जोडिएको चिज छुट्याउनु। 「ボタンを外す」 (टाँक खोल्नु), 「眼鏡を外す」 (चस्मा फुकाल्नु)। 「席を外す」 (आफ्नो ठाउँबाट उठेर जानु) जस्तै, त्यस ठाउँबाट हट्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ। कसैले छुट्याउँदा 「外す」 र आफैँ छुट्टिँदा 「外れる」 प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「ボタンを外す」 (टाँक खोल्नु) र 「ボタンが外れる」 (टाँक खुल्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3外れるはずれる
जोडिएको चिज छुट्टिनु। 「ボタンが外れる」 (टाँक खुल्नु)। अनुमान नमिल्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「天気予報が外れる」 (मौसमको पूर्वानुमान नमिल्नु)। कसैले छुट्याउँदा 「外す」 र आफैँ छुट्टिँदा 「外れる」 प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「ボタンを外す」 (टाँक खोल्नु) र 「ボタンが外れる」 (टाँक खुल्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1罵声ばせい
अरूलाई गाली गरिने चर्को स्वर वा नराम्रा शब्द। 「罵声を浴びせる」 (चर्को गरी गाली गर्नु), 「罵声が飛ぶ」 (चर्को गाली सुनिनु), 「罵声を浴びる」 (चर्को गाली खानु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「罵」ले गाली गर्नु जनाउँछ, 「声」ले स्वर जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「गालीको स्वर」 जनाउँछन्। रिस, दोषारोपण वा अपमानको भावसहित बोलिएको चर्को स्वर जनाउँछ। भीड, दर्शक वा विरोध गर्ने समूहले गाली गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ। समाचार र खेलकुद लेखमा धेरै भेटिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1馳せるはせる
घोडा वा गाडी दौडाउनु। लाक्षणिक रूपमा विचार वा ख्याति टाढासम्म पुर्याउनु। 「馬を馳せる」 (घोडा दौडाउनु), 「思いを馳せる」 (टाढाको व्यक्ति वा बितेको समय सम्झनु), 「名を馳せる」 (टाढासम्म नाम कमाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द। 「馳」ले घोडा छिटो दौडनु जनाउँछ। अहिले साँच्चै दौडाउनु भन्नेभन्दा 「思いを馳せる」 (टाढा भएका मानिस वा पुराना कुरा मनमा सम्झनु) र 「名を馳せる」 (सबैतिर ख्याति कमाउनु) जस्ता लाक्षणिक प्रयोग बढी चल्छन्। साहित्य र इतिहासको लेखनमा बारम्बार आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3肌はだ
छाला। मानिसको शरीरको बाहिरी सतह। 「肌が荒れる」 (छाला खस्रो हुनु)। 「肌に合う」 भन्ने भनाइ स्वभाव वा रुचिअनुसार मिल्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1肌合いはだあい
मानिसको स्वभाव वा माहोलबाट महसुस हुने प्रकृति। कुनै कुराको सतहको गुण पनि जनाउँछ। 「肌合いが合う」 (स्वभाव मिल्नु), 「肌合いの違う作品」 (फरक अनुभूति दिने कृति), 「肌合いの良い人」 (स्वभाव मिल्ने व्यक्ति) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा छालाले छुन्दा हुने अनुभूतिबाट आएको हो। पछि 「आपसी मेल」「आफ्नै विशेषता」 जस्ता अमूर्त कुरा जनाउन थाल्यो। तर्कले देखाउने समान पक्षभन्दा अनुभूतिबाट महसुस हुने मेल वा अमेल जनाउने साहित्यिक शब्द हो। व्यक्ति वा कृतिबारे समीक्षा गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3畑はたけ
तरकारी वा फलफूल जस्ता बाली लगाइने जमिन। पानी जमाएर धान फलाउने धानखेत भन्ने 「田」सँग तुलना गर्दा यसले पानी नजमाउने जमिन जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1畑違いはたけちがい
आफ्नो विशेषज्ञता वा आफू पोख्त भएको क्षेत्रभन्दा फरक क्षेत्र। 「畑違いの仕事」 (आफ्नो क्षेत्रभन्दा फरक काम), 「畑違いの分野」 (आफ्नो विशेषज्ञताभन्दा फरक क्षेत्र), 「畑違いの業界へ転職する」 (अर्कै क्षेत्रको उद्योगमा काम फेर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जोत्ने बारी नै फरक भएको भन्ने खेतीको उपमाबाट आएको हो। यसले आफ्नो अनुभव वा विशेषज्ञताबाट टाढाको क्षेत्र जनाउँछ। 「専門外」भन्दा बढी बोलीचालीको भाषामा चल्ने र कम औपचारिक शब्द हो। आफ्नो अपरिचितता नम्र भएर बताउँदा वा अरूको विशेषज्ञता अर्कै भएको औँल्याउँदा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2肌触りはだざわり
कुनै चिजको सतहले छाला छुँदा लाग्ने अनुभूति। 「肌触りのよいシャツ」 (छुँदा राम्रो लाग्ने कमिज), 「優しい肌触り」 (छुँदा नरम अनुभूति), 「ざらついた肌触り」 (छुँदा खस्रो अनुभूति) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कपडा, सामग्री वा उत्पादनको सतह कस्तो छ भनेर जनाउन प्रयोग हुने दैनिक शब्द हो। लुगाफाटा, ओछ्यानका सामान वा सौन्दर्य सामग्रीको परिचय र समीक्षा गर्दा धेरै आउँछ। लाक्षणिक रूपमा 「言葉の肌触り」 (शब्दले दिने अनुभूति) जस्तै, लेख वा भनाइबाट मनमा बन्ने अनुभूति जनाउन पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1旗印はたじるし
कुनै कामको उद्देश्य वा अडानका रूपमा अघि सारिएको लक्ष्य। 「改革を旗印に掲げる」 (सुधारलाई मुख्य लक्ष्यका रूपमा अघि सार्नु), 「自由を旗印とする」 (स्वतन्त्रतालाई मुख्य आदर्श बनाउनु), 「旗印のもとに集まる」 (एउटै आदर्श लिएर भेला हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा युद्धभूमिमा आफ्नो पक्ष चिनाउन गाडिने झन्डा जनाउँथ्यो। पछि आन्दोलन, संस्था वा अभियानले बाहिर देखाउने मुख्य विचार वा नारा लाक्षणिक रूपमा जनाउन थाल्यो। राजनीति, सामाजिक आन्दोलन र व्यवस्थापनमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5二十歳はたち
बीस वर्षको। 20 वर्षको उमेर। यसको पढाइ 「はたち」 हो र लेखिएको खान्जीअनुसार पढिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5働くはたらく
काम गर्नु। कुनै काममा लाग्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N1破綻はたん
कुनै कुराको बनोट भत्किएर टिक्न नसकेको अवस्था। 「経営が破綻する」 (व्यवसाय सञ्चालन ढल्नु), 「論理が破綻する」 (तर्क नमिल्ने हुनु), 「破綻寸前」 (टुट्ने सँघारमा) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「破」ले च्यातिनु जनाउँछ, 「綻」ले सिलाइ फुस्किनु जनाउँछ। दुवै खान्जीले 「च्यातिएर फुस्किएको अवस्था」 जनाउँछन्। सुरुमा लुगाको सिलाइ फुस्किनु भन्ने अर्थबाट आएको हो। योजना, सम्बन्ध, आर्थिक व्यवस्था वा संस्था टिक्न नसक्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग हुन्छ। दिवालियापन भन्ने 「破産」को कानुनी अर्थ हुन्छ भने 「破綻」ले अझ व्यापक रूपमा कुनै संरचना भत्किनु जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1破談はだん
एकपटक तय भएको कुरा, विशेष गरी विवाहको कुरा वा सम्झौता, रद्द भएको अवस्था। 「縁談が破談になる」 (विवाहको कुरा रद्द हुनु), 「破談にする」 (तय भएको कुरा रद्द गर्नु), 「破談を申し入れる」 (तय भएको कुरा रद्द गर्न प्रस्ताव राख्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「破」ले भत्काउनु जनाउँछ, 「談」ले कुराकानी जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「तय भएको कुरा भङ्ग गर्नु」 जनाउँछन्। सुरुमा विवाहको कुरासँग सम्बन्धित शब्द भए पनि आजकल व्यावसायिक वार्ता, मगनी वा कारोबारका लागि पनि व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2場違いばちがい
त्यस ठाउँको माहोल वा परिस्थितिसँग नमिलेको। 「場違いな服装」 (ठाउँ नसुहाउने पहिरन), 「場違いな発言」 (परिस्थितिसँग नमिल्ने भनाइ), 「場違いな所に来てしまった」 (आफूलाई नसुहाउने ठाउँमा आइपुगेछु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वरिपरिका मानिस वा माहोलसँग नमिलेको अवस्था जनाउँछ। समय, ठाउँ वा अवसरसँग नमिल्ने अवस्था देखेर अरूको आलोचना गर्दा वा आफैँलाई व्यङ्ग्य गर्दा प्रयोग हुन्छ। दैनिक कुराकानीमा धेरै ठाउँमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। औपचारिक अवसरसँग अनौपचारिक व्यवहार नमिल्दा प्रयोग हुने सामान्य अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N5八月はちがつ
वर्षको आठ नम्बरको महिना।
AI ले गरेको अनुवाद
N5発音はつおん
उच्चारण। शब्द बोल्दा त्यसको आवाज निकाल्ने तरिका।
AI ले गरेको अनुवाद
N5二十日はつか
महिनाको 20 तारिख, बीस दिन। महिनाको 20 तारिख। 20 दिनको अवधिलाई पनि जनाउन सक्छ। 「にじゅうにち」 भनेर नपढिने विशेष पढाइ हो। 20 वर्षको उमेरलाई 「はたち」 भन्ने पढाइजस्तै हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2発覚はっかく
लुकाइएको गलत काम वा गोप्य कुरा बाहिर आएको अवस्था। 「不正が発覚する」 (अनियमितता खुल्नु), 「事件が発覚する」 (घटना बाहिर आउनु), 「発覚を恐れる」 (कुरा खुल्ने डर मान्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「発」ले देखा पर्नु जनाउँछ, 「覚」ले थाहा पाउनु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「थाहा भएर बाहिर देखा पर्नु」 जनाउँछन्। धेरैजसो लुकाउन चाहेको तथ्य खुल्दा प्रयोग हुन्छ। काण्ड, अपराध वा गोप्य सम्बन्धबारे सर्वसाधारणले थाहा पाउने परिस्थितिमा धेरै चल्ने समाचारको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2発掘はっくつ
जमिनमुनि पुरिएको कुरा खनेर निकाल्ने काम। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, धेरै मानिसलाई थाहा नभएका योग्य व्यक्ति वा प्रतिभा पत्ता लगाउने काम पनि जनाउँछ। 「遺跡を発掘する」 (पुरातात्त्विक स्थल उत्खनन गर्नु), 「新人を発掘する」 (नयाँ प्रतिभा पत्ता लगाउनु), 「埋もれた名作を発掘する」 (ओझेलमा परेको उत्कृष्ट कृति पत्ता लगाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「発」ले बाहिर निकाल्नु जनाउँछ, 「掘」ले खन्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「खनेर बाहिर निकाल्नु」 जनाउँछन्। पुरातत्त्वमा साँच्चै खनेर निकाल्ने र योग्य व्यक्ति, प्रतिभा वा लुकेको मूल्य खोज्ने लाक्षणिक अर्थ दुवैमा व्यापक प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3発見はっけん
खोज। अहिलेसम्म थाहा नभएको कुरा पत्ता लगाउने काम। 「新種の発見」 (नयाँ प्रजाति पत्ता लाग्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1跋扈ばっこ
राम्रो नमानिने कुराले बल देखाउँदै आफ्नै हो जस्तो गरी मनपरी व्यवहार गर्नु। 「悪徳業者が跋扈する」「不正が跋扈する」「跋扈跳梁」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने अत्यन्त औपचारिक शब्द। सुरुमा माछाले बाँसबाट बनाएको पासो उफ्रेर नाघ्नु भन्ने अर्थबाट आएको हो। रोकिनुपर्ने खराबी नियन्त्रणबाट बाहिर गएर फैलिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। समाचार, सम्पादकीय, इतिहासको लेखन आदिमा प्रयोग गरिने लेख्य भाषाको शब्द हो, र दैनिक कुराकानीमा लगभग प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N2発散はっさん
भित्र जमेको कुरा बाहिर छरिएको अवस्था। त्यस्तो कुरा बाहिर निकालेर मन हलुका पार्ने काम पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N3発達はったつ
बढ्दै गएर अझ विकसित अवस्थामा पुगेको अवस्था। 「筋肉が発達する」 (मांसपेशीको विकास हुनु), 「交通が発達した町」 (यातायात विकसित भएको सहर)। 「発展」ले आकार वा दायरा बढ्ने कुरा जनाउँछ भने 「発達」ले धेरैजसो काम गर्ने शक्ति वा क्षमता बढ्ने कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1抜擢ばってき
धेरै व्यक्तिमध्ये विशेष रूपमा छानेर महत्त्वपूर्ण पद वा भूमिका दिने काम। 「主役に抜擢される」 (मुख्य भूमिकाका लागि छानिनु), 「若手を抜擢する」 (युवा व्यक्तिलाई छानेर जिम्मेवारी दिनु), 「異例の抜擢」 (असामान्य छनोट र नियुक्ति) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「抜」ले तानेर निकाल्नु जनाउँछ, 「擢」ले तानेर निकाल्नु र माथिल्लो ठाउँ दिनु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「राम्ररी छानेर माथिल्लो पद दिनु」 भन्ने कुरामा जोड दिन्छन्। वरिष्ठताको क्रमभन्दा बाहिर गएर गरिने विशेष नियुक्ति जनाउँछ। कर्मचारी नियुक्ति, मनोरञ्जन र खेलकुदमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3発展はってん
कुनै कुराको गति बढेर अझ ठूलो वा बढी सक्रिय भएको अवस्था। 「経済の発展」 (आर्थिक विकास), 「町が発展する」 (सहरको विकास हुनु)।
धेरै मानिसलाई थाहा हुने गरी सार्वजनिक गर्ने काम। 「研究発表」 (अनुसन्धानको प्रस्तुति), 「合格発表」 (उत्तीर्ण भएकाहरूको नतिजा सार्वजनिक गर्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1発奮はっぷん
कुनै कुराले घचघच्याएपछि काम गर्ने जोस बलियो गरी जागेको अवस्था। 「叱られて発奮する」 (हप्काइ खाएपछि जोस जाग्नु), 「敗戦を機に発奮する」 (हारपछि जोसका साथ लाग्नु), 「発奮を促す」 (जोस जगाउन उक्साउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「発」ले जगाउनु र 「奮」ले आँट र जोस बढाउनु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「मनको जोस जगाउनु」 भन्ने अर्थ दिन्छन्। असफलता, आलोचना वा खिन्नताले घचघच्याएपछि आफ्नै अघिल्लो सीमाभन्दा अघि बढ्न काम थाल्नु जनाउँछ। हौसला दिने कुरा, खेलकुद र पढाइका प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1抜本的ばっぽんてき
समस्याको जरैबाट ठूलो परिवर्तन गरिएको। 「抜本的な改革」 (जरैदेखि गरिने सुधार), 「抜本的に見直す」 (आधारबाटै फेरि विचार गर्नु), 「抜本的な対策」 (मूल कारणलाई सम्बोधन गर्ने उपाय) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「抜本」को अर्थ जरा उखेल्नु हो। बाहिर देखिएको असरलाई मात्र सम्हाल्ने उपायभन्दा कारणसम्म पुगेर परिवर्तन गर्ने सोच जनाउँछ। 「ばつほんてき」 होइन, सानो 「っ」 भएको 「ばっぽんてき」 भनेर पढिन्छ। नीति, व्यवस्थापन वा प्रणालीको सुधारबारे चर्चा गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1発露はつろ
भित्र लुकाएको भावना वा वास्तविक स्वभाव बाहिर देखिएको अवस्था। 「愛情の発露」 (माया बाहिर देखिनु), 「本心の発露」 (मनको साँचो कुरा बाहिर देखिनु), 「自然な発露」 (स्वाभाविक रूपमा बाहिर देखिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「発」ले बाहिर देखा पर्नु जनाउँछ, 「露」ले बाहिर देखाउनु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「भित्रबाट बाहिर देखिनु」 जनाउँछन्। सोचेर व्यक्त गर्नुभन्दा दबिएको कुरा आफैँ बाहिर निस्केको अवस्था जनाउँछ। मनोविज्ञान, साहित्य र कलाबारे चर्चा गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3派手はで
रङ वा व्यवहार अरूको नजरमा पर्ने गरी चम्किलो देखिने अवस्था। 「派手な服」 (झल्किने लुगा)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「地味」 (सादा) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1罵倒ばとう
चर्का शब्द प्रयोग गरेर कसैलाई गाली गर्ने काम। 「罵倒を浴びせる」 (चर्को गाली गर्नु), 「罵倒する」 (बेइज्जत हुने गरी गाली गर्नु), 「罵倒の限りを尽くす」 (सकेसम्म चर्को गाली गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「罵」ले गाली गर्नु जनाउँछ, 「倒」ले कुनै कसर बाँकी नराख्नु भन्ने भाव थप्छ। दुवै खान्जी मिलेर 「चर्को गाली गर्नु」 जनाउँछन्। अर्को व्यक्तिमाथि चर्को रिस वा तिरस्कार पोख्ने परिस्थितिमा प्रयोग हुन्छ। 「叱責」 (हप्काइ) र आलोचना भन्ने 「批判」भन्दा भावना र आक्रमणको भाव चर्को हुन्छ। सामाजिक सञ्जाल, संसद्को बहस र आपसी विवादबारे कुरा गर्दा धेरै सुनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2歯止めはどめ
कुनै कुरा अघि बढ्न वा झन् बिग्रन नदिने काम। 「価格上昇に歯止めをかける」 (मूल्य बढ्न रोक लगाउनु), 「歯止めが利かない」 (रोक्ने उपायले काम नगर्नु), 「歯止めを失う」 (रोक्ने उपाय गुमाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा पाङ्ग्रा घुम्न नदिने उपकरण जनाउँथ्यो। त्यसपछि रोकथाम वा नियन्त्रणको लाक्षणिक अर्थमा चल्न थाल्यो। धेरैजसो 「歯止めをかける」 र 「歯止めが利く/利かない」 रूपमा प्रयोग हुन्छ। अर्थतन्त्र, समाज वा संस्थामा देखिएका अवाञ्छित चाल रोक्ने प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5鼻はな
नाक। अनुहारको बीचमा हुने, गन्ध थाहा पाउन र सास फेर्न प्रयोग हुने भाग। 「鼻がつまる」 (नाक बन्द हुनु), 「鼻をかむ」 (सिँगान फाल्न नाक फुक्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5花はな
फूल। घाँस वा रूखमा फुल्ने, रङ सुन्दर र बास्ना मीठो हुने भाग। 「花がさく」 (फूल फुल्नु), 「花をかざる」 (फूलले सजाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3離すはなす
जोडिएका कुरालाई अलग गरेर बीचमा दूरी बनाउनु। 「手を離す」 (हात छोड्नु), 「机を離して置く」 (टेबुलहरू छुट्याएर राख्नु)। उही पढाइ भएको 「放す」 (समातिरहेको कुरा छोडेर स्वतन्त्र पार्नु) र यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ। कसैले दूरी बनाउँदा 「離す」 र आफैँ छुट्टिँदा 「離れる」 चल्छ। जस्तै, 「手を離す」 (हात छोड्नु) र 「手が離れる」 (हात छुट्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N5話すはなす
बोल्नु, कुराकानी गर्नु। मुखले बोलेर अर्को व्यक्तिलाई कुनै कुरा बताउनु। 「日本語を話す」 (जापानी भाषा बोल्नु) जस्तै, बोलिने विषय वा भाषा देखाउन सकिन्छ। 「友だちと話す」 (साथीसँग कुराकानी गर्नु) जस्तै, कोसँग बोलिन्छ भन्ने कुरा पनि देखाउन सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1華々しいはなばなしい
अरूको नजर खिच्ने गरी सुन्दर र चम्किलो अवस्था। 「華々しい活躍」 (सबैको ध्यान खिच्ने उत्कृष्ट काम), 「華々しいデビュー」 (चर्चित सुरुआत), 「華々しい成功」 (शानदार सफलता) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「華」 दोहोर्याएर बनाइएको रूप हो। अरूको ध्यान खिच्ने गरी शानदार र देख्दा प्रभावशाली अवस्था जनाउँछ। धेरैजसो प्रशंसा गर्न प्रयोग हुन्छ। प्रसङ्गअनुसार 「अति देखावटी भएको」 वा 「भित्र सार नभएको」 भन्ने व्यङ्ग्य पनि हुन सक्छ। खेलकुद, मनोरञ्जन र इतिहास लेखनमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3花火はなび
आतसबाजी। बारुद प्रयोग गरेर रातको आकाशमा प्रकाशका आकृति देखाउन माथि उडाइने कुरा। 「花火大会」 (आतसबाजीको कार्यक्रम)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3離れるはなれる
दूरी बढ्नु। कुनै ठाउँ छोडेर जानु। 「駅から離れた家」 (स्टेसनबाट टाढाको घर), 「故郷を離れる」 (आफ्नो जन्मथलो छोड्नु)। आफैँ छुट्टिँदा 「離れる」 र कसैले दूरी बनाउँदा 「離す」 प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「手が離れる」 (हात छुट्नु) र 「手を離す」 (हात छोड्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3羽はね
चरा वा किराको उड्ने अङ्ग। चराको शरीर ढाक्ने प्वाँख पनि। 「羽を広げる」 (पखेटा फिँजाउनु)। चरा वा खरायो गन्दा 「わ」 भनेर पढिन्छ र 「二羽(にわ)」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1撥ねるはねる
जोडले उछिट्याएर फ्याँक्नु। 「車が水を撥ねる」 (गाडीले पानी छ्याप्नु), 「不良品を撥ねる」 (खराब सामान छाँटेर हटाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भौतिक रूपमा उछिट्याएर फ्याँक्ने अर्थका साथै, छनोटको परिस्थितिमा 「मापदण्डमा नमिल्ने कुरा हटाउनु」 भन्ने अर्थ पनि छ। त्यस्तै, 「上前を撥ねる(中間搾取する)」 (बीचमा बसेर नाफा खानु) जस्तै, नाफाको केही भाग लिने अर्थ पनि छ। प्रसङ्गअनुसार अर्थ धेरै फरक हुने क्रिया हो। यसलाई 「跳ねる」, 「刎ねる」 आदि धेरै खान्जीमा लेखिन्छ र अर्थअनुसार छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3幅はば
चौडाइ। तेर्सोतिरको लम्बाइ। 「道の幅」 (बाटोको चौडाइ)। 「幅広い知識」 (धेरै विषय समेट्ने ज्ञान) जस्तै, दायरा फराकिलो हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1はばかるはばかる
अप्ठ्यारो मान्नु वा अरूको प्रतिक्रिया सम्झेर हिचकिचाउनु। 「人目をはばかる」 (अरूले देख्लान् भनेर हच्किनु), 「世間をはばかる」 (समाजको प्रतिक्रियाको डरले हच्किनु), 「はばかりながら申し上げる」 (धक लागे पनि कुरा राख्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। वरिपरिका मानिसको हेराइ वा टिप्पणीको ख्याल गरी काम वा बोली रोक्ने अवस्था जनाउँछ। 「はばかりながら」 कुरा भन्नुअघि प्रयोग गरिने आफूलाई तल राखेर भनिने भनाइ हो। 「憎まれっ子世にはばかる」 (मन नपराइएका मानिसकै समाजमा बढी प्रभाव फैलिन्छ) भन्ने उखानमा यसको पुरानो अर्थ, सबैतिर फैलिनु, प्रयोग भएको छ। खान्जीमा 「憚る」 लेखिन्छ, तर धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1派閥はばつ
राजनीतिक दल वा कम्पनीजस्ता ठूला संस्थाभित्र साझा हित वा सोच भएका व्यक्तिले बनाएको सानो समूह। 「派閥争い」 (गुटहरूबीचको द्वन्द्व), 「派閥に属する」 (गुटको सदस्य हुनु), 「派閥を超えて」 (गुटको सीमाभन्दा बाहिर गएर) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「派」ले छुट्टिएको पक्ष जनाउँछ, 「閥」ले घरानामा आधारित समूह वा कुनै समूह जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「अलग भएको गुट」 जनाउँछन्। धेरैजसो नकारात्मक भाव हुन्छ। संस्थाभित्र गुटहरूबीचको द्वन्द्व वा पदका लागि हुने तानातानको आलोचना गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ। राजनीति र ठूला कम्पनीसम्बन्धी समाचारमा धेरै आउने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2阻むはばむ
अघि बढ्न लागेको व्यक्ति वा कुरालाई छेकेर अघि जान नदिनु। 「行く手を阻む」 (बाटो छेक्नु), 「進出を阻む」 (नयाँ ठाउँमा प्रवेश गर्न रोक्नु), 「優勝を阻む」 (उपाधि जित्न नदिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै बाटो छेक्नेदेखि योजना लागू हुन, नयाँ क्षेत्रमा पस्न वा लक्ष्य पूरा हुन नदिनेसम्म व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्छ। कुनै कुरा लक्ष्य वा सफलतातर्फ अघि बढ्न लाग्दा बीचमै रोक्नु भन्ने अर्थ जनाउँछ। खेलकुद, व्यापार र भौगोलिक वर्णनलगायत विभिन्न प्रसङ्गमा बारम्बार आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1はびこるはびこる
बोटबिरुवा वा नराम्रा कुरा तीव्र रूपमा फैलिनु। 「悪習がはびこる」 (खराब बानी फैलिनु), 「不正がはびこる」 (अनियमितता फैलिनु), 「雑草がはびこる」 (झार जताततै फैलिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा झार सबैतिर बढेर फैलिनु भन्ने अर्थबाट आएको हो। अहिले खराब चलन, अनियमितता, गलत सूचना वा हानिकारक समूहको प्रभाव बढ्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग हुन्छ। यसमा नकारात्मक भाव हुन्छ र रोक्नुपर्ने कुरा नरोकिएको अवस्थाको आलोचना गर्दा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1羽振りはぶり
समाजमा भएको प्रभाव वा आर्थिक सम्पन्नता। 「羽振りがいい」 (धन र प्रभाव राम्रो हुनु), 「羽振りを利かせる」 (आफ्नो प्रभाव चलाउनु), 「羽振りのいい商売人」 (धनी र प्रभावशाली व्यापारी) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा चराले पखेटा फटफटाउनु भन्ने अर्थबाट आएको हो। पछि धनसम्पत्ति र प्रभाव बढेको अवस्था लाक्षणिक रूपमा जनाउन थाल्यो। धेरैजसो 「羽振りがいい」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। पैसाको राम्रो कारोबार वा ठूलो सामाजिक प्रभावबारे बताउँदा बारम्बार प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1刃向かうはむかう
बलियो पक्षको विरोध गरेर सामना गर्नु। 「権力に刃向かう」 (सत्ताको विरोध गर्नु), 「親に刃向かう」 (आमाबुबाको विरुद्ध उभिनु), 「刃向かう者は許さない」 (विरोध गर्नेलाई छोड्दिनँ) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा हतियारको धार अर्को व्यक्तितिर फर्काउनु भन्ने अर्थबाट आएको हो। आफूभन्दा माथिल्लो वा शक्तिशाली पक्षको प्रतिरोध गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग हुन्छ। शारीरिक आक्रमणभन्दा बढी पद वा शक्तिमा तल रहेको पक्षले माथिल्लो पक्षको विरोध गर्ने अवस्था जनाउने शब्द।