गुण वा किसिम अरूभन्दा फरक भएको अवस्था। 「異質な文化」「異質な存在」 जस्तै, वरपरका कुराभन्दा मूल गुणमै फरक भएको कुरा जनाउँछ। दुर्लभ हुनु मात्र नभई गुणमा आधारभूत फरक भएको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5医者いしゃ
डाक्टर। रोग वा चोटपटकको उपचार गर्ने पेसाको व्यक्ति। शिष्ट रूपमा धेरैजसो 「お医者さん」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1慰謝料いしゃりょう
मानसिक पीडाबापत तिरिने रकम। सम्बन्धविच्छेद, सवारी दुर्घटना वा प्रतिष्ठामा चोट पुगेको अवस्था आदिमा माग गरिन्छ। 「慰謝料を請求する」「慰謝料を支払う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुनसम्बन्धी प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1意匠いしょう
वस्तुको आकार वा बुट्टा आदिमा सोचविचार गरेर बनाइएको बनोट। औद्योगिक उत्पादन वा हस्तकलाका वस्तु बाहिरबाट कस्ता देखिन्छन् भन्नेमा लगाइएको मौलिक सोच र सीप जनाउँछ। 「意匠登録」「凝った意匠」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पेटेन्टजस्तै यो पनि बौद्धिक सम्पत्तिको एउटा क्षेत्र हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3異常いじょう
असामान्य। सामान्यभन्दा फरक भई ठीक नभएको अवस्था। 「異常な暑さ」「機械に異常がある」। विपरीतार्थी शब्द 「正常」 हो। उही पढाइ भएको 「以上」 (त्यो सङ्ख्या वा त्योभन्दा बढी) र यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1異色いしょく
अरूसँग दाँज्दा आफ्नै विशेषता अलग्गै देखिने अवस्था। 「異色の経歴」「異色の作品」 जस्तै, नामको अगाडि आएर त्यसको वर्णन गर्ने रूपमा प्रयोग गरिन्छ। विरलै भेटिनुका साथै अरूको भन्दा गुण स्पष्ट रूपमा फरक भएको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2移植いしょく
बोटबिरुवा अर्को ठाउँमा सारेर रोप्ने काम। जीवित शरीरको तन्तु वा अङ्ग अर्को ठाउँमा सारेर जोड्ने काम पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N1いじらしいいじらしい
सानो बच्चा वा कमजोर अवस्थामा भएको व्यक्ति हिम्मत गरेर मिहिनेत गरेको वा दुःख सहेको देख्दा दया र माया दुवै लागेको। 「いじらしい姿」「いじらしく見える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1威信いしん
अरूको आदर र विश्वासबाट प्राप्त प्रभाव। देश, सङ्गठन वा कुनै हैसियत भएको व्यक्तिको प्रतिष्ठाबारे प्रयोग गरिन्छ। 「威信をかける」「威信が揺らぐ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो एकपटक गुमेपछि फेरि पाउन गाह्रो पर्ने कुराका रूपमा भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1維新いしん
पुराना नियम वा व्यवस्था सबै फेरेर नयाँ बनाउने काम। इतिहासको प्रसङ्गमा विशेष गरी धेरैजसो 「明治維新」 जनाउँछ। 「維新の志士」「平成維新」 जस्तै, ठूलो सामाजिक परिवर्तन जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1以心伝心いしんでんしん
नबोलीकनै एकअर्काको भावना बुझिने अवस्था। धेरै वर्ष सँगै बिताएको दम्पती, तालमेल मिलेको साथी वा गुरु र शिष्य आदिबीच केही नभनीकनै मनसाय बुझिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N5椅子いす
कुर्सी। बस्नका लागि प्रयोग हुने सामान। हिरागाना वा काताकानामा 「いす」「イス」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3泉いずみ
जमिनबाट आफैँ पानी निस्कने ठाउँ। 「知識の泉」 जस्तै, एकपछि अर्को कुरा निस्किरहने स्रोतलाई पानीको मूलसँग तुलना गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1威勢いせい
जोस र उत्साहले भरिएको अवस्था जनाउने शब्द। 「威勢がいい」「威勢よく」 रूपमा व्यक्तिको स्वर वा व्यवहार वा पसलको वातावरण आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। शरीर वा वस्तुको बलको सट्टा सक्रिय र फुर्तिलो अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5忙しいいそがしい
व्यस्त। गर्नुपर्ने काम धेरै भएर समय नभएको। 「しごとで忙しい」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1勤しむいそしむ
लगनका साथ काम गर्नु। 「仕事に勤しむ」「研究に勤しむ」 जस्तै, एउटै काममा ध्यान दिएर लाग्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक शैलीमा प्रयोग हुने लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3偉大いだい
उत्कृष्ट र प्रशंसनीय भएको अवस्था। 「偉大な科学者」「偉大な発明」। व्यक्ति वा उपलब्धिको प्रशंसा गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5痛いいたい
चोटपटक वा रोग आदिका कारण शरीरमा नराम्रो महसुस भएको। 「頭が痛い」「おなかが痛い」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1痛々しいいたいたしい
हेर्ने व्यक्तिलाई पनि दुःख लाग्ने गरी दयनीय र हेरिरहन नसकिने खालको भएको। चोटपटक, दुब्लाएको वा आफूलाई धेरै थकाइरहेको अवस्था आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। 「痛々しい姿」「痛々しくて見ていられない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3抱くいだく
「मनमा विचार वा भावना राख्नु」 भन्ने अर्थको औपचारिक शब्द। 「夢を抱く」「疑問を抱く」। उही खान्जीलाई 「だく」 भनेर पढ्दा 「赤ちゃんを抱く」 जस्तै, पाखुराले समात्ने वास्तविक काम जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1痛手いたで
ठूलो नोक्सानी वा मनमा लागेको ठूलो चोट। 「痛手を受ける」「痛手を負う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ शरीरमा लागेको गहिरो घाउ हो। आजभोलि शरीरको घाउभन्दा धेरैजसो आर्थिक नोक्सानी वा मनको चोटजस्ता लाक्षणिक धक्काबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1痛ましいいたましい
हेर्दा मन दुख्ने गरी दयनीय र उदास बनाउने खालको भएको। दुर्घटना, विपद् वा सानो बच्चामाथि परेको दुर्भाग्य आदि गम्भीर र उद्धारको आशा नदेखिने अवस्थाबारे प्रयोग गरिन्छ। 「痛ましい事故」「痛ましい光景」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3痛みいたみ
पीडा। शरीर वा मनमा महसुस हुने दुखाइ। 「歯の痛み」「心の痛み」। क्रिया 「痛む」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2至るいたる
कुनै ठाउँ, अवस्था वा नतिजासम्म पुग्नु। 「駅に至る道」 जस्तै ठाउँबारे र 「結論に至る」 जस्तै कुनै कुराको नतिजाबारे पनि प्रयोग गरिन्छ। लेख्य भाषामा धेरै प्रयोग गरिन्छ। 「頭のてっぺんから足の先に至るまで」 जस्तै, दायराको अन्तिम छेउमा जोड दिने रूप पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1異端いたん
त्यो समय वा समाजमा सही मानिएको सोच वा अडानबाट बाहिर रहेको अवस्था। 「異端とされる」「異端の画家」 जस्तै, मूल धाराले स्वीकार गर्न गाह्रो मान्ने व्यक्ति वा कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3位置いち
स्थान। वस्तु वा व्यक्ति भएको ठाउँ। 「机の位置を変える」「現在の位置」। 「位置づけ」 जस्तै, समग्र कुराभित्रको भूमिका भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5一月いちがつ
वर्षको पहिलो महिना।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一撃いちげき
एकैचोटिको बलियो आक्रमण वा प्रहार। 「一撃を加える」「一撃で〜する」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै गरिने प्रहारका साथै कुनै भनाइ वा घटनाले दिने ठूलो धक्काबारे पनि लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一任いちにん
कुनै कुराको निर्णय वा काम सबै अर्कालाई सुम्पने काम। 「交渉を一任する」「後任の人選を彼に一任した」 जस्तै, जिम्मेवारीसमेत अर्को पक्षलाई दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5一番いちばん
पहिलो नम्बर, सबैभन्दा। क्रममा सबैभन्दा पहिलो। 「一番の人」। 「一番高い」 जस्तै, 「もっとも」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一部始終いちぶしじゅう
कुनै कुराको सुरुदेखि अन्त्यसम्मको सबै विवरण। 「一部始終を〜する」 रूपमा 「見る」「聞く」「話す」「目撃する」 आदि क्रियासँगै प्रयोग गरिन्छ। घटनाको सबै प्रक्रिया केही नछुटाई जनाउने औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一抹いちまつ
「抹」ले चित्र कोर्ने कुचीले एक पटक पोत्नु जनाउँछ। त्यसबाट अत्यन्त थोरै मात्रा जनाउँछ। 「一抹の不安」「一抹の寂しさ」 जस्तै, पछि चिन्ता, शङ्का वा एक्लोपन आदि नकारात्मक भावना जनाउने नाम राखेर प्रयोग गरिन्छ। सकारात्मक परिस्थितिमा खासै प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一目いちもく
एक झलक हेर्ने काम। धेरैजसो 「一目置く」 रूपमा, अर्काको क्षमता स्वीकार गरी आदर गर्नु भन्ने अर्थ जनाउने टुक्काका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「一目瞭然」「一目散」 आदिजस्ता खान्जी जोडिएर बनेका शब्दमा पनि प्रयोग गरिन्छ। उही खान्जीको कुन्योमि 「ひとめ」 भएको शब्द पनि छ। 「一目見る」「一目ぼれ」 जस्तै, छोटो समय हेर्नु भन्ने कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一律いちりつ
कुनै अपवाद नराखी सबै व्यक्ति वा वस्तुसँग एउटै व्यवहार गर्ने काम। 「一律に値上げする」「一律料金」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अलगअलग परिस्थिति विचार नगरी सबै उस्तै बनाउने बेला प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5いついつ
कहिले। समय सोध्ने शब्द। 「いつ行きますか」।
AI ले गरेको अनुवाद
N5五日いつか
महिनाको 5 तारिख, पाँच दिन। महिनाको पाँचौँ दिन। पाँच दिनको अवधि पनि। 「いつか」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一介いっかい
खास महत्त्व नभएको एक जना भन्ने अर्थ थप्ने शब्द। 「一介の学生」「一介のサラリーマン」 जस्तै, लगत्तै आउने नामलाई नम्र ढङ्गले सानो देखाइन्छ। आफू वा अरूलाई कम महत्त्वको ठान्ने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一括いっかつ
धेरै कुरा एकै ठाउँमा राखेर एकैचोटि सम्हाल्ने काम। 「一括して処理する」「一括払い」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। एकएक गरी छुट्ट्याउनुको सट्टा सबैलाई एउटै समूहका रूपमा हेर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一挙いっきょ
एउटै काम वा कदमबाट सबै कुरा एकैपटक गर्ने काम। धेरैजसो 「一挙に」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「一挙両得」 जस्ता खान्जी जोडिएर बनेका शब्दमा पनि प्रयोग गरिन्छ। धेरै कुरा एकैपटक सम्हाल्ने वा पूरा गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一挙にいっきょに
एउटै काम वा मौकामा धेरै कुरा एकैपटक गरिएको अवस्था। 「一挙に解決する」「一挙に売り上げが伸びた」 जस्तै, अलगअलग चरणमा नगरी एकैपटक काम सकिने वा परिवर्तन हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一挙両得いっきょりょうとく
एउटै कामबाट दुईवटा फाइदा एकै समयमा पाउने अवस्था। एकपटकको प्रयास वा उपायबाट धेरै नतिजा प्राप्त हुने परिस्थितिबारे प्रशंसा गर्दा प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो 「〜は一挙両得だ」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3一瞬いっしゅん
क्षण। आँखा झिम्काउँदा लाग्ने जति अत्यन्त छोटो समय। 「一瞬の出来事」「一瞬迷った」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5一緒いっしょ
सँगै। दुई वा बढी व्यक्ति वा वस्तु एउटै ठाउँमा रहनु वा एउटै काम गर्नु। 「友だちと一緒に行く」।
पुरानो कुरा फेरेर पूरै नयाँ बनाउने काम। सङ्गठनको व्यवस्था वा नीति, पसलको भित्री सजावट आदि ठूलो मात्रामा बदल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「気分を一新する」「陣容を一新する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै भाग मात्र सुधार्नुभन्दा पूरै बदल्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一心いっしん
एउटै कुरामा मन लगाउने काम। 「一心に」「〜したい一心で」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। कुनै उद्देश्य वा कुरामा मन लगाएर अरूतिर ध्यान नदिई लागिपर्ने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一掃いっそう
नचाहिएको वा नराम्रो कुरा सबै हटाउने काम। 「不正を一掃する」「在庫を一掃する」 जस्तै, फराकिलो दायरामा बाँकी रहेका कुरा एकैपटक हटाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一帯いったい
कुनै क्षेत्रभरि फैलिएको फराकिलो दायरा। 「この一帯」「山麓一帯」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ र एउटै क्षेत्रका रूपमा फैलिएको भूभाग जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3一体いったい
एकै समूह वा एकाइ भएको अवस्था। 「チームが一体となる」「一体感」। 「いったいどうしたの?」 जस्तै, प्रश्नमा जोड दिन पनि प्रयोग गरिन्छ। यस अर्थमा धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1逸脱いつだつ
सामान्य दायरा वा नियमबाट बाहिर गएको अवस्था। नियम, प्रक्रिया वा छलफलको विषय आदि तोकिएको बाटोबाट बाहिर जाने बेला प्रयोग गरिन्छ। 「議論が逸脱する」「職務から逸脱する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक शैलीमा प्रयोग गरिने शब्द।