कुनै वस्तुको मालिक वा केन्द्रमा रहेको व्यक्ति। 「家の主」「噂の主」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै ठाउँमा पहिलेदेखि बस्दै आएको र त्यहाँको मालिकजस्तै मानिने जीवलाई पनि जनाउँछ। 「池の主」「山の主」 जस्तै, लामो समयदेखि त्यहाँ बसेको ठूलो जनावर आदि जनाउँछ। उही 「主」लाई 「しゅ」 भनेर पढ्दा केन्द्रमा रहेको वा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1盗み聞きぬすみぎき
अरूको कुराकानी सम्बन्धित व्यक्तिले थाहा नपाउने गरी लुकेर सुन्ने काम। 「隣の部屋の会話を盗み聞きする」「電話を盗み聞きされる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जानाजानी लुकेर सुन्ने अर्थमा 「立ち聞き」सँग मिल्दोजुल्दो छ। यन्त्रले लुकेर सुन्दा 「盗聴」 र पाउनुपर्ने व्यक्तिबाहेक अरू कसैले सञ्चार ग्रहण गर्दा 「傍受」 भन्ने फरक शब्द प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1盗み見るぬすみみる
अर्काको वस्तु वा अवस्था सम्बन्धित व्यक्तिले थाहा नपाउने गरी लुकीछिपी हेर्नु। 「答案を盗み見る」「表情を盗み見る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3布ぬの
कपडा। धागो बुनेर बनाइएको वस्तु। लुगा आदिको सामग्री। 「布のかばん」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1布目ぬのめ
कपडा बुन्ने तरिकाले बनेको सतहको बुट्टा वा त्यसको बनावट। 「布目が細かい」「布目に沿って切る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1塗り替えるぬりかえる
भित्ता वा पर्खाल आदिमा फेरि रङ लगाउनु जनाउने क्रिया। 「外壁を塗り替える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा कीर्तिमान वा अवस्था पूरै बदल्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「記録を塗り替える」「歴史を塗り替える」 जस्तै, पहिलेदेखिको कुराको ठाउँमा नयाँ कुरा ल्याउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5ぬるいぬるい
चिसो पनि तातो पनि नभई तापक्रम ठिक्क नभएको। चिसो हुनुपर्ने कुरा न्यानो वा तातो हुनुपर्ने कुरा सेलाएको बेला प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「温い」 भनेर लेखिए पनि धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1濡れ衣ぬれぎぬ
मूल अर्थ वर्षा आदिले भिजेको लुगा हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, आफूले नगरेको अपराधको दोष वा शङ्का लगाइने कुरा जनाउँछ। कसैलाई भिजेको लुगा लगाइदिएर शङ्का गर्ने अवस्थाबाट यो अर्थ आएको मानिन्छ। 「濡れ衣を着せる」「濡れ衣を晴らす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「ぬれごろも」को सट्टा 「ぬれぎぬ」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3願うねがう
कुनै कुरा त्यस्तै होस् भनी चाहनु। 「成功を願う」। कसैलाई अनुरोध गर्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「お願いします」)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1値崩れねくずれ
सामानको बजार मूल्य धेरै घटेको अवस्था। 「値崩れを起こす」「値崩れが続く」 जस्तै, बजार भाउ वा सामानको वितरणसम्बन्धी परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5猫ねこ
बिरालो। धेरैजसो मानिससँगै बस्ने जनावर।
AI ले गरेको अनुवाद
N1寝覚めねざめ
निद्राबाट बिउँझेको अवस्था। बिउँझँदाको मनस्थिति पनि जनाउँछ। 「寝覚めが悪い」 जस्तै, धेरैजसो पछि मनमा नराम्रो लाग्नु वा अन्तःकरणले घोच्नु जनाउने गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3ねずみねずみ
सानो र फुर्तिलो भई सामान कुतर्ने जनावर। खान्जीमा 「鼠」 भनेर लेखिन्छ। दैनिक लेखाइमा यो खान्जी प्रयोग नहुने भएकाले हिरागाना वा काताकानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1妬むねたむ
अर्काको खुसी वा सफलता देखेर डाह गर्नु र त्यो व्यक्ति मन नपर्नु। 「人の成功を妬む」「出世した同僚を妬む」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1捏造ねつぞう
साँचो नभएको कुरा साँचोजस्तो देखिने गरी बनाउने काम। 「証拠を捏造する」「データの捏造」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3熱中ねっちゅう
एउटै कुरामा मग्न भएको अवस्था। 「ゲームに熱中する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1粘り強いねばりづよい
कठिनाइ परे पनि सजिलै हार नमानी अन्त्यसम्म जारी राख्ने अवस्था। 「粘り強い交渉」「粘り強く取り組む」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1根深いねぶかい
बिरुवाको जरा जमिनभित्र धेरै गहिरोसम्म फैलिएजस्तै समस्या वा सोच्ने तरिका गहिरोसँग बसेर सजिलै हटाउन नसकिने अवस्था जनाउने 「い」 विशेषण। 「根深い問題」「根深い偏見」 जस्तै, लामो समयदेखि रहेका गम्भीर कुराबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1値踏みねぶみ
सामानको मूल्य अन्दाज गर्ने काम। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, व्यक्ति वा वस्तुको मूल्य मोटामोटी ठम्याउन पनि प्रयोग गरिन्छ। 「商品を値踏みする」「相手を値踏みする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1根掘り葉掘りねほりはほり
सानाभन्दा साना कुरा पनि छाड्दै नछाडी सोधेर थाहा पाउने अवस्था। 「根掘り葉掘り聞く」「根掘り葉掘り質問する」 जस्तै, धेरै खोतलेर सोध्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
कुनै खास लक्ष्य मात्र छानेर आक्रमण गर्ने वा त्यसैमा ध्यान दिएर कदम चाल्ने काम। 「違反業者を狙い撃ちにする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1狙い目ねらいめ
लक्ष्य पूरा गर्न सबैभन्दा उपयुक्त समय वा वस्तु। 「今が狙い目だ」「この価格帯が狙い目だ」 जस्तै, राम्रो मौका वा फाइदाजनक लक्ष्य जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1練り上げるねりあげる
पटकपटक राम्ररी विचार गरेर विषयवस्तु अझ राम्रो बनाई तयार पार्नु। 「企画を練り上げる」「戦略を練り上げる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5寝るねる
सुत्नु। निदाउन शरीर तेर्सो पार्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N1年季ねんき
लामो समयको अनुभव वा अभ्यास। धेरैजसो 「年季が入る」 भन्ने निश्चित रूपमा प्रयोग गरिन्छ र निपुण भएको कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1年功序列ねんこうじょれつ
सेवा गरेको वर्ष वा उमेरअनुसार पद वा तलब बढ्ने व्यवस्था। 「年功序列の制度」「年功序列を見直す」 जस्तै, कर्मचारी व्यवस्थापनबारे छलफल गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1懇ろねんごろ
आत्मीय र शिष्ट भएको। मन लगाएर व्यवहार गर्ने अवस्था जनाउँछ। 「懇ろにもてなす」「懇ろな関係」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1捻挫ねんざ
जोर्नी मर्काएर चोट पुर्याएको अवस्था। 「足首を捻挫する」「捻挫で歩けない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「捻」लाई 「ねん」 भनेर पढिन्छ। यो खान्जीले 「बटार्नु」 जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1捻出ねんしゅつ
अनेक उपाय लगाएर जसोतसो पैसा वा समय निकाल्ने काम। 「費用を捻出する」「時間を捻出する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3年代ねんだい
समयको एउटा खण्ड। 「1990年代」। 「同年代」 जस्तै, उस्तै उमेर भएका मानिसको समूह जनाउन पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1年俸ねんぽう
एक वर्षको जम्मा तलब। 「年俸制」「年俸契約」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「俸」लाई 「ほう」 भनेर पढिन्छ। यो 「棒(ぼう)」भन्दा फरक खान्जी हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3年齢ねんれい
उमेर। बितेका वर्षको सङ्ख्या। 「年齢を聞く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3農家のうか
किसान। खेतीपातीलाई पेसा बनाएको घरपरिवार वा व्यक्ति। 「農家の人」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3農業のうぎょう
कृषि। खेतबारीमा बाली हुर्काउने वा घरपालुवा पशु पाल्ने उद्योग।
AI ले गरेको अनुवाद
N1能天気のうてんき
गहिरिएर नसोची आशावादी रहनु जनाउने शब्द। 「能天気な発言」「能天気に構える」 जस्तै, वरपरका मानिस चिन्तित भए पनि सम्बन्धित व्यक्तिले वास्ता नगर्ने व्यवहारका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1能弁のうべん
बोल्न सिपालु हुनु र कुशलतासाथ कुरा राख्न सक्नु जनाउने शब्द। 「能弁な人」「能弁に語る」 जस्तै, अरूलाई मनाउन सक्ने गरी बोल्ने व्यक्ति वा परिस्थितिका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1濃密のうみつ
विषयवस्तु वा सम्बन्ध निकै गहिरो र भरिपूर्ण हुनु जनाउने शब्द। 「濃密な時間」「濃密な議論」 जस्तै, धेरै कुरा समेटिएको र अर्थपूर्ण अवस्थाका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3能力のうりょく
क्षमता। कुनै काम पूरा गर्न सक्ने शक्ति। 「能力が高い」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1軒並みのきなみ
कुनै दायराभित्रका लगभग सबैमा एउटै कुरा लागू हुनु जनाउने क्रियायोगी। 「軒並み値上がりした」「軒並み好成績だった」 जस्तै, सबैमा उस्तै प्रवृत्ति भएको अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1のさばるのさばる
आफ्नो हद नाघेर घमण्डसाथ मनलाग्दी व्यवहार गर्नु जनाउने क्रिया। 「悪者がのさばる」「のさばった態度」 जस्तै, कुनै सङ्कोचबिना आफ्नो ठाउँ ओगटिरहने अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1野晒しのざらし
छानो आदि नभएर हावा र वर्षामा खुला रहनु जनाउने शब्द। 「野晒しの資材」「野晒しにされた車」 जस्तै, त्यत्तिकै छाडिएर हावा र वर्षा लागिरहने अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3乗せるのせる
व्यक्ति वा वस्तुलाई सवारीसाधन आदिमा राख्नु। 「客を車に乗せる」। अर्को व्यक्ति वा वस्तुलाई चढाउँदा 「乗せる」 र आफैँ सवारीसाधनमा चढ्दा 「乗る」 प्रयोग गरिन्छ। 「客を車に乗せる」 र 「客が車に乗る」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ। उही पढाइ भएको 「載せる」 (समाचारपत्र आदिमा लेख छाप्नु) र यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3望むのぞむ
त्यसै होओस् भन्ने चाहना राख्नु। 「平和を望む」 (शान्ति चाहनु)। 「山を望む」 (टाढाको पहाड हेर्नु) जस्तै, टाढासम्म नजर पुर्याउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1乗っ取るのっとる
बल वा चाल चलाएर अरूको सम्पत्ति वा संस्था कब्जा गर्नु जनाउने क्रिया। 「会社を乗っ取る」 (कम्पनी कब्जा गर्नु), 「飛行機を乗っ取る」 (विमान कब्जा गर्नु) जस्तै, वास्तविक मालिकबाट नियन्त्रण खोस्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1のっぴきならないのっぴきならない
उम्कन वा टार्न नसकिने अवस्था जनाउने शब्द। 「のっぴきならない事情」 (टार्नै नसकिने परिस्थिति), 「のっぴきならない状況」 (उम्कनै नसकिने अवस्था) जस्तै, कुनै उपाय नलाग्ने र तत्काल सामना गर्नुपर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1喉元のどもと
घाँटीको अगाडिको सतह वा गर्दनको अगाडिको भाग जनाउने शब्द। 「喉元過ぎれば熱さを忘れる」 भन्ने उखानबाट व्यापक रूपमा चिनिन्छ, र दुःख वा खतरा एकदमै नजिक रहेको अवस्था जनाउने उपमाका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1罵るののしる
कसैलाई अत्यन्त नराम्रा शब्दले गाली गर्नु जनाउने क्रिया। 「人前で罵る」 (अरूका अगाडि गाली गर्नु), 「大声で罵る」 (ठूलो स्वरमा गाली गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3伸ばすのばす
लम्बाइ वा क्षमता बढाउनु। 「髪を伸ばす」 (कपाल पाल्नु), 「背筋を伸ばす」 (ढाड सीधा पार्नु)। 「才能を伸ばす」 (प्रतिभा विकास गर्नु) जस्तै, कुनै क्षमता बढाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। कसैले केही गरेर लम्बाइ वा क्षमता बढाउँदा 「伸ばす」 र आफैँ लम्बिँदा वा बढ्दा 「伸びる」 प्रयोग गरिन्छ। 「髪を伸ばす」 (कपाल पाल्नु) र 「髪が伸びる」 (कपाल बढ्नु) जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ। म्याद थप्नु भन्ने अर्थमा 「延ばす」 भनेर लेखिन्छ।