〜ずにはすまない／〜ないではすまない

Arti

Menyatakan bahwa ditinjau dari keadaannya, tidak berbuat demikian tidaklah dapat diterima, dan sewajarnya perlu berbuat demikian. 「すまない」 ditulis 「済まない」, dari makna "perkara selesai". Menyatakan tanggung jawab sosial atau moral.

Contoh

これだけ迷惑をかけた以上、謝罪せずにはすまないだろう。 Karena sudah merepotkan sebanyak ini, tentu tak bisa tidak meminta maaf.
壊した以上、弁償しないでは済まない。 Karena sudah merusaknya, tak bisa tidak mengganti rugi.

Tanya AI tentang pola ini

Claude Opus

Masuk untuk bertanya kepada AI tentang item yang Anda pilih (maksimal 10 kali sehari).