भागिरहेको व्यक्ति वा वस्तुलाई पछ्याएर समात्नु। 「どろぼうを捕まえる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3捕まるつかまる
भाग्न नसक्ने गरी समातिनु। 「犯人が捕まる」। 「手すりにつかまる」 जस्तै, बलियो गरी समात्ने अर्थमा धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ। कसैले पछ्याएर समात्दा 「捕まえる」 र पछ्याइएको पक्ष समातिँदा 「捕まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「犯人を捕まえる」 र 「犯人が捕まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3つかむつかむ
हातले बलियो गरी समातेर राख्नु। 「ロープをつかむ」। मौका हात पार्नु वा कसैको मन जित्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「チャンスをつかむ」)। खान्जीमा 「掴む」 भनेर लेखिन्छ। दैनिक लेखाइमा कम चल्ने भएकाले धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5疲れるつかれる
थाक्नु। शरीर वा मनको बल हराउनु। 「しごとで疲れる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遣わすつかわす
आफूभन्दा तल्लो हैसियत भएको व्यक्तिलाई कुनै ठाउँमा पठाउनु वा ती व्यक्तिलाई कुनै वस्तु दिनु। 「使者を遣わす」「家来を遣わす」「褒美を遣わす」 जस्तै, पुरानो र निकै औपचारिक शैलीमा प्रयोग गरिने शब्द। अहिलेको दैनिक कुराकानीमा लगभग प्रयोग गरिँदैन। ऐतिहासिक नाटक, पुरानो साहित्य, ऐतिहासिक कागजात वा औपचारिक समारोहको लेखाइमा भेटिन्छ। उही 「遣」 खान्जी भएका 「派遣」「遣唐使」 जस्ता खान्जी जोडिएर बनेका शब्दमा पनि व्यक्तिलाई कुनै ठाउँमा पठाउने साझा अर्थ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4月つき
चन्द्रमा, महिना। पृथ्वीको वरिपरि घुम्ने र रातको आकाशमा उज्यालो देखिने वस्तु। दिनअनुसार आकार बदलिन्छ। एक वर्षलाई बाह्र भागमा बाँड्दा हुने समयको एकाइ पनि हो। 「ひとつき」「ふたつき」 जस्तै गरी गनिन्छ। 「一月」「二月」 जस्ता महिनाका नाममा 「がつ」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5次つぎ
अर्को। अहिलेको कुरापछि आउने कुरा। 「次の駅」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3付き合うつきあう
कसैसँग घनिष्ठ सम्बन्ध राख्नु। प्रेम सम्बन्धमा हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「彼と付き合っている」)। 「買い物に付き合う」 जस्तै, अर्काको इच्छाअनुसार सँगै जानु वा केही गर्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3次々つぎつぎ
एकपछि अर्को गर्दै। 「新しい店が次々にできる」। 「次々と」 रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1付きっ切りつきっきり
छेउबाट नहटी पूरै समय साथमा रहने काम। 「付きっ切りで看病する」「付きっ切りで指導する」 जस्तै, व्यक्ति वा वस्तुबाट ध्यान नहटाई लामो समय साथमा रहने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4付くつく
दुई वस्तु छुट्टिन नसक्ने गरी जोडिनु। 「よごれが付く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5着くつく
पुग्नु। पुग्न खोजिएको ठाउँमा आइपुग्नु। 「駅に着く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N5机つくえ
मेज। किताब पढ्न वा अक्षर लेख्न प्रयोग गरिने टेबुल।
AI ले गरेको अनुवाद
N1つくづくつくづく
मनमा गहिरोसँग छोएजस्तो गरी महसुस भएको अवस्था। 「つくづく感じる」「つくづく思う」 जस्तै, कुनै भावना गहिरोसँग महसुस गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। अलि औपचारिक लेख्य भाषामा र बोलीचालीको भाषामा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5作るつくる
बनाउनु। नभएको कुरा नयाँ गरी तयार पार्नु। 「りょうりを作る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1付け焼き刃つけやきば
तत्कालका लागि हतारमा सिकेको सतही ज्ञान वा सीप जनाउने टुक्का। 「付け焼き刃の勉強」「付け焼き刃では通用しない」 जस्तै, वास्तविक दक्षता नभई तत्कालको काम टार्ने उपायको आलोचना गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4漬けるつける
तरकारी आदि नुनजस्ता पदार्थमा हालेर राख्नु। 「やさいを漬ける」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4都合つごう
कुनै काम गर्न मिल्छ वा मिल्दैन भन्ने कुरा निर्धारण गर्ने परिस्थिति। 「都合が悪い」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4伝えるつたえる
कुरा वा भावना अरूसम्म पुर्याउनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N3伝わるつたわる
जानकारी वा भावना अर्को पक्षसम्म पुग्नु। 「気持ちが伝わる」। ताप वा ध्वनि एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा सर्नु वा पहिलेदेखि पुस्तापुस्तामा सर्दै आउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「昔から伝わる話」)। कसैले अर्को पक्षलाई कुरा पुर्याउँदा 「伝える」 र कुरा सुन्ने पक्षसम्म पुग्दा 「伝わる」 प्रयोग गरिन्छ। 「気持ちを伝える」 र 「気持ちが伝わる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1培うつちかう
लामो समय लगाएर शक्ति वा गुण विकास गर्नु। 「体力を培う」「信頼を培う」 जस्तै, क्षमता, सम्बन्ध वा आधार बिस्तारै विकास गर्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो अमूर्त कुराबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1津々浦々つつうらうら
देशभरि जताततै भन्ने अर्थको शब्द। 「津」ले जहाज आउने र जाने बन्दरगाह जनाउँछ, 「浦」ले समुद्रको किनार वा भित्र पसेको समुद्री भाग जनाउँछ। यी खान्जी दोहोरिँदा 「सबै बन्दरगाह, सबै समुद्री किनार」 र त्यसबाट अर्थ फैलिएर 「देशको कुनाकुनासम्म」 भन्ने अर्थ दिन्छ। 「津々浦々に知れ渡る」「全国津々浦々から人が集まる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने अलि औपचारिक लेख्य भाषाको अभिव्यक्ति। यसले समुद्रले घेरिएको जापानको भूगोल झल्काउँछ। विभिन्न ठाउँ र क्षेत्रलाई व्यापक रूपमा जनाउन प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4続くつづく
उही कुरा बीचमा नरोकी निरन्तर भइरहनु। 「雨が続く」। यससँग जोडी बन्ने शब्द 「続ける(つづける)」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4続けるつづける
उही काम नछोडी निरन्तर गरिरहनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N1慎むつつしむ
बोली र व्यवहारमा आफ्नो सीमा राखेर संयम अपनाउनु। 「言葉を慎む」「飲酒を慎む」 जस्तै, अनुचित हुन सक्ने काम आफैँले रोक्ने वा घटाउने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1筒抜けつつぬけ
गोप्य वा भित्री जानकारी जस्ताको तस्तै बाहिर चुहिएको अवस्था। भित्तापारिको आवाज वा कुराकानी पूरै सुनिने अवस्था पनि जनाउँछ। 「計画が筒抜けになる」「隣の部屋の会話が筒抜けだ」 जस्तै, बाहिर जान नहुने जानकारी चुहिएको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4包むつつむ
वस्तुलाई कपडा वा कागज आदिले बेर्नु। 「プレゼントを包む」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1綴るつづる
अक्षर वा वाक्यहरू क्रमले लेख्नु। 「思いを綴る」「日記を綴る」 जस्तै, लेखेर अभिलेख राख्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। कागजका पाना एकै ठाउँमा बाँध्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1努めてつとめて
ध्यान दिएर सकेसम्म त्यसो गर्न प्रयास गरेको अवस्था। 「努めて〜する」「努めて〜しない」 जस्तै, आफ्नो व्यवहार वा काम सोचविचार गरेर नियन्त्रणमा राख्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N5勤めるつとめる
जागिर खानु। कम्पनी आदि ठाउँमा काम गर्नु। 「銀行に勤める」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3つながるつながる
अलग भएका कुरा जोडिनु। 「電話がつながる」「道が駅につながる」। सम्बन्ध हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「事件につながる話」)। खान्जीमा 「繋がる」 भनेर लेखिन्छ। दैनिक लेखाइमा यो खान्जी प्रयोग नहुने भएकाले धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ। कसैले जोड्दा 「つなぐ」 र कुनै कुरा जोडिँदा 「つながる」 प्रयोग गरिन्छ। 「電話をつなぐ」 र 「電話がつながる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3つなぐつなぐ
अलग भएका कुरा जोडेर एउटै बनाउनु। 「手をつなぐ」「ロープをつなぐ」। खान्जीमा 「繋ぐ」 भनेर लेखिन्छ। कसैले जोड्दा 「つなぐ」 र कुनै कुरा जोडिँदा 「つながる」 प्रयोग गरिन्छ। 「電話をつなぐ」 र 「電話がつながる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1綱渡りつなわたり
जोखिमपूर्ण परिस्थिति जसोतसो पार गर्दै अघि बढ्नुसँग तुलना गरिएको हो। 「綱渡りの経営」「綱渡りの交渉」 जस्तै, सानो गल्तीले पनि असफल हुन सक्ने जोखिमपूर्ण अवस्था जनाउने टुक्का।
AI ले गरेको अनुवाद
N1常々つねづね
पहिलेदेखि नै सधैँ। 「常々〜と思っている」「常々〜と感じていた」 जस्तै, लामो समयदेखि कायम रहेको राय वा भावना जनाउने क्रियायोगी। लेख्य भाषामा वा औपचारिक बोलीचालीको भाषामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3常につねに
सधैँ। जहिले पनि, जुनसुकै बेला पनि। 「常に努力する」। लेख्य भाषाको अभिव्यक्ति हो। बोलीचालीको भाषामा सामान्यतया 「いつも」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1常日頃つねひごろ
सामान्य दिनहरू वा सामान्य समय। धेरैजसो 「常日頃から」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। काम वा मनमा राखिने कुरासँग जोडिँदा 「पहिलेदेखि नियमित रूपमा」 भन्ने अर्थ दिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3角つの
सिङ। गाईगोरु वा हरिणजस्ता जनावरको टाउकोबाट निस्केको कडा र चुच्चो भाग। 「二本の角」「角が生える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उही 「角」लाई 「かど」 भनेर पढ्दा बाटो मोडिने ठाउँ वा वस्तुको चुच्चो छेउ जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1募るつのる
धेरैलाई आह्वान गरेर मानिस वा वस्तु जुटाउनु। 「参加者を募る」「寄付を募る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भावना वा जोस बिस्तारै बढ्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। 「不安が募る」「怒りが募る」 जस्तै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1つぶさにつぶさに
कुनै पनि कुरा नछुटाई एकएक गरी विस्तारमा। 「つぶさに観察する」「つぶさに報告する」 जस्तै, सानाभन्दा साना कुरा पनि नछुटाउने अवस्था जनाउने क्रियायोगी। लेख्य भाषाको अभिव्यक्ति हो। धेरैजसो औपचारिक शैलीमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3潰れるつぶれる
थिचिएर आकार बिग्रनु। 「箱が潰れる」। कम्पनी वा पसल चल्न नसक्ने हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「会社が潰れる」)। कसैले वा कुनै बलले थिचेर बिगार्दा 「潰す」 र कुनै वस्तु थिचिएर बिग्रँदा 「潰れる」 प्रयोग गरिन्छ। 「箱を潰す」 र 「箱が潰れる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1壺つぼ
मुख साँघुरो भएको आकारको भाँडो। माटो, चिनीमाटो वा सिसा आदिबाट बनाइन्छ र तरल पदार्थ, खानेकुरा वा अस्तु आदि राख्न प्रयोग गरिन्छ। 「花を生ける壺」「梅干しを漬ける壺」「骨壺」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै कुराको मुख्य बुँदा वा मर्मस्थल जनाउन लाक्षणिक रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「壺を押さえる」「壺を心得る」 जस्तै, महत्त्वपूर्ण बुँदा ठिकसँग बुझेको अवस्था जनाउँछ। 「壺にはまる」 भन्ने अभिव्यक्ति मुख्य बुँदासँग मेल खानु भन्ने अर्थ र अर्को पक्षले सोचेजस्तै कुरा अघि बढ्नु भन्ने अर्थ, दुवैमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4妻つま
पत्नी। विवाहित पुरुषका दृष्टिले आफ्नो जीवनसाथी।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5つまらないつまらない
दिक्कलाग्दो, नीरस। रमाइलो नलागेको र चासो नजागेको। विपरीतार्थी शब्द 「面白い」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3つまりつまり
अर्को तरिकाले भन्दा वा छोटकरीमा भन्दा। अघि भनिएको कुरा छोटो पारेर बताउने बेला प्रयोग गरिन्छ। 「母の妹、つまり私のおばです」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3詰まるつまる
कुनै कुरा भरिएर बन्द हुनु। 「鼻が詰まる」「予定が詰まっている」। 「言葉に詰まる」 भनेको तुरुन्तै बोल्ने शब्द नआउनु हो। कसैले खाली ठाउँ नराखी भर्दा 「詰める」 र भरिएर बन्द हुँदा 「詰まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「予定を詰める」 र 「予定が詰まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3積むつむ
वस्तु एकमाथि अर्को राख्दै जानु। 「荷物を積む」। 「経験を積む」 जस्तै, बारम्बार कुनै काम गरेर सिक्ने वा अनुभव बटुल्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1紡ぐつむぐ
कपास वा रेसमकीराको कोया आदिका रेसा बाटेर एउटा धागो बनाउनु। 「綿を紡ぐ」「羊毛を紡ぐ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, शब्द वा कथा अलिअलि जोडेर तयार पार्नु भन्ने लाक्षणिक अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「物語を紡ぐ」「言葉を紡ぐ」 जस्तै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3爪つめ
नङ। औँलाको टुप्पोमा उम्रने कडा भाग। 「爪を切る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1爪痕つめあと
शाब्दिक अर्थ नङले कोतर्दा बसेको घाउको दाग हो। 「壁に爪痕が残る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, विपद् वा घटनाले छोडेको गम्भीर क्षति वा असरका चिह्न जनाउने लाक्षणिक अभिव्यक्तिका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「台風の爪痕」「戦争の爪痕」 जस्तै, धेरैजसो ठूला घटनाले छोडेका दागबारे कुरा गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5冷たいつめたい
चिसो। कुनै वस्तु छुँदा त्यसको तापक्रम कम भएको महसुस भएको। 「冷たい水」। मौसमबारे 「寒い」 प्रयोग गरिन्छ।