असावधानी वा नसोचेको परिस्थितिले असफल भएको अवस्था। अनायासै भावना थाम्न नसक्ने अवस्था पनि जनाउँछ। 「不覚を取る」 (असावधानीले हार खानु), 「不覚にも涙ぐむ」 (थाहै नपाई आँखा रसाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「覚」ले थाहा पाउनु वा सचेत हुनु जनाउँछ र मूल अर्थ 「सचेतना नपुगेको अवस्था」 हो। योद्धाको हारदेखि दैनिक जीवनको असावधानीसम्म व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1不可侵ふかしん
अरू कसैले अतिक्रमण गर्न नपाउने वा उल्लङ्घन गर्न नहुने अवस्था। 「不可侵条約」 (अनाक्रमण सन्धि), 「基本的人権は不可侵だ」 (आधारभूत मानव अधिकारको उल्लङ्घन गर्न मिल्दैन), 「不可侵の領域」 (अतिक्रमण गर्न नपाइने क्षेत्र) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「侵」ले 「अतिक्रमण वा उल्लङ्घन गर्नु」 जनाउँछ। मूल अर्थ 「अतिक्रमण गर्न नमिल्नु」 हो। देशहरूबीचको भूभाग र सार्वभौमसत्ता, वा मानव अधिकार र मर्यादाजस्ता महत्त्वपूर्ण अधिकारबारे प्रयोग हुन्छ। अन्तर्राष्ट्रिय कानुन, संविधान र नैतिकताका प्रसङ्गमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1不可分ふかぶん
दुई वा बढी कुरा छुट्याउनै नसकिने गरी आपसमा जोडिएको अवस्था। 「不可分の関係」 (छुट्याउन नसकिने सम्बन्ध), 「権利と義務は不可分だ」 (अधिकार र कर्तव्य छुट्याउन सकिँदैन), 「不可分一体」 (छुट्याउन नसकिने एउटै एकाइ) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「分」ले 「छुट्याउनु」 जनाउँछ र मूल अर्थ 「छुट्याउन नसकिनु」 हो। वस्तुहरूलाई साँच्चै अलग गर्न नसकिने अवस्था र अवधारणा वा सम्बन्ध छुट्याउन नसकिने अवस्था दुवैमा व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्छ। कानुन, दर्शन र नीतिबारे चर्चा गर्दा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1俯瞰ふかん
अग्लो ठाउँबाट तल हेर्ने काम। लाक्षणिक रूपमा कुनै कुरालाई पूरै वा फराकिलो सन्दर्भमा बुझ्ने कुरा पनि जनाउँछ। 「町を俯瞰する」 (माथिबाट सहर हेर्नु), 「俯瞰的な視点」 (समग्र अवस्था समेट्ने हेराइ) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「俯」ले निहुरिनु वा तलतिर फर्कनु जनाउँछ, 「瞰」ले माथिबाट तल हेर्नु जनाउँछ। कुनै ठाउँ माथिबाट हेर्नेदेखि बहस वा परिस्थिति समग्र रूपमा बुझ्नेसम्म व्यापक प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1不朽ふきゅう
जति समय बिते पनि नष्ट नभई रहिरहेको अवस्था। धेरै समयपछि पनि मूल्य वा ख्याति नहराएको अवस्था। 「不朽の名作」 (सधैँ मूल्य रहने उत्कृष्ट कृति), 「不朽の名声」 (कहिल्यै नमेटिने ख्याति), 「不朽の業績」 (सधैँ सम्झिइने उपलब्धि) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「朽」ले कुहिएर नष्ट हुनु जनाउँछ। मूल अर्थ 「कुहिएर नष्ट नहुनु」 हो। कलाकृति, उपलब्धि वा इतिहासमा सम्झिइने व्यक्तिको दीर्घकालीन मूल्यको प्रशंसा गर्दा धेरै चल्छ। धेरैजसो मृत्युपछि पनि चर्चा भइरहने ख्यातिका लागि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3拭くふく
पुछ्नु। कपडा वा कागजले फोहोर वा ओसिलोपन हटाउनु। 「机を拭く」 (टेबुल पुछ्नु), 「汗を拭く」 (पसिना पुछ्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5吹くふく
बहनु। हावा चल्नु। 「風が吹く」 (हावा चल्नु)। मुखबाट सास फाल्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5服ふく
लुगा। शरीरमा लगाउने कुरा। जस्तै, कमिज वा स्वेटर। 「服をきる」 (लुगा लगाउनु), 「服をぬぐ」 (लुगा फुकाल्नु)। जुत्ता वा टोपीलाई सामान्यतया 「服」मा राखिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1不遇ふぐう
प्रतिभा वा मेहनतअनुसार पद वा सुविधा नपाएर दुर्भाग्यपूर्ण जीवन बिताइरहेको अवस्था। 「不遇な晩年」 (दुर्भाग्यमा बितेको बुढेसकाल), 「不遇をかこつ」 (आफ्नो दुर्भाग्यमा दुःख मान्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「遇」ले भेट्नु वा व्यवहार पाउनु जनाउँछ। यसले 「राम्रो अवस्था नपाएको जीवन」 जनाउँछ। क्षमता भएको व्यक्तिलाई समाजले नचिन्दा हुने दुःखबारे बताउने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3複数ふくすう
दुई वा दुईभन्दा बढी भएको अवस्था। 「複数の意見」 (एकभन्दा बढी राय)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「単数」 (एउटा मात्र) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1服するふくする
नियम, आदेश वा कर्तव्यअनुसार चल्नु। कुनै अवस्थामा रहनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। 「刑に服する」 (सजाय भोग्नु), 「喪に服する」 (शोकमा बस्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「服」ले पालना गर्नु जनाउँछ। यसले आदेश, नियम वा अवस्था स्वीकार गर्नु जनाउँछ। कानुन, औपचारिक विधि र सेनाजस्ता औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1不屈ふくつ
जस्तोसुकै कठिनाइ वा प्रतिकूल परिस्थितिमा पनि नझुकेको अवस्था। 「不屈の精神」 (नझुक्ने मनोबल), 「不屈の闘志」 (हार नमान्ने लड्ने जोस), 「不屈の意志」 (नझुक्ने अठोट) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「屈」ले बाङ्गिनु वा आज्ञा मान्नु जनाउँछ। मूल अर्थ 「नझुक्नु」 हो। प्रतिकूल अवस्था सहेर पनि आफ्नो लक्ष्यमा अडिग रहने व्यक्तिको प्रशंसा गर्दा धेरै चल्छ। जीवनी, खेलकुद समाचार र श्रद्धाञ्जलीका लेखमा धेरै प्रयोग हुन्छ। प्रशंसाको बलियो भाव भएको मूल्याङ्कनात्मक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1伏兵ふくへい
शत्रुले थाहा नपाओस् भनेर लुकेर हमला गर्ने मौका पर्खने सैनिक। 「伏兵に襲われる」 (लुकेर बसेका सैनिकको आक्रमणमा पर्नु), 「予選の伏兵」 (छनोट चरणमा नसोचेको बलियो प्रतिद्वन्द्वी), 「思わぬ伏兵」 (नसोचेको प्रतिद्वन्द्वी वा बाधा) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा सेनाको पारिभाषिक शब्द थियो। 「नसोचेको बलियो प्रतिद्वन्द्वी वा बाधा」 भन्ने अर्थमा लाक्षणिक रूपमा दैनिक प्रयोग पनि हुन्छ। खेलकुद, चुनाव र व्यापारको प्रतिस्पर्धाबारे बताउँदा धेरै प्रयोग हुन्छ। नाम नचलेको व्यक्ति वा समूहले नसोचेको शक्ति देखाएको परिस्थितिमा चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3含むふくむ
आफूभित्र केही समेटेको हुनु। 「税金を含んだ値段」 (करसमेत जोडिएको मूल्य)। 「口に含む」 (मुखमा हालेर राख्नु) जस्तै, मुखभित्र राख्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1覆面ふくめん
अनुहार कपडा आदिले छोपेर लुकाउने काम। त्यसरी छोप्ने कुरा पनि जनाउँछ। लाक्षणिक रूपमा आफ्नो वास्तविक परिचय वा पहिचान लुकाएको अवस्था। 「覆面強盗」 (मुख छोपेर लुट्ने व्यक्ति), 「覆面取材」 (परिचय लुकाएर समाचारका लागि जानकारी जुटाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「覆」ले छोप्नु र 「面」ले अनुहार जनाउँछ। दुवै खान्जीले 「अनुहार छोप्नु」 भन्ने सीधा अर्थ दिन्छन्। अपराध, खोजमूलक समाचार र प्रहरीको गाडी नचिनिने गरी चलाउने जस्ता विभिन्न प्रसङ्गमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3無事ぶじ
दुर्घटना वा रोग आदिबिना सकुशल भएको अवस्था। 「無事に着いた」 (सकुशल पुगेँ)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3不思議ふしぎ
रहस्यमय। साधारण बुझाइले व्याख्या गर्न नसकिने र रहस्यजस्तो लाग्ने कुरा। 「不思議な出来事」 (रहस्यमय घटना)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3不自由ふじゆう
आवश्यक कुरा वा स्वतन्त्रता नहुँदा अप्ठ्यारो परेको अवस्था। 「お金に不自由しない」 (पैसाको अभाव नहुनु)। शरीरको कुनै अङ्गले चाहेअनुसार काम नगर्दा पनि प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「目が不自由だ」 (देख्न कठिन हुन्छ)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1不詳ふしょう
पूरा विवरण थाहा नभएको अवस्था। 「身元不詳」 (पहिचान नखुलेको), 「作者不詳」 (सर्जक थाहा नभएको) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। समाचार, सरकारी कागजात वा अभिलेखमा विवरण पुष्टि हुन नसकेको विषयका लागि चल्ने औपचारिक अभिव्यक्ति। 「詳」ले विस्तृत जनाउँछ र त्यसमा 「不」 जोडिएर 「विस्तृत जानकारी नभएको अवस्था」 जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1不祥事ふしょうじ
संस्था वा जिम्मेवार पदमा रहेको व्यक्तिबाट भएको, विश्वास वा इज्जतमा चोट पुर्याउने लाजमर्दो घटना। 「企業の不祥事」 (कम्पनीको काण्ड), 「不祥事が発覚する」 (काण्ड बाहिर आउनु), 「相次ぐ不祥事」 (एकपछि अर्को काण्ड) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「祥」ले खुसीको वा शुभ जनाउँछ। मूल अर्थ 「शुभ नहुने घटना」 हो। कानुन वा नैतिकताको उल्लङ्घन र समाजको आलोचना निम्त्याउने घटना जस्ता कुरा व्यापक रूपमा जनाउँछ। संस्थागत समस्या भनेर समाचारमा धेरै प्रयोग हुन्छ। निजी जीवनमा व्यक्तिबाट भएको गल्तीभन्दा सार्वजनिक जिम्मेवारीको पदमा रहेर गरिएको गलत काम बढी जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1腐心ふしん
कुनै काम पूरा गर्न मनमा चिन्ता लिई अनेक उपाय लगाउने काम। 「資金繰りに腐心する」 (पैसाको जोहो गर्न अनेक उपाय लगाउनु), 「経営再建に腐心する」 (व्यवसाय उकास्न भरमग्दुर प्रयास गर्नु), 「対応に腐心する」 (समस्या सम्हाल्न उपाय खोजिरहनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「腐」ले 「कुहिने हदसम्म चिन्ता लिनु」 भन्ने भाव दिन्छ। मनलाई दुःख दिँदै प्रयत्न गर्नु जनाउँछ। कठिन काममा सक्दो लागिपरेको अवस्था औपचारिक तरिकाले बताउन प्रयोग हुन्छ। व्यापार र राजनीतिमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1風情ふぜい
मन छुने विशेष भाव वा स्वाद। जापानको परम्परागत सुन्दरताबोध जनाउने शब्द हो। प्राकृतिक झलक, पुरानो सहरका घरहरू, हाउभाउ वा ऋतु बदलिँदा मनमा उठ्ने भाव जनाउँछ। 「秋の風情」 (शरद् ऋतुको विशेष अनुभूति), 「風情のある宿」 (विशेष आकर्षण भएको बास बस्ने ठाउँ), 「風情を楽しむ」 (त्यस विशेष अनुभूतिको आनन्द लिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「私風情」 (मजस्तो मामुली व्यक्ति), 「子供風情」 (केटाकेटी जाबो) जस्तै मानिस जनाउने शब्दमा जोडिँदा 「त्यस्तो मामुली व्यक्ति」 भन्ने नम्रता वा तिरस्कारको अर्थ दिने छुट्टै प्रयोग पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3防ぐふせぐ
रोक्नु। नराम्रो कुरा हुन नदिनु। 「事故を防ぐ」 (दुर्घटना रोक्नु)। शत्रु वा हावापानीलाई छेक्ने अर्थ पनि हुन्छ। जस्तै, 「寒さを防ぐ」 (चिसो छेक्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1伏字ふせじ
लेखमा देखाउन नमिल्ने अंश लुकाएर गोलो, काटेको चिह्न वा अरू सङ्केतले देखाइएको रूप। 「伏字にする」 (अक्षर लुकाएर चिह्न राख्नु), 「実名を伏字で表記する」 (वास्तविक नाम चिह्नले छोपेर लेख्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「伏」ले लुकाउनु र 「字」ले अक्षर जनाउँछ। दुवै खान्जीको अर्थ 「अक्षर लुकाउनु」 हो। सामग्रीमाथिको रोक, संवेदनशील कुराको ख्याल वा सम्पादनसम्बन्धी कारणले प्रयोग गरिने छपाइ र सम्पादनको पारिभाषिक शब्द हो। समाचार र प्रकाशनमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1不測ふそく
पहिले नै अनुमान गर्न नसकिएको अवस्था। 「不測の事態」 (अप्रत्याशित परिस्थिति), 「不測の事故」 (अप्रत्याशित दुर्घटना) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「測」ले नाप्नु वा अनुमान गर्नु जनाउँछ। त्यसमा 「不」 जोडिएपछि 「अनुमान गर्न नसकिने अवस्था」 जनाउँछ। अचानक वा नसोचिएको घटना जनाउँछ। सङ्कट व्यवस्थापन र समाचारको परिस्थितिमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3不足ふそく
अभाव। पुग्दो मात्रामा नभएको अवस्था। 「睡眠不足」 (निद्रा नपुग्नु), 「人手不足」 (काम गर्ने मानिस नपुग्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1不遜ふそん
नम्रताको भाव नभएर आफूलाई धेरै ठूलो ठानेको। 「不遜な態度」 (घमन्डी व्यवहार), 「不遜極まりない」 (अत्यन्त घमन्डी) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「遜」ले नम्र हुनु जनाउँछ। त्यसमा 「不」 जोडिएर 「नम्र नभएको अवस्था」 जनाउँछ। धेरैजसो आलोचना वा नकारात्मक मूल्याङ्कन गर्न प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3舞台ぶたい
मञ्च। नाटक वा नाच देखाउन बनाइएको केही अग्लो ठाउँ। 「舞台に立つ」 (मञ्चमा उभिनु)। कथाको पृष्ठभूमि हुने ठाउँ भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「京都を舞台にした小説」 (क्योतोलाई कथाको ठाउँ बनाएको उपन्यास)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1不退転ふたいてん
एकपटक गरेको अठोट अन्त्यसम्म पूरा गर्न लागिपरेको र पछि नहटेको अवस्था। मूलतः बौद्ध शब्द हो र साधनाबाट पुगेको स्तरबाट पछि नफर्कनु जनाउँथ्यो। 「不退転の決意」 (पछि नहट्ने अठोट), 「不退転の覚悟」 (पछि नहट्ने दृढ तयारी) जस्तै, अठोट वा तयार मनमा जोड दिने शब्दसँग जोडिन्छ। राजनीतिज्ञले आफ्नो नीति वा विचार बताउँदा र महत्त्वपूर्ण सार्वजनिक वाचा गर्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3双子ふたご
जुम्ल्याहा। एउटै आमाबाट एकै समयमा जन्मेका दुई सन्तान।
AI ले गरेको अनुवाद
N3再びふたたび
फेरि। अर्को एक पटक। 「再び会う」 (फेरि भेट्नु)। लेख्य भाषाको अभिव्यक्ति हो र बोलीचालीको भाषामा सामान्यतया 「また」 (फेरि) प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5二つふたつ
दुई। कुनै कुरा गन्दा प्रयोग हुने 2 को सङ्ख्या।
AI ले गरेको अनुवाद
N5二人ふたり
दुई जना। मानिसको सङ्ख्या दुई भएको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N3普段ふだん
सधैँ, दिनहुँ। 「普段の生活」 (दैनिक जीवन), 「普段着」 (दिनहुँ लगाउने लुगा)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3ぶつかるぶつかる
जोडले ठोक्किनु। 「車が壁にぶつかる」 (गाडी भित्तामा ठोक्किनु)। विचार बाझिनु वा समय जुध्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「意見がぶつかる」 (विचार बाझिनु), 「日程がぶつかる」 (तालिका जुध्नु)। कुनै चिज ठोक्किँदा 「ぶつかる」 र कसैले कुनै चिज ठोक्काउँदा 「ぶつける」 प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「車が壁にぶつかる」 (गाडी भित्तामा ठोक्किनु) र 「車を壁にぶつける」 (गाडी भित्तामा ठोक्काउनु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1払拭ふっしょく
राम्ररी पुछेर पूरै हटाउने काम। साँच्चै फोहोर पुछ्ने परिस्थितिभन्दा अविश्वास, चिन्ता, शङ्का वा नराम्रो छापलाई पूरै हटाउने परिस्थितिमा लाक्षणिक रूपमा धेरै प्रयोग हुन्छ। 「不信感を払拭する」 (अविश्वास हटाउनु), 「イメージを払拭する」 (बनेको नराम्रो छाप मेटाउनु), 「疑念を払拭する」 (शङ्का हटाउनु) जस्तै, धेरैजसो अमूर्त कुरा कर्मका रूपमा आउँछ। 「払」 र 「拭」 दुवैले 「पुछेर फाल्नु वा हटाउनु」 जनाउँछन्। दुई खान्जी जोडेर अर्थ बलियो बनाइएको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1払底ふってい
सामग्री, रकम वा काम गर्ने जनशक्ति सकिएर लगभग केही बाँकी नरहेको अवस्था। 「人材が払底する」 (योग्य जनशक्ति पाउनै गाह्रो हुनु), 「在庫が払底する」 (मौज्दात सकिनु), 「資金が払底する」 (रकम सकिनु) जस्तै, आवश्यक कुराको आपूर्ति नपुग्ने अवस्थामा प्रयोग हुन्छ। 「払」ले पन्छाएर हटाउनु र 「底」ले भाँडोको पिँध वा कुनै कुरा सकिने ठाउँ जनाउँछ। दुवै खान्जीले 「पिँधसम्मै रित्तिने」 भाव दिन्छन्। दैनिक कुराकानीभन्दा अर्थतन्त्र, उद्योग वा प्रशासनका प्रतिवेदनको औपचारिक लेखनमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3筆ふで
रौँ बाँधेर बनाइएको अक्षर लेख्ने वा चित्र कोर्ने साधन। 「筆で書く」 (कुचीले लेख्नु)। 「筆が速い」 (लेख छिटो तयार पार्नु) जस्तै, लेख लेख्ने कामलाई जनाउन लाक्षणिक रूपमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5太いふとい
गोलो चिजको चौडाइ बढी भएको। यसको विपरीतार्थी शब्द 「細い」 (पातलो) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1腐敗ふはい
कुनै चिज कुहिएको अवस्था। संस्था वा राजनीतिमा नैतिकता खस्केर नराम्रो भएको अवस्था पनि जनाउँछ। 「政治の腐敗」 (राजनीतिक भ्रष्टाचार), 「腐敗した食品」 (कुहिएको खानेकुरा), 「腐敗が進む」 (कुहिने वा भ्रष्ट हुने क्रम बढ्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ सूक्ष्म जीवको असरले खानेकुरा आदि बिग्रनु हो। त्यसबाट आफ्नै फाइदा खोज्ने प्रवृत्तिले संस्था भित्रैबाट बिग्रेको अवस्था लाक्षणिक रूपमा जनाउन पनि व्यापक प्रयोग हुन थाल्यो। लाक्षणिक अर्थमा भ्रष्टाचार, पदको दुरुपयोग वा नैतिकता खस्केको अवस्थाको आलोचना गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1不抜ふばつ
अठोट असाध्यै बलियो भएको र जस्तोसुकै परिस्थितिमा पनि नडगमगाएको अवस्था। 「堅忍不抜」 (कठिनाइ सहेर पनि अठोटमा अडिग रहनु), 「不抜の精神」 (नडगमगाउने मनोबल) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। प्रायजसो चारवटा खान्जीले बनेको शब्दमा एउटा अंश भएर आउँछ। 「抜」ले तानेर निकाल्नु जनाउँछ र मूल अर्थ 「तानेर निकाल्न नसकिनु」 हो। बलियो अठोट वा विश्वास बदल्न गाह्रो हुने अवस्था जनाउँछ। औपचारिक लेखन, भाषण वा आफ्नो जीवनको आदर्श वाक्यमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3部品ぶひん
मेसिन आदि जोडेर बनाउँदा प्रयोग हुने छुट्टाछुट्टै सामान। 「車の部品」 (गाडीको पुर्जा)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3部分ぶぶん
भाग। पूरै चिजको एउटा खण्ड। 「壊れた部分」 (बिग्रिएको भाग)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「全体」 (पूरै) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1侮蔑ぶべつ
अर्को व्यक्तिलाई होच्याएर तुच्छ ठान्ने काम। 「侮蔑のまなざし」 (तुच्छ ठानेको हेराइ), 「侮蔑を込めた言葉」 (तिरस्कार भरिएका शब्द), 「侮蔑の対象」 (तिरस्कारको विषय) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「侮」 र 「蔑」 दुवैले कम ठान्नु जनाउँछन्। ती दुई खान्जी मिलेर गहिरो तिरस्कारको भाव दिन्छन्। 「軽蔑」 (तिरस्कार) र अपमान भन्ने 「侮辱」सँग मिल्दोजुल्दो छ। 「侮蔑」 लेख्य भाषामा बढी चल्छ र चर्को भावना बोकेको औपचारिक शब्द हो। साहित्यिक कृति, समीक्षा र उपन्यासको वर्णनमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1普遍ふへん
सबै कुरामा समान रूपमा लागू भएको अवस्था। समय, ठाउँ वा विषय जे भए पनि लागू हुने गुण। 「普遍的な真理」 (सबैमा लागू हुने सत्य), 「普遍の原理」 (सबैमा लागू हुने सिद्धान्त), 「普遍性」 (सबैमा लागू हुने गुण) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「普」 र 「遍」 दुवैले सबैतिर फैलिनु जनाउँछन्। दुई खान्जी मिलेर 「पूरै दायरामा लागू हुने」 कुरामा जोड दिन्छन्। दर्शन, नैतिकता र विज्ञानमा सबैतिर लागू हुने गुणबारे चर्चा गर्दा धेरै चल्छ। विशेष भन्ने 「特殊」सँग जोडी बन्ने महत्त्वपूर्ण अवधारणा।
AI ले गरेको अनुवाद
N1不偏ふへん
कुनै एउटा पक्षतिर नढल्केको अवस्था। तटस्थ र निष्पक्ष भएको अवस्था। 「不偏不党」 (कुनै पक्ष वा दलको पक्षपात नगर्नु), 「不偏の立場」 (निष्पक्ष अडान) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「偏」ले एकातिर ढल्कनु जनाउँछ। त्यसमा 「不」 जोडिएर 「एकातिर नढल्केको अवस्था」 जनाउँछ। समाचार, शिक्षा र न्यायजस्ता तटस्थता चाहिने परिस्थितिमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1不本意ふほんい
आफ्नो चाहना वा मनको साँचो भावसँग नमिलेको अवस्था। बाध्य भएर स्वीकार गर्दा वा नतिजाबाट सन्तुष्ट नभएको अवस्थामा प्रयोग हुन्छ। 「不本意な結果」 (आफूले नचाहेको नतिजा), 「不本意ながら承諾する」 (आफ्नो चाहनाविपरीत भए पनि स्वीकार गर्नु), 「不本意な異動」 (आफूले नचाहेको सरुवा) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「本意」ले साँचो मन वा सुरुदेखिको चाहना जनाउँछ। त्यसमा 「不」 जोडिएर 「आफ्नो चाहना नभएको」 अर्थ दिन्छ। आफ्नो चाहनासँग नमिल्ने निर्णय स्वीकार गर्दा 「不本意ながら」 रूपमा कुरा सुरु गर्न धेरै प्रयोग हुने औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N3不満ふまん
सन्तुष्ट हुन नसकेको अवस्था। 「給料に不満がある」 (तलबप्रति असन्तुष्टि हुनु)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「満足」 (सन्तुष्टि) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1踏み込むふみこむ
खुट्टा बलले अघि सारेर भित्र पस्नु। पस्न नहुने क्षेत्र वा समस्याको मूल कुरामा गहिरोसँग पस्नुलाई पनि लाक्षणिक रूपमा जनाउँछ। 「敷地に踏み込む」 (कुनै जग्गाको सीमाभित्र पस्नु), 「議論に踏み込む」 (बहसको विषयमा गहिरो गरी पस्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै भित्र पस्नेदेखि बहस, अनुसन्धान वा निजी विषयमा गहिरोसँग लाग्नेसम्म व्यापक प्रयोग हुन्छ। 「हिम्मत गरेर」 वा 「नहिचकिचाई」 अघि बढ्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1踏みにじるふみにじる
खुट्टाले थिचेर तहसनहस पार्नु। लाक्षणिक रूपमा अर्को व्यक्तिको भावना, मर्यादा, प्रयास वा अधिकारमा निर्दयी ढङ्गले चोट पुर्याउनु भन्ने अर्थ दिन्छ। 「人の善意を踏みにじる」 (अरूको सद्भावलाई कुल्चनु), 「夢を踏みにじる」 (सपना कुल्चेर चकनाचुर पार्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै कुल्चेर फुटाउनेदेखि अरूलाई मानसिक वा नैतिक रूपमा चोट दिने कामसम्म व्यापक प्रयोग हुन्छ। कडा निन्दाको भाव हुन्छ।