「察する」 का विनम्र रूप, जिससे बोलने वाला दूसरे का हाल या भाव समझने के अपने काम को आदर से व्यक्त करता है। इसके प्रयोग हैं 「ご多忙のことと拝察いたします」 और 「ご心痛のほど拝察申し上げます」। यह किसी के हालात या भावनाओं का अंदाज़ा आदरपूर्वक बताने वाला औपचारिक शब्द है। चिट्ठियों, कारोबारी दस्तावेज़ों और शोक-संवेदना के शब्दों में इसका बहुत प्रयोग होता है। रोज़मर्रा की बातचीत में यह लगभग नहीं आता। यह लिखित अभिवादन और शिष्ट भाषा की स्थापित अभिव्यक्ति है।
AI द्वारा अनुवाद
N1拝借はいしゃく
「借りる」 का विनम्र रूप, जिससे बोलने वाला उधार लेने या मदद माँगने के अपने काम को आदर से व्यक्त करता है। इसके प्रयोग हैं 「お知恵を拝借したい」, 「机を拝借します」 और 「お時間を拝借する」। यह किसी से वस्तु, सलाह या समय आदि माँगते हुए विनम्रता दिखाने के लिए आता है। कारोबार और औपचारिक बातचीत में यह किसी वरिष्ठ या कारोबार में दूसरे पक्ष से आदरपूर्वक अनुरोध करने की स्थापित अभिव्यक्ति है।
AI द्वारा अनुवाद
N1背信はいしん
भरोसे या वफ़ादारी के ख़िलाफ़ जाना। 「背信行為」, 「背信のそしりを免れない」 और 「背信に走る」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「背」 का अर्थ पीठ फेरना और 「信」 का अर्थ वफ़ादारी या भरोसा है। दोनों मिलकर 「वफ़ादारी से मुँह मोड़ना」 बताते हैं। यह वादे, उम्मीद या निष्ठा से विश्वासघात करने के लिए आता है। कारोबार, राजनीति और रिश्तों के प्रसंगों में इसका अर्थ गंभीर होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1排斥はいせき
किसी चीज़ को अवांछित मानकर ठुकराना और स्वीकार न करना। 「外国製品を排斥する」, 「異論を排斥する」 और 「排斥運動」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「排」 और 「斥」 दोनों का अर्थ दूर करना है। दोनों मिलकर 「सख़्ती से ठुकराना」 बताते हैं। यह किसी व्यक्ति, वस्तु या विचार आदि को किसी समूह या समाज से बाहर रखने के लिए आता है। इसका प्रयोग समाचारों, ऐतिहासिक लेखन और सामाजिक चर्चा में बहुत होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1排他はいた
दूसरों को स्वीकार न करना और उन्हें दूर रखने की कोशिश करना। 「排他的なグループ」, 「排他主義」 और 「排他的な態度」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「排」 का अर्थ दूर करना और 「他」 का अर्थ दूसरा है। दोनों मिलकर 「दूसरों को दूर करना」 बताते हैं। इसमें बाहर के लोगों की भागीदारी या बाहरी प्रभाव को नकारने का भाव है। संस्था, संस्कृति या विचारधारा की बंद प्रकृति की आलोचना में यह खूब आता है। यह प्रोग्रामिंग के 「排他制御」 जैसे पारिभाषिक शब्दों में भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1背徳はいとく
ऐसी नैतिकता के विरुद्ध जाना जिसका पालन इंसान को करना चाहिए। 「背徳的な行い」, 「背徳の快楽」 और 「背徳感」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「背」 का अर्थ पीठ फेरना और 「徳」 का अर्थ नैतिकता है। दोनों मिलकर 「नैतिकता से मुँह मोड़ना」 बताते हैं। यह नैतिकता से परे कामों के लिए साहित्य, दर्शन और धर्म में आता है। 「背徳感」 के रूप में यह अपराधबोध के साथ किसी वर्जित चीज़ के आकर्षण का भाव भी दे सकता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1破格はかく
सामान्य मानक या स्तर से बहुत हटकर होना। इसके प्रयोग हैं 「破格の値段」, 「破格の待遇」 और 「破格の出世」। 「破」 का अर्थ तोड़ना और 「格」 का अर्थ मानक या स्तर है। दोनों मिलकर 「मानक तोड़ना」 बताते हैं। यह अक्सर असाधारण रूप से अच्छी शर्तों, जैसे बहुत सस्ते दाम या बहुत बेहतर सुविधाएँ, के लिए सकारात्मक भाव में आता है। प्रसंग के मुताबिक़ यह सामान्य स्तर से परे या असामान्य दर्जा भी बता सकता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1剥がすはがす
किसी सतह पर चिपकी या उसे ढक रही चीज़ को खींचकर अलग करना। इसके प्रयोग हैं 「シールを剥がす」, 「壁紙を剥がす」 और 「絆創膏を剥がす」। यह चिपकी हुई या सतह को ढकती चीज़ को सचमुच हटाने का रोज़मर्रा का शब्द है। 「化けの皮を剥がす」 जैसे मुहावरे में यह किसी के छिपे असली स्वभाव को उजागर करने के अर्थ में भी आता है। इसे अक्सर हिरागाना में 「はがす」 भी लिखते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1捗るはかどる
किसी काम का सुचारु रूप से आगे बढ़ना। इसके प्रयोग हैं 「勉強が捗る」, 「作業が捗る」 और 「思いのほか捗った」। यह रोज़मर्रा का शब्द काम के तय समय के मुताबिक़ या उम्मीद से तेज़ आगे बढ़ने की सराहना करता है। कामकाज, पढ़ाई और घर के कामों की प्रगति बताते समय यह अक्सर आता है। इसका नकारात्मक रूप 「捗らない」 भी उतना ही आम है और धीमी प्रगति के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1儚いはかない
किसी ठोस रूप वाली चीज़ का जल्द मिट जाना, या किसी चीज़ का कमज़ोर और अस्थिर होना। इसके प्रयोग हैं 「儚い命」, 「儚い夢」 और 「儚く散る」। 「儚」 में व्यक्ति वाला बायाँ घटक और 「夢」 हैं। यह सपने जैसी ऐसी चीज़ बताता है जिसका ठोस अस्तित्व न हो। यह जल्दी मिटने या लंबे समय तक न टिकने वाली चीज़ के लिए अफ़सोस जताता है। चेरी के फूलों, जीवन, प्रेम और यादों से जुड़े साहित्यिक और भावपूर्ण प्रसंगों में इसका बहुत प्रयोग होता है। यह जापान की पारंपरिक सौंदर्य-संवेदना 「もののあはれ」 से जुड़ा शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1はかばかしいはかばかしい
किसी काम का सुचारु रूप से आगे बढ़ना। यह 「交渉がはかばかしくない」 और 「はかばかしい返事がない」 की तरह इस्तेमाल होने वाला औपचारिक लिखित शब्द है। यह अक्सर नकारात्मक रूप 「はかばかしくない」 में आता है और अपेक्षा के मुताबिक़ प्रगति न होने की बात नरमी से कहता है। कांजी में इसे 「捗々しい」 लिखते हैं, मगर हिरागाना में लिखना आम है। रोज़मर्रा की बातचीत में इसका प्रयोग लगभग नहीं होता और यह मुख्यतः औपचारिक लेखन में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1歯痒いはがゆい
बात मनमुताबिक़ न होने पर बेचैनी या झुँझलाहट होना। इसके प्रयोग हैं 「見ていて歯痒い」, 「歯痒い思いをする」 और 「歯痒くてならない」। मूल में यह दाँतों में खुजली-सी होने के भाव से बनी उपमा है। यह सामने हो रही बात में दख़ल न दे पाने या उसके ठीक से आगे न बढ़ने की झुँझलाहट बताती है। इसका प्रयोग अपनी क्षमता की कमी, किसी और की सुस्ती या हालात के अटकने से उपजी बेचैनी के लिए बहुत होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1計らうはからう
हालात के अनुसार कोई काम ठीक से सँभालना या किसी का लिहाज़ करना। 「便宜を計らう」, 「うまく計らう」 और 「お計らいいただく」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「計」 का अर्थ सोचकर कोई उपाय करना है और यह दूसरे का काम आसान बनाने के लिए इंतज़ाम करने को बताता है। 「便宜を計らう」 और 「お計らい」 के रूप में यह ख़ास तौर पर किसी व्यक्ति का विशेष ख़याल रखने के प्रसंग में आता है। इसका लहजा कुछ पुराने ढंग का है। यह औपचारिक लेखन और सम्मान जताने वाली अभिव्यक्तियों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1馬脚ばきゃく
छिपा हुआ असली स्वभाव या पहचान। यह मुहावरे 「馬脚を露す」 में किसी छल या बनावटी पहचान के उजागर होने के लिए आता है। इसका मूल मंच पर घोड़े की भूमिका निभाने वाले कलाकार के पैर पोशाक से बाहर दिख जाने की छवि है। इसी से यह छिपाए गए झूठ या कमज़ोरी के उजागर होने की उपमा बना। यह पुराने ढंग का शब्द है जो अकेले लगभग नहीं आता।
AI द्वारा अनुवाद
N1波及はきゅう
किसी बात का असर लहर की तरह आसपास फैलना। 「事件の影響が他国に波及する」, 「経済への波及効果」 और 「波及範囲」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「波」 का अर्थ लहर और 「及」 का अर्थ पहुँच जाना है। दोनों मिलकर 「लहर की तरह फैलकर पहुँचना」 बताते हैं। यह किसी मुख्य घटना के असर का आसपास के क्षेत्रों, इलाक़ों या उद्योगों में क्रमशः फैलना बताता है। ख़बरों और आर्थिक विश्लेषण में यह बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1迫害はくがい
सत्ता रखने वालों का किसी ख़ास व्यक्ति या समूह को सताना और ऐसी स्थिति में धकेलना जिससे निकलना मुश्किल हो। 「少数民族を迫害する」, 「宗教的迫害」 और 「迫害から逃れる」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「迫」 का अर्थ घेर लेना और 「害」 का अर्थ नुक़सान पहुँचाना या सताना है। दोनों मिलकर 「घेरकर सताना」 बताते हैं। इससे धर्म, जातीय पहचान, विचार या राजनीतिक रुख़ के आधार पर संगठित दमन समझा जाता है। यह इतिहास, मानवाधिकार और शरणार्थियों के बारे में ख़बरों में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1育むはぐくむ
किसी की हिफ़ाज़त करते हुए प्यार से उसका विकास करना। इसके प्रयोग हैं 「子どもを育む」, 「夢を育む」 और 「友情を育む」। मूल भाव किसी पक्षी का अपने बच्चे को पंखों में ढककर गरम रखना और पालना है। इससे समय के साथ किसी चीज़ को स्नेह से बढ़ाने का अर्थ निकला। यह बच्चों, प्रतिभा, स्नेह, दोस्ती और संस्कृति जैसी मूर्त या अमूर्त चीज़ों के लिए आता है और इसमें गर्मजोशी भरा सकारात्मक भाव है। शिक्षा और संस्कृति की चर्चा में इसका प्रयोग बहुत होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1拍車はくしゃ
किसी काम की रफ़्तार और बढ़ाने वाली ताक़त। इसके प्रयोग हैं 「成長に拍車をかける」 और 「事態の悪化に拍車がかかる」। मूल अर्थ घुड़सवारी के जूते की एड़ी पर लगी धातु की चीज़ है जिससे घोड़े के पेट की ओर एड़ी लगाकर उसे तेज़ चलाया जाता है। आज यह लगभग केवल 「拍車をかける」 और 「拍車がかかる」 जैसे मुहावरों में आता है। इसका मूल भाव पहले से जारी गति को और बढ़ाना है। इसका प्रयोग अच्छे और बुरे, दोनों संदर्भों में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1薄弱はくじゃく
ताक़त, आधार या इच्छाशक्ति आदि का इतना कमज़ोर होना कि उस पर भरोसा न हो। 「根拠が薄弱だ」, 「意志薄弱」 और 「論拠が薄弱」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「薄」 का अर्थ पतला और 「弱」 का अर्थ कमज़ोर है। दोनों मिलकर 「कमज़ोर होना」 बताते हैं। यह शब्द भौतिक कमज़ोरी से अधिक तर्क, इच्छाशक्ति या सबूत जैसी अमूर्त चीज़ों के अपेक्षित स्तर से कमज़ोर होने की आलोचना के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1薄情はくじょう
दूसरों के प्रति हमदर्दी और मानवीय संवेदना कम होना और बेरुख़ी से पेश आना। इसके प्रयोग हैं 「薄情な仕打ち」, 「薄情者」 और 「薄情にも見捨てる」। 「薄」 का अर्थ पतला या कम है और 「情」 का अर्थ मानवीय संवेदना या दया है। दोनों कांजी मिलकर 「दया की कमी होना」 बताते हैं। इसका प्रयोग इंसानियत की कमी की आलोचना के लिए होता है, जैसे किसी परेशान व्यक्ति की मदद न करना या उसका ख़याल न रखना। यह अक्सर किसी व्यक्ति का मूल्यांकन करने या आलोचनात्मक वर्णन में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1漠然ばくぜん
किसी बात की रूपरेखा धुँधली होना। इसके प्रयोग हैं 「漠然とした不安」, 「漠然と考える」 और 「漠然たる印象」। 「漠」 का अर्थ दूर तक फैला और अंतहीन है तथा 「然」 दशा बताने वाला प्रत्यय है। दोनों मिलकर 「फैला हुआ, जिसकी रूपरेखा तय न हो」 का भाव देते हैं। यह अस्पष्ट सोच, छाप या भावना का वर्णन करता है। इसका मुख्य प्रयोग 「漠然と〜」 के क्रिया-विशेषण वाले रूप में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1剥奪はくだつ
किसी का अधिकार, पद, योग्यता आदि ज़बरन छीन लेना। 「資格を剥奪する」, 「権利を剥奪する」 और 「金メダルが剥奪される」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「剥」 का अर्थ उधेड़कर हटाना और 「奪」 का अर्थ छीनना है। दोनों मिलकर 「ज़बरन छीन लेना」 बताते हैं। यह किसी के पास पहले से मौजूद चीज़ को आधिकारिक या दंडात्मक कार्रवाई के तहत उससे छीनने को बताता है। इसका प्रयोग क़ानून, खेल और मानवाधिकार की चर्चा में बहुत होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1博打ばくち
पैसा या क़ीमती चीज़ें दाँव पर लगाकर खेलना। लाक्षणिक अर्थ ऐसा जोखिम भरा काम है जिसका नतीजा मालूम न हो। इसके प्रयोग हैं 「博打を打つ」, 「人生の博打」 और 「博打に出る」। मूल अर्थ जुआ था और आज यह कारोबार या भविष्य की राह चुनने जैसे बड़े दाँव की उपमा भी है। यह 「賭博」 से अधिक बोलचाल का है और इसमें जोखिम या लापरवाही का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1白眉はくび
कई चीज़ों में ख़ास तौर पर उत्कृष्ट चीज़। 「作品の白眉」, 「白眉と言うべき出来栄え」 और 「白眉をなす」 की तरह यह औपचारिक साहित्यिक शब्द है। इसका मूल चीन की एक कथा है जिसके अनुसार शू के मा परिवार के पाँच भाइयों में सफ़ेद भौंह के बाल वाले मा ल्यांग सबसे उत्कृष्ट थे। यह साहित्यिक समीक्षा या रचनाओं के आकलन में दूसरों से कहीं उत्कृष्ट कृति या सर्वोच्च उपलब्धि बताने वाली औपचारिक अभिव्यक्ति है।
AI द्वारा अनुवाद
N1薄氷はくひょう
बर्फ़ की जमी हुई पतली परत। इसका लाक्षणिक अर्थ ख़तरे या तनाव के बिल्कुल क़रीब होना है। इसके प्रयोग हैं 「薄氷を踏む思い」 और 「薄氷の勝利」। चीनी क्लासिकी से आया मुहावरा 「薄氷を踏む」 ऐसी नाज़ुक स्थिति बताता है जैसे ऐसी बर्फ़ पर चलना जो कभी भी टूट सकती हो। आज इसका लाक्षणिक प्रयोग शाब्दिक प्रयोग से अधिक आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N1恥じらうはじらう
शर्म महसूस करके संकोचभरा व्यवहार करना। इसके प्रयोग हैं 「頬を染めて恥じらう」, 「恥じらいながら答える」 और 「恥じらいの色」। यह कुछ साहित्यिक शब्द है, जो अक्सर युवतियों या लड़कियों के हावभाव के लिए आता है। 「恥じる」 में पछतावा या ग्लानि का भाव होता है, जबकि 「恥じらう」 में अक्सर शालीनता या भोलेपन का सकारात्मक भाव होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1恥ずかしめはずかしめ
किसी की प्रतिष्ठा को ठेस पहुँचाने वाला व्यवहार, यानी अपमान। इसके प्रयोग हैं 「恥ずかしめを受ける」, 「恥ずかしめを与える」 और 「恥ずかしめに耐える」। यह किसी की गरिमा को ठेस पहुँचाने वाली बात या हरकत के लिए आने वाला औपचारिक शब्द है। इसका लहजा पुराना है। आजकल यह रोज़मर्रा की बातचीत में लगभग नहीं आता और ऐतिहासिक उपन्यासों, पुरानी रचनाओं या औपचारिक लेखन में मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1罵声ばせい
किसी को गाली देने वाली तीखी आवाज़ या शब्द। इसके प्रयोग हैं 「罵声を浴びせる」, 「罵声が飛ぶ」 और 「罵声を浴びる」। 「罵」 का अर्थ गाली देना और 「声」 का अर्थ आवाज़ है। दोनों मिलकर 「गाली देने वाली आवाज़」 बताते हैं। यह ग़ुस्से, निंदा या अपमान का भाव लिए पुकार को बताता है। इसका प्रयोग अक्सर तब होता है जब भीड़, दर्शक या प्रदर्शनकारी मिलकर गालियाँ दें या अपमानजनक बातें चिल्लाएँ। यह ख़बरों और खेल के लेखों में आने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1馳せるはせる
घोड़े या गाड़ी को दौड़ाना। लाक्षणिक अर्थ किसी सोच या ख्याति को दूर तक पहुँचाना है। यह औपचारिक लिखित शब्द 「馬を馳せる」, 「思いを馳せる」 और 「名を馳せる」 की तरह आता है। 「馳」 का अर्थ घोड़े का तेज़ दौड़ना है। आज वास्तविक अर्थ से अधिक लाक्षणिक प्रयोग आम हैं। 「思いを馳せる」 का अर्थ दूर के लोगों या बीते समय को याद करना और 「名を馳せる」 का अर्थ व्यापक ख्याति पाना है। यह साहित्य और इतिहास के लेखन में अक्सर आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1肌合いはだあい
किसी के स्वभाव या माहौल से महसूस होने वाला मिज़ाज, या किसी चीज़ की बनावट का एहसास। इसके प्रयोग हैं 「肌合いが合う」, 「肌合いの違う作品」 और 「肌合いの良い人」। मूल अर्थ त्वचा पर महसूस होने वाला स्पर्श था। इससे 「आपसी मेल」 या 「अपनी ख़ासियत」 के अमूर्त अर्थ निकले। यह साहित्यिक शब्द तर्क से दिखने वाली समानता के बजाय सहज मेल या बेमेल का एहसास बताता है। यह चरित्र-वर्णन और समीक्षाओं में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1畑違いはたけちがい
अपनी विशेषज्ञता या हुनर के क्षेत्र से अलग कोई क्षेत्र। इसके प्रयोग हैं 「畑違いの仕事」, 「畑違いの分野」 और 「畑違いの業界へ転職する」। यह अलग तरह का खेत जोतने की कृषि-उपमा से बना है और अपने अनुभव या विशेषज्ञता से दूर क्षेत्र को बताता है। यह 「専門外」 से अधिक बोलचाल का है। इसका प्रयोग अपनी अनभिज्ञता विनम्रता से बताने या किसी और की विशेषज्ञता अलग होने की ओर इशारा करने के लिए भी होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1旗印はたじるし
किसी कार्रवाई के लिए सामने रखा गया मक़सद या घोषित विचार। इसके प्रयोग हैं 「改革を旗印に掲げる」, 「自由を旗印とする」 और 「旗印のもとに集まる」। मूल अर्थ युद्धभूमि में अपने पक्ष को पहचानने के लिए गाड़ा गया झंडा है। इससे यह किसी आंदोलन, संगठन या अभियान द्वारा बाहर के लोगों के सामने रखे गए मूल सिद्धांत या नारे की उपमा बना। यह राजनीति, सामाजिक आंदोलनों और प्रबंधन में खूब आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1破綻はたん
किसी चीज़ की संरचना का ढहकर उसके काम करने लायक न रहना। 「経営が破綻する」, 「論理が破綻する」 और 「破綻寸前」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「破」 का अर्थ फटना और 「綻」 का अर्थ सिलाई खुलना है। दोनों मिलकर 「फटकर उधड़ना」 बताते हैं। कपड़े के उधड़ने से बना यह शब्द योजना, संबंध, वित्त या किसी संगठन के ठप पड़ने के बारे में खूब आता है। 「破産」 का क़ानूनी अर्थ है, जबकि 「破綻」 अधिक व्यापक रूप से किसी संरचना के ढहने को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1破談はだん
पहले से तय किसी बात, ख़ास तौर पर शादी की बातचीत या अनुबंध का रद्द हो जाना। 「縁談が破談になる」, 「破談にする」 और 「破談を申し入れる」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「破」 का अर्थ तोड़ना और 「談」 का अर्थ बातचीत है। दोनों मिलकर 「तय बात तोड़ देना」 बताते हैं। मूल रूप से यह शादी की बातचीत का शब्द था। आज यह व्यापारिक बातचीत, सगाई और लेन-देन के लिए भी व्यापक रूप से आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1跋扈ばっこ
अवांछित लोगों या बातों का ताक़त पाकर मनमाने ढंग से हावी होना। 「悪徳業者が跋扈する」, 「不正が跋扈する」 और 「跋扈跳梁」 की तरह यह अत्यंत औपचारिक शब्द है। मूल अर्थ मछली का बाँस से बना फंदा लाँघ जाना था। अब यह ऐसी बुराई के बेलगाम फैलने के लिए आता है जिस पर रोक लगनी चाहिए। इसका प्रयोग ख़बरों, संपादकीय लेखों और ऐतिहासिक विवरणों में होता है। रोज़मर्रा की बातचीत में यह लगभग नहीं आता।
AI द्वारा अनुवाद
N1抜擢ばってき
बहुत से लोगों में से किसी को ख़ास तौर पर चुनकर अहम पद या भूमिका देना। 「主役に抜擢される」, 「若手を抜擢する」 और 「異例の抜擢」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「抜」 का अर्थ निकालना और 「擢」 का अर्थ चुनकर ऊँची भूमिका देना है। दोनों को जोड़कर 「चुनकर ऊपर उठाना」 पर ज़ोर दिया गया है। यह वरिष्ठता के क्रम से हटकर किसी की विशेष नियुक्ति बताता है और कार्मिक मामलों, मनोरंजन व खेल में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1発奮はっぷん
किसी बात से प्रेरणा पाकर कुछ करने का प्रबल जोश जगना। 「叱られて発奮する」, 「敗戦を機に発奮する」 और 「発奮を促す」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「発」 का अर्थ जगाना और 「奮」 का अर्थ मनोबल बढ़ाना है। दोनों मिलकर 「मनोबल जगाना」 बताते हैं। यह नाकामी, आलोचना या हताशा को आधार बनाकर अपनी पिछली सीमाएँ पार करते हुए काम में जुटने को बताता है। हौसला बढ़ाने, खेल और पढ़ाई के प्रसंगों में इसका खूब इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1抜本的ばっぽんてき
किसी समस्या की जड़ से बड़ा बदलाव करना। 「抜本的な改革」, 「抜本的に見直す」 और 「抜本的な対策」 की तरह यह औपचारिक शब्द इस्तेमाल होता है। 「抜本」 का अर्थ जड़ उखाड़ना है। यह ऊपरी लक्षणों के इलाज भर के बजाय मूल कारण तक जाकर उसे बदलने का भाव देता है। ध्यान दें कि इसका पाठ छोटा 「っ」 वाला 「ばっぽんてき」 है, 「ばつほんてき」 नहीं। नीति, प्रबंधन और व्यवस्था में सुधार की चर्चा में इसका प्रयोग अक्सर होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1発露はつろ
मन में छिपी भावनाओं या असली स्वभाव का बाहर झलकना। 「愛情の発露」, 「本心の発露」 और 「自然な発露」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「発」 का अर्थ उभरना और 「露」 का अर्थ सामने दिखाना है। दोनों मिलकर 「भीतर से बाहर उभरना」 बताते हैं। यह जानबूझकर व्यक्त करने के बजाय दबी बात अपने आप बाहर आने को बताता है। यह मनोविज्ञान, साहित्य और कला की चर्चा में खूब आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1罵倒ばとう
किसी को बहुत तीखे शब्दों में गालियाँ देना। इसके प्रयोग हैं 「罵倒を浴びせる」, 「罵倒する」 और 「罵倒の限りを尽くす」। 「罵」 का अर्थ गाली देना है और 「倒」 पूरी तरह करने का भाव जोड़ता है। दोनों मिलकर 「तीखे शब्दों में गालियाँ देना」 बताते हैं। यह तब आता है जब कोई गहरा ग़ुस्सा या तिरस्कार किसी पर उतारे। इसमें 「叱責」 या 「批判」 से अधिक भावावेश और आक्रामकता होती है। यह सोशल मीडिया, संसद की बहसों और आपसी टकराव के बारे में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1華々しいはなばなしい
इतना सुंदर और चमकदार होना कि सबका ध्यान खिंच जाए। इसके प्रयोग हैं 「華々しい活躍」, 「華々しいデビュー」 और 「華々しい成功」। इसमें 「華」 दोहराया गया है, जिससे किसी चीज़ की भव्यता और चमक-दमक पर ज़ोर पड़ता है। इसका प्रयोग अक्सर सराहना के लिए होता है। कभी प्रसंग के अनुसार इसमें 「हद से ज़्यादा दिखावा」 या 「भीतर कोई सार न होना」 का व्यंग्य भी होता है। यह खेल, मनोरंजन और ऐतिहासिक लेखन में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1撥ねるはねる
ज़ोर से उछालकर दूर कर देना। इसके प्रयोग हैं 「車が水を撥ねる」 और 「不良品を撥ねる」। वास्तव में किसी चीज़ को उछालने के अलावा इसका अर्थ छँटाई करते समय 「मानक पूरा न करने वाली चीज़ें हटा देना」 या 「上前を撥ねる」 (बिचौलिये के तौर पर हिस्सा हड़पना) की तरह लाभ में से कुछ काट लेना भी है। प्रसंग के अनुसार अर्थ बदलते हैं। 「跳ねる」 और 「刎ねる」 जैसे अलग कांजी रूप भी हैं, जिन्हें अर्थ के अनुसार चुनते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1はばかるはばかる
संकोच करना या लिहाज़ करना। 「人目をはばかる」, 「世間をはばかる」 और 「はばかりながら申し上げる」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। यह दूसरों की नज़र या राय का ख़याल करके कुछ कहने या करने से रुकना बताता है। 「はばかりながら」 बात शुरू करने से पहले विनम्रता जताने के लिए आता है। कहावत 「憎まれっ子世にはばかる」 (जिन्हें लोग नापसंद करते हैं, उनका असर समाज में और बढ़ता है) में इसका एक पुराना और अलग अर्थ 「फैलना」 है। कांजी में 「憚る」 लिखते हैं, लेकिन हिरागाना में लिखना आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N1派閥はばつ
किसी बड़े संगठन, जैसे राजनीतिक दल या कंपनी, में साझा हित या विचार रखने वाले लोगों का छोटा गुट। इसके प्रयोग हैं 「派閥争い」, 「派閥に属する」 और 「派閥を超えて」। 「派」 का अर्थ अलग धड़ा और 「閥」 का अर्थ कुल या समूह है। दोनों मिलकर 「अलग हुआ गुट」 बताते हैं। इसमें अक्सर नकारात्मक भाव होता है। यह किसी संगठन के भीतर गुटों की टकराहट या पदों को लेकर संघर्ष की आलोचना में बहुत आता है। राजनीति और बड़ी कंपनियों की ख़बरों में यह आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N1はびこるはびこる
पौधों या बुरी चीज़ों का तेज़ी से फैलना। इसके प्रयोग हैं 「悪習がはびこる」, 「不正がはびこる」 और 「雑草がはびこる」। मूल अर्थ खरपतवार का पूरे क्षेत्र में फैलना था। आज इसका प्रयोग अक्सर बुरी प्रथाओं, धाँधली, ग़लत सूचनाओं या हानिकारक गुटों के फैलने के लिए होता है। इसमें नकारात्मक भाव है और यह ऐसी स्थिति की आलोचना करता है जिसमें रोकने लायक चीज़ को रोका न गया हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1羽振りはぶり
समाज में प्रभाव या आर्थिक संपन्नता। इसके प्रयोग हैं 「羽振りがいい」, 「羽振りを利かせる」 और 「羽振りのいい商売人」। यह पक्षी के पंख फड़फड़ाने की छवि से आर्थिक संपन्नता और प्रभाव की उपमा बना है। यह अक्सर 「羽振りがいい」 के रूप में धन की अच्छी स्थिति या सामाजिक प्रभाव के बारे में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1刃向かうはむかう
किसी ताक़तवर व्यक्ति या पक्ष के विरुद्ध खड़े होना। इसके प्रयोग हैं 「権力に刃向かう」, 「親に刃向かう」 और 「刃向かう者は許さない」। मूल अर्थ किसी की ओर धारदार हथियार करना था। इससे वरिष्ठ या ताक़तवर पक्ष का विरोध करने का अर्थ निकला। यह शारीरिक हमले से अधिक पद या ताक़त में नीचे वाले के ऊपर वाले के विरुद्ध खड़े होने को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1羽目はめ
मुश्किल हालात या अप्रिय स्थिति। इसके प्रयोग हैं 「羽目になる」, 「羽目に陥る」 और 「面倒な羽目になった」। संज्ञा के रूप में यह किसी अनचाहे परिणाम से पैदा हुई स्थिति बताता है। मुहावरे 「羽目を外す」 (हद से ज़्यादा मौज-मस्ती करना) में इसका अर्थ 「उचित सीमा」 है। उस प्रयोग में 「羽目」 मूल रूप से घोड़े के साज़ का एक हिस्सा था। उसे हटाने पर घोड़ा बेक़ाबू होता है, जिससे 「संयम खो देना」 का अर्थ प्रचलित हुआ।
AI द्वारा अनुवाद
N1張り合いはりあい
किसी काम में लगने का संतोष या उसके असर का एहसास। इसके प्रयोग हैं 「張り合いのある仕事」, 「張り合いがない」 और 「張り合いを失う」। यह रोज़मर्रा का शब्द किसी काम से मिलने वाली तृप्ति या उसे करने की सार्थकता का एहसास बताता है। इसका प्रयोग तब सकारात्मक होता है जब किसी मक़सद से प्रेरणा मिले। इसी 「張り合う」 से बना 「張り合い」 (होड़ करना) अलग अर्थ का शब्द है। दोनों के अर्थ प्रसंग से पहचाने जाते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1張り詰めるはりつめる
मन या माहौल का तनाव में पूरी तरह तन जाना। इसके प्रयोग हैं 「神経を張り詰める」, 「張り詰めた空気」 और 「張り詰めた糸のような心」। मूल अर्थ किसी चीज़ का चारों तरफ़ कसकर तन जाना है। इससे यह कसी हुई मानसिक दशा या माहौल के तनाव की उपमा बना। इसमें टिके रहने वाले गहरे तनाव पर ध्यान है। यह पल-भर की हैरानी या डर के बजाय लंबे समय तक बने रहने वाली एकाग्रता बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
मुफ़्त में सीखने वाली यह N1 शब्दावली, सीखने वाले साथियों के साथ शेयर करें