〜にたえない

Arti

Menyatakan bahwa melihat atau mendengar sesuatu terasa menyakitkan dan tak tertahankan. 「たえない」 ditulis 「堪えない」, yang berarti tidak dapat menahan. Bentuk yang umum adalah 「見るに堪えない」 dan 「聞くに堪えない」. Dipakai pula dalam makna suatu perasaan meluap dan tak dapat ditahan, seperti pada 「感謝に堪えない」.

Contoh

その事故現場は見るにたえないものだった。 Lokasi kecelakaan itu adalah pemandangan yang tak tertahankan untuk dilihat.
彼の自慢話は聞くに堪えないので、席を外した。 Karena kisah sombongnya tak tertahankan untuk didengar, saya pun beranjak pergi.
皆様の温かいご支援には、感謝にたえません。 Atas dukungan hangat dari Anda sekalian, saya tak terhingga rasa terima kasih.

Tanya AI tentang pola ini

Claude Opus

Masuk untuk bertanya kepada AI tentang item yang Anda pilih (maksimal 10 kali sehari).