पूरा शब्द ऐसी दशा बताता है जिसमें इंसान हक्का-बक्का रह जाए। यह आश्चर्य, दुख, किसी हानि या निराशा से कुछ देर के लिए सोचने और प्रतिक्रिया देने की क्षमता रुक जाने को दर्शाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1忙中ぼうちゅう
व्यस्तता के बीच। यह 「忙中閑あり」 (व्यस्तता के बीच भी कभी-कभार फ़ुर्सत मिल जाती है) कहावत में जाना जाता है। यह औपचारिक शब्द अकेले कम ही आता है और लगभग इसी मुहावरे में मिलता है। इसमें शास्त्रीय चीनी अभिव्यक्ति की छाप है और इसका प्रयोग औपचारिक लेखन में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1冒涜ぼうとく
किसी पवित्र, मूल्यवान या आदर के योग्य चीज़ को अपवित्र करना और उसका अनादर करना। 「神を冒涜する」, 「死者への冒涜」 और 「芸術の冒涜」 जैसे प्रयोगों वाला यह औपचारिक शब्द किसी धार्मिक विषय, मृत व्यक्ति, कला या उच्च आदर्श जैसी आदर की पात्र चीज़ का अपमान करने के लिए आता है। इसमें कड़ी निंदा का भाव है और समाचारों, आलोचना और विरोध के बयानों में इसका प्रयोग प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N1放任ほうにん
जिस पर देखरेख या मार्गदर्शन की ज़िम्मेदारी हो, उसका जानबूझकर दख़ल न देना और दूसरे को अपनी मर्ज़ी से चलने देना। उदाहरण हैं 「子供を放任する」, 「自由放任」 और 「放任主義」। यह औपचारिक शब्द शिक्षा, आर्थिक नीति और संगठन के संचालन की चर्चा में सकारात्मक या नकारात्मक दोनों भावों में आता है। इसमें दख़ल न देने का सचेत फ़ैसला होता है, इसलिए इसका भाव लापरवाही से छोड़ देने वाले 「放置」 से अलग है। कभी उसके नतीजे को ज़िम्मेदारी से मुँह मोड़ना भी कहा जाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1彷彿ほうふつ
कोई दृश्य आँखों के सामने साफ़ उभर आना या बहुत समानता के कारण किसी चीज़ की याद दिलाना। 「彷彿させる」 और 「彷彿たる思い」 की तरह प्रयुक्त यह औपचारिक शब्द ख़ास तौर पर 「〜を彷彿させる」 के रूप में मिलता है। इसमें वर्तमान की किसी चीज़ के ज़रिए अतीत का कोई व्यक्ति, घटना या दृश्य जीवंत होकर याद आता है। यह साहित्य और आलोचना में प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N1方便ほうべん
किसी लक्ष्य को पाने के लिए उस समय की ज़रूरत के मुताबिक़ अपनाया गया अस्थायी उपाय। मूलतः यह बौद्ध शब्द था, जिसका अर्थ लोगों को उनकी समझ के स्तर के अनुसार सत्य की ओर ले जाने का शिक्षण-तरीका था। अब 「うそも方便」 मुहावरे की तरह इसका अर्थ ऐसा उपाय है जो मुख्य रास्ता भले न हो, पर लक्ष्य पाने के लिए मजबूरन अपनाना पड़े। 「方便として」 और 「方便にすぎない」 जैसे प्रयोगों में यह बताया जाता है कि यह उपाय मूल मंशा से अलग है।
AI द्वारा अनुवाद
मुफ़्त में सीखने वाली यह N1 शब्दावली, सीखने वाले साथियों के साथ शेयर करें