अरूको नक्कल गर्ने काम। 「模」ले 「हेरेर सिक्नु, नक्कल गर्नु」 जनाउँछ, 「倣」ले पनि 「हेरेर सिक्नु, नक्कल गर्नु」 जनाउँछ। यी दुई खान्जी मिलेर बनेको यो शब्दले नमुना बनाइएको कुरा जस्ताको तस्तै उतार्ने काम जनाउँछ। कला, संस्कृति, सामान वा व्यवहारसम्मका लागि चल्छ। 「他者の作品を模倣する」 (अरूको कृति नक्कल गर्नु), 「先進国の制度を模倣する」 (विकसित देशको व्यवस्था नक्कल गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो सिर्जनशीलताको विपरीत अवधारणाका रूपमा 「模倣ではなく独創を」 (नक्कल छोडी आफ्नै सिर्जना गर्नु) जस्ता प्रसङ्गमा आउँछ। सिक्ने क्रममा गरिने 「まね」लाई तटस्थ रूपमा वा अरूको काम चोर्नुसरह नकारात्मक रूपमा पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3燃やすもやす
आगो लगाएर जलाउनु। 「落ち葉を燃やす」 (झरेका पात जलाउनु)। 「闘志を燃やす」 (लड्ने जोस जगाउनु) जस्तै, भावना बढाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। कसैले आगो लगाउँदा 「燃やす」 र चिज जल्दा 「燃える」 चल्छ। जस्तै, 「紙を燃やす」 (कागज जलाउनु) र 「紙が燃える」 (कागज बल्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3模様もよう
बुट्टा। चिजको सतहमा आकार वा रङले बनाइएको सजावट। 「花の模様」 (फूलको बुट्टा)। 「空模様」 (आकाशको अवस्था) जस्तै, अवस्था भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2催すもよおす
मानिस भेला गरेर कार्यक्रम वा सभा गर्नु। कुनै भावना वा अवस्था भित्र उत्पन्न गराउनु पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N1脆いもろい
बल थेग्न नसक्ने र सजिलै भाँचिने वा भत्किने स्वभाव भएको। 「脆」ले कमजोर भएर सजिलै भत्किनु जनाउँछ। मूल प्रयोग भौतिक रूपमा कमजोर भएको अवस्था जनाउने हो। 「脆い氷」 (सजिलै फुट्ने बरफ), 「脆い陶器」 (सजिलै फुट्ने माटोको भाँडो), 「脆い地盤」 (कमजोर जमिन) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट निस्केर अमूर्त कमजोरीमा पनि व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「脆い関係」 (सजिलै टुट्ने सम्बन्ध), 「脆い計画」 (सजिलै बिग्रने योजना) जस्तै सजिलै भत्किने अवस्था र 「涙脆い」 (छिट्टै आँसु आउने), 「情に脆い」 (भावनाले सजिलै पग्लने) जस्तै मन छिट्टै पग्लने स्वभाव पनि जनाउँछ। 「壊れやすい」भन्दा औपचारिक हुन्छ। लेख्य भाषा र बोलीचालीको भाषा दुवैमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5門もん
प्रवेशद्वार। घर वा भवनको प्रवेशमा भएको ठूलो ढोका।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3文句もんく
गुनासो। असन्तुष्टि व्यक्त गर्ने शब्द। 「文句を言う」 (गुनासो गर्नु)। गीतका शब्द वा चल्तीको भनाइजस्तै शब्द वा वाक्यांश भन्ने अर्थ पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5問題もんだい
समस्या। उत्तर निकाल्नुपर्ने कुरा।
AI ले गरेको अनुवाद
N3やがてやがて
केही समयपछि। केही बेर बितेपछि। 「やがて夜になった」 (केही बेरपछि रात पर्यो)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4約束やくそく
अरू कसैसँग कुनै काम गर्ने भनेर तय गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N3役立つやくだつ
काम लाग्नु। कुनै काम गर्न सघाउनु। 「勉強が仕事に役立つ」 (पढाइले काम गर्न सघाउनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3やけどやけど
आगो वा तातो कुराले छोएर छाला पोलिएको अवस्था। 「やけどをする」 (शरीर पोलिनु)। खान्जीमा 「火傷」 भनेर लेखिन्छ, तर धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4焼けるやける
आगो वा तापले कुनै चिज पाक्नु वा डढ्नु। पाउरोटी आदि पाकेर तयार हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जोडी शब्द 「焼く」 (पोल्नु वा पकाउनु) हो। यसलाई 「やく」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5野菜やさい
तरकारी। खान मिल्ने वनस्पति।
AI ले गरेको अनुवाद
N5易しいやさしい
सजिलो। सजिलै गर्न सकिने अवस्था। विपरीतार्थी शब्द 「難しい」 (गाह्रो) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2屋敷やしき
फराकिलो जग्गामा बनेको भव्य घर। पहिले 「घर र त्यसको जग्गा दुवै」 जनाउँथ्यो। अहिले धेरैजसो विशेष गरी ठूलो र भव्य निवास जनाउँछ। 「武家屋敷」 (सामुराईको निवास), 「古い屋敷」 (पुरानो हवेली), 「お屋敷」 (भव्य निवास), 「屋敷町」 (भव्य निवासहरूको बस्ती) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। ऐतिहासिक वा परम्परागत भवन वा धनी मानिसको घरको वर्णन गर्ने प्रसङ्गमा धेरै आउँछ। पढ्ने सामग्री, उपन्यास र ऐतिहासिक लेखनमा चल्ने लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2野心やしん
अहिलेको अवस्थामा सन्तुष्ट नभई माथिल्लो स्थान वा ठूलो उपलब्धि हासिल गर्ने बलियो चाहना। 「野」मा 「आफ्नो हैसियतभन्दा बाहिर जान खोज्नु」 भन्ने भाव हुन्छ। अहिलेको अवस्थाभन्दा अगाडि बढेर केही गर्ने भित्री चाहना जनाउँछ। 「野心を持つ」 (ठूलो आकाङ्क्षा राख्नु), 「野心的な計画」 (महत्त्वाकाङ्क्षी योजना), 「若き野心」 (युवावस्थाको महत्त्वाकाङ्क्षा) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रसङ्गअनुसार सकारात्मक र नकारात्मक दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। प्रगति गर्ने चाहना भनेर प्रशंसा गरिन्छ, तर लोभ भनेर अलि सतर्कतासाथ हेरिने पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5安いやすい
मूल्य कम भएको। विपरीतार्थी शब्द 「高い」 (महँगो) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N5休みやすみ
बिदा, विश्राम। विद्यालय वा काम नहुने दिन। आराम गर्ने काम पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5休むやすむ
आराम गर्नु, बिदा लिनु। शरीरलाई आराम दिनु। विद्यालय वा काममा नजानु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4痩せるやせる
शरीरको तौल घट्नु। विपरीतार्थी शब्द 「太る」 (मोटाउनु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3家賃やちん
घरभाडा। घर वा कोठा भाडामा लिन हरेक महिना तिर्ने रकम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2厄介やっかい
धेरै मेहनत लागेर झन्झट भएको अवस्था। कसैको सहारा लिने काम पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N5八つやっつ
आठवटा। कुनै कुरा गन्दा 8 को सङ्ख्या।
AI ले गरेको अनुवाद
N3雇うやとう
काममा राख्नु। तलब दिएर कसैलाई काम लगाउनु। 「アルバイトを雇う」 (आंशिक समयका कर्मचारी काममा राख्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2野蛮やばん
संस्कृति विकसित नभएको, उग्र र असभ्य भएको।
AI ले गरेको अनुवाद
N3破るやぶる
कागज वा कपडा आदि च्यात्नु। 「手紙を破る」 (चिठी च्यात्नु)। वाचा वा नियम पालना नगर्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「約束を破る」 (वाचा तोड्नु)। कसैले च्यात्दा 「破る」 र आफैँ च्यातिँदा 「破れる」 चल्छ। जस्तै, 「紙を破る」 (कागज च्यात्नु) र 「紙が破れる」 (कागज च्यातिनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3破れるやぶれる
कागज वा कपडा आदि च्यातिनु। 「ズボンが破れる」 (पाइन्ट च्यातिनु)। आफैँ च्यातिँदा 「破れる」 र कसैले च्यात्दा 「破る」 चल्छ। जस्तै, 「紙が破れる」 (कागज च्यातिनु) र 「紙を破る」 (कागज च्यात्नु)। खेलमा हार्नु भन्ने अर्थमा 「敗れる」 भनेर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2野望やぼう
आफ्नो क्षमताभन्दा बाहिरको असाध्यै ठूलो र साहसी चाहना। 「野心」सँग मिल्दोजुल्दो छ। प्रायजसो 「पूरा गर्न गाह्रो हुने गरी विशाल लक्ष्य」को भाव हुन्छ। 「野望を抱く」 (ठूलो महत्त्वाकाङ्क्षा राख्नु), 「世界制覇の野望」 (संसारमाथि प्रभुत्व जमाउने महत्त्वाकाङ्क्षा), 「野望が打ち砕かれる」 (महत्त्वाकाङ्क्षा चकनाचुर हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो नकारात्मक वा आलोचनात्मक भावमा प्रयोग गरिन्छ। बोल्ने व्यक्तिले 「आफ्नो सीमा नबुझेको चाहना」 भनेर हेर्दा बढी चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5山やま
पहाड। जमिन अग्लो भएको ठाउँ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4止むやむ
वर्षा वा हावाजस्ता कुरा रोकिनु। 「雨が止む」 (पानी पर्न रोकिनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2やむを得ないやむをえない
त्यसो गर्नुबाहेक अर्को उपाय नभएको र त्यसै गर्न बाध्य भएको।
AI ले गरेको अनुवाद
N3〜N5やめるやめる
गरिरहेको काम गर्न छोड्नु। 「たばこをやめる」 (चुरोट पिउन छोड्नु)। जागिर छोड्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2やり遂げるやりとげる
थालेको काम अन्त्यसम्म पूरा गर्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5やるやる
गर्नु, दिनु। गर्नु भन्ने बोलीचालीको भाषाको भनाइ। कसैलाई कुनै कुरा दिनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4柔らかいやわらかい
बल लगाउँदा सजिलै आकार बदलिने, नरम भएको। विपरीतार्थी शब्द 「硬い」 (कडा) हो। यसलाई 「かたい」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2和らげるやわらげる
कठोरता, तीव्रता वा दुखाइको स्तर कम गर्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5湯ゆ
पानी तताएर तातो बनाएको कुरा। चिसो 「水」 भन्ने शब्दसँग तुलना गर्दा तातो पानीलाई जनाउँछ। 「水」लाई 「みず」 भनेर पढिन्छ। नुहाउने बेला वा चिया बनाउने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2遺言ゆいごん
आफ्नो मृत्युपछि काम लाग्ने गरी छोडिएको भनाइ वा कागजात। कानुनी अर्थमा सम्पत्ति कसरी बाँड्ने वा प्रयोग गर्ने जस्ता कुरा तोक्ने कागजात। 「遺言を残す」 (आफ्नो अन्तिम इच्छा छोड्नु), 「遺言書」 (अन्तिम इच्छापत्र) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सामान्य पढाइ 「ゆいごん」 हो र 「いごん」 भनेर पनि पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2優位ゆうい
अरूसँग तुलना गर्दा फाइदाको अवस्थामा वा माथिल्लो स्थानमा भएको अवस्था। 「優」ले 「उत्कृष्ट हुनु」 जनाउँछ, 「位」ले 「दर्जा वा स्थान」 जनाउँछ। 「優位に立つ」 (अगाडि पर्नु), 「優位を保つ」 (आफ्नो अग्रता कायम राख्नु), 「圧倒的な優位」 (निकै ठूलो अग्रता), 「優位性」 (अग्रताको गुण) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रतिस्पर्धा, द्वन्द्व वा तुलनाको परिस्थितिमा अर्को पक्षभन्दा माथि वा फाइदाको अवस्थामा हुने कुरा जनाउँछ। खेलकुद, व्यापार र अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्धमा जितहार वा शक्ति सन्तुलनको प्रसङ्गमा धेरै चल्छ। विपरीतार्थी शब्द 「劣位」 (पछाडि परेको अवस्था) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N5夕方ゆうがた
साँझ। सूर्य अस्ताउने बेलाको समय।
AI ले गरेको अनुवाद
N2有効ゆうこう
प्रभाव वा मान्यता भएको अवस्था। काम लाग्ने अवस्था पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N1優柔不断ゆうじゅうふだん
निर्णय गर्न नसकी लामो समय अलमलिइरहेको। 「優柔」ले कमजोर र नरम हुनु जनाउँछ, 「不断」ले टुङ्गो नलगाउनु जनाउँछ। दुवै मिलेर निर्णय गर्ने क्षमताको कमी जनाउने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द हो। निर्णय वा काम गर्नुपर्ने परिस्थितिमा विकल्पहरूबीच अलमलिएर निर्णय पछि सार्ने बानी जनाउँछ। 「優柔不断な性格」 (निर्णय गर्न नसक्ने स्वभाव), 「優柔不断な態度」 (अनिर्णयको व्यवहार) जस्तै गरी धेरैजसो 「な」 विशेषणजस्तै प्रयोग गरिन्छ। इच्छाशक्ति वा निर्णय क्षमता कमजोर भएको आलोचना गर्दा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3優勝ゆうしょう
खेल वा प्रतियोगितामा पहिलो भएको अवस्था। 「大会で優勝する」 (प्रतियोगिताको उपाधि जित्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3友人ゆうじん
मित्र। साथी। 「友だち」भन्दा औपचारिक भनाइ हो। लेख्य भाषा र अभिवादनमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1有数ゆうすう
कुनै समूहमा छुट्टै गन्न लायक उत्कृष्ट भएको। माथिल्लो स्थानमा परेको। 「थोरै मात्र गन्न सकिन्छ」 भन्नेबाट 「उत्कृष्टमध्ये पर्ने कुरा」 जनाउन थाल्यो। 「世界有数の都市」 (विश्वका प्रमुख सहरमध्ये एक), 「業界有数の規模」 (त्यस उद्योगका सबैभन्दा ठूला आकारमध्ये एक), 「日本有数の温泉地」 (जापानका प्रमुख तातोपानीका ठाउँमध्ये एक) जस्तै, धेरैजसो 「○○有数の〜」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। राम्रो मूल्याङ्कन जनाउने लेख्य भाषाको शब्द हो। आकार, उपलब्धि वा स्थानबारे प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2融通ゆうずう
आवश्यकताअनुसार एकअर्कालाई पैसा वा सामानको व्यवस्था गरिदिने काम। परिस्थितिअनुसार राम्ररी मिलाउने काम पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2誘導ゆうどう
मानिस वा चिजलाई चाहेको दिशा वा अवस्थातिर लैजाने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N5夕飯ゆうはん
रातको खाना। राति खाइने खाना। 「晩ごはん」को पनि झन्डै उही अर्थ हो। यसलाई 「ばんごはん」 भनेर पढिन्छ।