आँट गरेर लिइएको उत्कृष्ट निर्णय। 「英断を下す」「首相の英断」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कठिन परिस्थितिमा साहसका साथ गरिएको बुद्धिमानी निर्णयको सकारात्मक मूल्याङ्कन गर्ने औपचारिक शब्द। समाचारपत्र वा तर्क प्रस्तुत गर्ने लेखमा धेरै देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1叡智えいち
गहिरो र उत्कृष्ट बुद्धि। मानवजाति वा सभ्यताले लामो समयदेखि सञ्चित गरेको उच्च ज्ञान र बुझाइ जनाउँछ। 「人類の叡智を結集する」「古代の叡智に学ぶ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द हो र जानकारीमा मात्र सीमित नभई कुनै कुराको मूल स्वभाव चिन्न सक्ने क्षमता जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1英知えいち
गहिरो र उत्कृष्ट बुद्धि। मानवजाति वा सभ्यताले लामो समयदेखि सञ्चित गरेको उच्च ज्ञान र बुझाइ जनाउँछ। 「人類の英知を結集する」「古代の英知に学ぶ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द हो र जानकारीमा मात्र सीमित नभई कुनै कुराको मूल स्वभाव चिन्न सक्ने क्षमता जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鋭敏えいびん
इन्द्रिय वा सोच्ने शक्ति तीक्ष्ण भएको अवस्था। 「鋭敏な感覚」「鋭敏な嗅覚」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। शरीरका इन्द्रियको तीक्ष्णता वा सोचविचार गरेर निर्णय लिने दुवै क्षमताका लागि प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द हो। मानिसको इन्द्रिय वा बुद्धि र जनावरको क्षमता आदिबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3栄養えいよう
पोषण। जीव बढ्न र स्वस्थ रहन चाहिने पोषक तत्त्व। 「栄養がある食べ物」「栄養バランス」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鋭利えいり
छुरा आदि धारिलो भएर राम्ररी काट्न सक्ने अवस्था। 「鋭利な刃物」「鋭利な観察眼」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धारिलो हुनु यसको आधारभूत अर्थ हो। राम्रोसँग केलाएर हेर्ने वा विश्लेषण गर्ने क्षमताको तीक्ष्णता जनाउन पनि लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5ええええ
हो। 「はい」सँग उही अर्थ भएको जवाफ दिने शब्द। बोलीचालीको भाषामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3笑顔えがお
मुस्कान। हाँसिरहेको अनुहार। 「笑顔で答える」「笑顔がたえない」। यस शब्दको विशेष पढाइ 「えがお」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3描くえがく
चित्र वा रेखाचित्र कोर्नु। 「風景を描く」। 「将来の夢を描く」 जस्तै, मनमा कुनै कुरा कल्पना गर्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「かく」 भनेर पनि पढिन्छ। त्यसरी पढ्दा धेरैजसो चित्र कोर्ने काम जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5駅えき
रेल स्टेसन। रेल रोकिने र मानिस चढ्ने वा ओर्लने ठाउँ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1疫病えきびょう
ठूलो क्षेत्रमा फैलिने सङ्क्रामक रोग। 「疫病が流行する」「疫病の蔓延を防ぐ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। इतिहास वा समाजमा ठूलो असर पार्ने सङ्क्रामक रोग जनाउने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति। आजभोलि यसको ठाउँमा 「感染症」 भन्ने पनि धेरै चलन छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1得体えたい
वास्तविक पहिचान वा वास्तविक रूप। धेरैजसो 「得体の知れない」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「得体の知れない人物」「得体の知れない不安」 जस्तै, वास्तविक रूप थाहा नभई डरलाग्दो लाग्ने कुरा जनाउँछ। एक्लै लगभग प्रयोग गरिँदैन र नकारात्मक रूपमा प्रचलित भएको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1謁見えっけん
उच्च पदको व्यक्तिलाई, विशेष गरी राजा वा सम्राट् आदिलाई औपचारिक रूपमा भेट्ने काम। 「国王に謁見する」「謁見を賜る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। ऐतिहासिक प्रसङ्ग वा कूटनीतिक शिष्टाचारमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द हो। दैनिक कुराकानीमा लगभग प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1悦に入るえつにいる
कुरा राम्ररी भएर चित्त बुझ्नु र एक्लै रमाउनु भन्ने अवस्था जनाउने टुक्का। 「成功を収めて悦に入る」「一人悦に入る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अलि पुरानो शैलीको लेख्य भाषाको अभिव्यक्ति हो। आफ्नै उपलब्धिमा चुपचाप रमाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1悦楽えつらく
गहिरो खुसी वा आनन्दमा डुब्ने काम। 「悦楽にふける」「悦楽の境地」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कहिलेकाहीँ सौन्दर्य वा विलासमै डुबेको वा नैतिक रूपमा खस्केको भाव पनि भएको औपचारिक शब्द हो। साहित्यिक रचना वा समीक्षामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1会得えとく
सीप वा ज्ञान राम्ररी बुझेर सिक्ने कुरा जनाउने शब्द। 「コツを会得する」「奥義を会得する」 जस्तै, लामो सिकाइ वा अभ्यासपछि कुनै कुराको मूल कुरा समात्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। कला वा सीप सिक्ने प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3得るえる
प्राप्त गर्नु। मिहिनेत वा अवसरबाट कुनै कुरा आफ्नो बनाउनु। 「知識を得る」「信頼を得る」「利益を得る」। 「もらう」 वा 「取る」भन्दा औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縁えん
व्यक्तिव्यक्तिबीच वा कुराकुराबीचको सम्बन्ध वा जोड। 「縁がある」「縁を結ぶ」「縁を切る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भाग्यको संयोग वा आपसी सम्बन्ध जनाउने शब्द हो र जापानी संस्कृतिसँग जोडिएको भाव हुन्छ। औपचारिक लेख्य भाषादेखि दैनिक कुराकानीसम्म व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遠因えんいん
कुनै कुरा हुने अप्रत्यक्ष कारण। 「遠因となる」「事件の遠因を探る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「近因」「直接の原因」 हुन्। ऐतिहासिक वा सामाजिक पृष्ठभूमिबारे छलफल गरिने औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1演繹えんえき
सामान्य सिद्धान्तबाट कुनै विशेष अवस्थाबारे निष्कर्ष निकाल्ने सोच्ने तरिका। 「演繹的な推論」「演繹法」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। दर्शन र तर्कशास्त्रको पारिभाषिक शब्द हो। विपरीतार्थी शब्द 「帰納」 हो। शोधपत्र वा अध्ययनसम्बन्धी लेखमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遠隔えんかく
टाढाको ठाउँ वा धेरै दूरी जनाउने शब्द। 「遠隔操作」「遠隔地」「遠隔授業」 जस्तै, मुख्य रूपमा अरू शब्दसँग जोडिएर संयुक्त शब्द बन्छ। प्रविधि वा सञ्चारको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक अभिव्यक्ति हो। एक्लै कमै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3延期えんき
स्थगन। तय गरेको मिति वा समयलाई पछि सार्ने काम। 「雨で試合が延期になる」। विपरीतार्थी शब्द 「前倒し」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3演技えんぎ
अभिनय। कलाकार आदिले भूमिका निर्वाह गर्ने काम। 「演技がうまい」। 「あの涙は演技だ」 जस्तै, मनको साँचो कुरा लुकाएर गरिने व्यवहार भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1婉曲えんきょく
「な」 विशेषण। कुरा खुला रूपमा नभनी घुमाएर र अरूलाई नराम्रो नलाग्ने गरी भनिएको अवस्था। शब्दकोशमा दिइने प्रयोग 「婉曲な表現」「婉曲に断る」 हुन्, तर आजको जापानी भाषामा 「婉曲的な表現」「婉曲的に断る」 जस्तै, धेरैजसो 「婉曲的」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縁故えんこ
रगतको नाता, विवाहबाट बनेको नाता वा चिनजान आदिबाट बनेको सम्बन्ध। 「縁故採用」「縁故を頼る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जागिर पाउने वा सहुलियत लिने प्रसङ्गमा 「コネ」को अर्थ दिने औपचारिक शब्द। आजभोलि धेरैजसो अलि नकारात्मक भाव पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1冤罪えんざい
निर्दोष हुँदा पनि दोष लगाइएको अवस्था जनाउने शब्द। 「冤罪を晴らす」「冤罪事件」 जस्तै, न्याय वा समाचारको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द हो। भूलवश दोषी ठहरिएको व्यक्तिको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縁者えんじゃ
रगतको नाता वा विवाहबाट सम्बन्ध भएको व्यक्ति। 「近い縁者」「縁者を頼る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「親戚」भन्दा अलि औपचारिक हुन्छ। कानुन वा पारिवारिक दर्तासम्बन्धी प्रसङ्गमा वा लेख्य भाषाको शब्दका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1円熟えんじゅく
अनुभव बढ्दै गएर कला, सीप वा व्यक्तित्व राम्ररी विकसित भई पर्याप्त गहिराइ आएको अवस्था। 「円熟した演技」「円熟の域に達する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लामो अनुभवबाट आएको निपुणता र कोमलता दुवै भएको अवस्था जनाउने सकारात्मक मूल्याङ्कनको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遠心力えんしんりょく
गोलो घेरामा घुम्ने वस्तु घुमाइको केन्द्रबाट बाहिरतिर तानिएजस्तो महसुस हुने बल। 「遠心」ले केन्द्रबाट टाढा जानु जनाउँछ, 「力」ले त्यसको बल जनाउँछ। 「カーブで遠心力がはたらく」「遠心力で洗濯物の水を飛ばす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उल्टो दिशामा केन्द्रतिर तान्ने बललाई 「求心力」 भनिन्छ। त्यो शब्द व्यक्ति वा सङ्गठनले वरपरका व्यक्तिलाई आफूतिर तान्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遠征えんせい
धेरै टाढाको ठाउँसम्म जानु। सैनिक कारबाही वा खेलकुद प्रतियोगिता आदिमा प्रयोग गरिन्छ। 「海外遠征」「遠征に出る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खेल टोली आफ्नो मुख्य ठाउँ छोडेर खेल्न जाने बेला पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1宴席えんせき
मदिरा र परिकार दिएर पाहुनाको सत्कार गरिने जमघट। 「宴席を設ける」「宴席に招かれる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। विवाह, उत्सव वा पाहुनाको सत्कार आदि औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3演説えんぜつ
भाषण। धेरै व्यक्तिसामु आफ्नो राय वा दाबी राख्ने काम। 「選挙演説」「演説会」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1沿線えんせん
रेलको पटरीसँगै पर्ने क्षेत्र। 「沿線住民」「沿線の開発」「沿線の風景」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। रेल, सहरी योजना वा घरजग्गाको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने शब्द हो। स्टेसनलाई केन्द्र बनाएर पट्टीजस्तो फैलिएको क्षेत्र जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3演奏えんそう
साङ्गीतिक प्रस्तुति। वाद्ययन्त्र बजाएर सङ्गीत प्रस्तुत गर्ने काम। 「ピアノを演奏する」「演奏会」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遠大えんだい
आकार वा योजना ठूलो भएर भविष्यतिर फैलिएको अवस्था। 「遠大な計画」「遠大な理想」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। समय वा ठाउँका हिसाबले धेरै टाढासम्म विचार गरिएको भव्यता जनाउने औपचारिक शब्द। तर्क प्रस्तुत गर्ने लेख वा समीक्षामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1炎天えんてん
पोल्ने गरी तातो गर्मीयामको आकाश वा मौसम। 「炎天下」「炎天の下」 निश्चित रूप हुन्। 「炎天下の作業」「炎天の下を歩く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। गर्मीयामको चर्को घाम जनाउने औपचारिक शब्द हो। बाहिर भोग्नुपर्ने कठिनाइमा जोड दिइने प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縁遠いえんどおい
सम्बन्ध खासै बलियो नभएको वा आफूसँग खासै सरोकार नभएको अवस्था जनाउने शब्द। 「縁遠い話」「技術とは縁遠い分野」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल रूपमा विवाहको मौका नपाउनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ, तर आजभोलि धेरैजसो 「सम्बन्ध खासै बलियो नभएको」 भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5鉛筆えんぴつ
सिसाकलम। अक्षर लेख्न वा चित्र कोर्न प्रयोग गरिने औजार। रबरले मेटाउन सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縁辺えんぺん
कुनै वस्तुको किनार वा छेउ। केन्द्रबाट टाढाको वरिपरिको भाग पनि जनाउँछ। 「縁辺部」「大陸の縁辺」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भूगोल, भूगर्भ वा समाजको प्रसङ्गमा केन्द्रभन्दा बाहिरको भाग जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遠方えんぽう
धेरै टाढाको ठाउँ। 「遠方から来る」「遠方の親戚」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「遠く」भन्दा अलि औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द हो। चिठी, सूचना वा लेख्य भाषामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1煙幕えんまく
हेर्न नदिन बनाइएको धुवाँ। भित्री मनसाय लुकाउने बोली वा व्यवहारलाई त्यस धुवाँसँग तुलना गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ। 「煙幕を張る」 एउटा टुक्का हो र 「煙幕を張って真意を隠す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सैनिक प्रयोगको मूल अर्थबाट लाक्षणिक अर्थ फैलिएको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縁結びえんむすび
पुरुष र महिलाको विवाह मिलाउने काम वा त्यसका लागि प्रार्थना गर्ने काम। 「縁結びの神」「縁結びの神社」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो जापानी देवालय वा बौद्ध मन्दिरबाट पाइने आशीर्वादका रूपमा कुरा गरिने, अलि पुरानो शैलीको लोकचलनसँग सम्बन्धित शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遠慮会釈えんりょえしゃく
अर्काको ख्याल वा विचार गर्ने काम। धेरैजसो 「遠慮会釈もない」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「遠慮会釈もない態度」「遠慮会釈なく意見を述べる」 जस्तै, अर्काको ख्याल नराख्ने व्यवहार जनाउँछ। नकारात्मक रूपमा प्रचलित चारवटा खान्जीले बनेको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3追いかけるおいかける
पछ्याउनु। अगाडि गएको वस्तु वा व्यक्तिलाई भेट्न पछाडिबाट दौडिनु। 「犯人を追いかける」। 「流行を追いかける」 जस्तै, कुनै कुरामा डुबेर त्यसको पछि लाग्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5おいしいおいしい
स्वादिलो। राम्रो स्वाद भएको। 「おいしいりょうり」। उही अर्थको बोलीचालीको शब्द 「うまい」 पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3追いつくおいつく
भेट्टाउनु। अगाडि गएको वस्तु वा व्यक्तिसम्म पछाडिबाट पुगेर बराबर हुनु। 「先頭に追いつく」। 「勉強の遅れを取り戻して追いつく」 जस्तै, अन्तर हट्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2老いるおいる
उमेर बढेर मन र शरीर कमजोर हुनु। 「老いた親」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「老い」 रूपमा नामका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1奥義おうぎ
युद्धकला वा कलाका क्षेत्रमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण र गहिरो सीप वा शिक्षा। 「奥義を極める」「奥義を伝授する」 जस्तै, धेरै वर्ष साधना गरेपछि बल्ल सिक्न सकिने मूल सीप जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1横行おうこう
नराम्रा काम समाजमा देखिने गरी बढेर झन् फैलिएको अवस्था। 「犯罪が横行する」「悪徳商法が横行する」 जस्तै, नराम्रा कुरा फैलिएको अवस्था जनाउँछ। कर्ता ठगी, अनियमितता वा गैरकानुनी कामजस्ता नकारात्मक कुरा मात्र हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1王座おうざ
कुनै क्षेत्रमा सबैभन्दा उच्च स्थान। 「王座に就く」「王座を奪う」 जस्तै, खेलकुद, प्रतियोगिता वा उद्योग आदिमा शीर्ष स्थान जनाउँदा प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ 「राजा बस्ने आसन」 हो, तर सामान्यतया लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।