सजिलो भएर काम लाग्ने अवस्था वा चलाउन सजिलो भएर छाड्न मन नलाग्ने अवस्था। 「この道具は重宝している」「冬場はこのコートを重宝する」「小さくて重宝な財布」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सामान्यतया क्रिया 「重宝する/している」 वा 「な」 विशेषण 「重宝な」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ 「मूल्यवान् खजाना」 हो। 「重」ले जतन गर्नुपर्ने वा महत्त्वपूर्ण जनाउँछ, 「宝」ले खजाना जनाउँछ। जतन गरेर राखिने खजानाजस्तै छाड्न नसक्ने भावबाट 「सजिलो भएर काम लाग्ने」 भन्ने अहिलेको अर्थ आएको हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1眺望ちょうぼう
अग्लो ठाउँबाट धेरै टाढासम्म हेर्दा देखिने नजारा। 「眺望が良い」「眺望が開ける」 जस्तै, होटल, पर्वतारोहण वा घरजग्गा आदिको परिचयमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1弔問ちょうもん
दिवङ्गत व्यक्तिको घरमा गएर समवेदना दिने काम। 「弔問に訪れる」「弔問客」 जस्तै, अन्त्येष्टिको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1跳躍ちょうやく
आफ्नो शरीर माथि उचालिने वा टाढासम्म पुग्ने गरी उफ्रने काम। 「跳躍力」「跳躍競技」 जस्तै, दौड र मैदानका खेल वा शारीरिक शिक्षाको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1朝令暮改ちょうれいぼかい
बिहान तय भएको आदेश बेलुका नै फेरिएजस्तो गरी नीति बारम्बार बदलिएर भर पर्न नसक्ने अवस्था। 「朝令暮改の政策」 जस्तै, आलोचनात्मक भावसहित प्रयोग गरिने चारवटा खान्जीले बनेको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3貯金ちょきん
बचत। पैसा जम्मा गर्ने काम वा जम्मा गरेको पैसा। 「毎月1万円貯金する」। बैङ्कमा पैसा राख्ने अर्थमा 「預金」 पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3直接ちょくせつ
सीधै। बीचमा केही नराखी। 「本人に直接話す」। विपरीतार्थी शब्द 「間接」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1直結ちょっけつ
दुई कुरा बीचमा केही नआई सीधै जोडिएको अवस्था। 「成果に直結する」「健康に直結する」 जस्तै, कारण र नतिजाबीच बलियो सम्बन्ध भएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ちらほらちらほら
ठाउँठाउँमा अलिअलि देखिने वा हुने अवस्था जनाउने क्रियायोगी। 「ちらほら咲き始める」「ちらほら見かける」 जस्तै, थोरै सङ्ख्यामा छरिएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3治療ちりょう
उपचार। रोग वा चोटपटक निको पार्न गरिने हेरचाह। 「歯の治療」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鎮圧ちんあつ
दङ्गा वा विद्रोहलाई बल प्रयोग गरी दबाएर शान्त पार्ने काम। 「暴動を鎮圧する」「反乱を鎮圧する」 जस्तै, प्रहरी वा सेनाले अशान्ति रोक्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「する」 जोडिएर बनेको क्रियाका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鎮静ちんせい
हल्ला, उत्तेजना वा पीडा आदि कम भएर शान्त भएको अवस्था। 「事態が鎮静化する」「鎮静剤」 जस्तै, चर्किएको अवस्था शान्त हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1沈殿ちんでん
तरल पदार्थभित्रको फोहोर वा कुनै तत्त्व तल डुबेर जम्मा भएको अवस्था। 「不純物が沈殿する」「沈殿物」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। रसायनशास्त्र वा विज्ञानको परिस्थितिमा धेरै भेटिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3追加ついか
पछि कुनै कुरा थप्ने काम। 「注文を追加する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1追従ついしょう
「ついしょう」 भनेर पढिन्छ र अर्कालाई खुसी पार्न चापलुसी गर्ने कुरा जनाउँछ। 「追従笑い」「追従を言う」「追従的な態度」 जस्तै, मनको साँचो कुरा दबाएर भए पनि अर्कालाई रिझाउन खोजेको व्यवहारको आलोचना गर्दा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「追」ले पछ्याउनु जनाउँछ, 「従」ले पछि लागेर मान्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「अर्काको इच्छाअनुसार मात्र चल्नु」 भन्ने अर्थ दिन्छन्। 「追従」लाई 「ついじゅう」 भनेर पनि पढिन्छ। त्यस बेला 「पछि लाग्नु」 वा 「पहिलेको उदाहरण पछ्याउनु」 भन्ने फरक अर्थ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1追伸ついしん
चिठी वा इमेलको मुख्य पाठ लेखिसकेपछि थपिने वाक्य। 「追伸」 भनेर सुरु गरी वा 「追伸として」 रूपमा मुख्य पाठमा छुटेको कुरा थप्दा प्रयोग गरिने लेख्य भाषाको अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1追随ついずい
अर्को व्यक्ति वा सङ्गठनको पछि लागेर उही ढङ्गले काम गर्ने काम। 「他社の追随を許さない」「大国に追随する」 जस्तै, आफूभन्दा अगाडि रहेकाको पछि लाग्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1追悼ついとう
दिवङ्गत व्यक्तिको सम्झनामा दुःख मान्ने काम। 「追悼する」「追悼式」「追悼の意を表す」 जस्तै, दिवङ्गत व्यक्तिप्रति आदरका साथ शोक व्यक्त गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3遂についに
अन्ततः। लामो समय वा अनेक घटनापछि अन्त्यमा। 「遂に完成した」। नकारात्मक रूपसँग प्रयोग गर्दा पर्खेको वा खोजेको भए पनि आखिर अपेक्षित कुरा नभई सकिएको अर्थ हुन्छ। 「待っていたが遂に来なかった」「遂に見つからなかった」। हिरागानामा 「ついに」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1追放ついほう
अवाञ्छित व्यक्ति वा वस्तुलाई कुनै ठाउँ वा समूहबाट जबरजस्ती निकाल्ने काम। 「国外追放」「業界から追放される」 जस्तै, सार्वजनिक निकाय वा सङ्गठनले निकाल्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1費やすついやす
समय, पैसा वा श्रम आदि खर्च गर्नु। 「時間を費やす」「大金を費やす」 जस्तै, कुनै कुरा निकै धेरै खर्च गर्ने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1痛快つうかい
मनको खिन्नता हटेजस्तो भएर आनन्द र स्फूर्ति महसुस हुने अवस्था। 「痛快な勝利」「痛快な話」 जस्तै, मनमा दबिएको असन्तोष हटेजस्तो रमाइलो लाग्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通学つうがく
नियमित रूपमा विद्यालय जाने काम। 「電車で通学する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通勤つうきん
नियमित रूपमा काम गर्ने ठाउँमा जाने काम। 「通勤時間」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通行つうこう
मानिस वा सवारीसाधन बाटो भएर जाने काम। 「通行止め」「右側通行」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通じるつうじる
बाटो आदि जोडिएर जान मिल्ने हुनु। 「この道は駅に通じている」। अर्थ वा भावना अर्को पक्षले बुझ्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「日本語が通じる」「話が通じない」)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通信つうしん
चिठी, फोन वा इन्टरनेट आदिबाट जानकारी आदानप्रदान गर्ने काम। 「通信速度」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1痛切つうせつ
मनमा गहिरो छाप पर्ने गरी बलियोसँग महसुस हुने अवस्था। 「痛切に感じる」「痛切に思う」 जस्तै, पछुतो, आवश्यकता वा दुःखजस्ता भावना गहिरोसँग महसुस गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1通達つうたつ
सरकारी कार्यालय वा माथिल्लो सङ्गठनबाट मातहतको सङ्गठनलाई दिइने औपचारिक सूचना वा निर्देशन। 「省からの通達」「通達を出す」 जस्तै, सार्वजनिक निकाय वा सङ्गठनमा माथिल्लो र तल्लो तहको सम्बन्धबारे प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1通念つうねん
समाजमा सामान्यतया साझा रूपमा अपनाइने सोच। धेरैजसो 「社会通念」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「社会通念上」「通念に反する」 जस्तै, सामान्य समझका रूपमा स्वीकार गरिएको निर्णयको आधार जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3通訳つうやく
फरक भाषा बोल्ने मानिसबीच रहेर त्यही बेला उनीहरूको कुरा अर्को भाषामा भनिदिने काम। त्यो काम गर्ने व्यक्ति पनि। लेखिएको सामग्री अर्को भाषामा अनुवाद गर्ने कामलाई 「翻訳」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1痛烈つうれつ
तीव्र र कठोर भएको अवस्था। 「痛烈な批判」「痛烈に非難する」 जस्तै, अर्को पक्षमाथि तीखो प्रहार वा कठोर आलोचना गरिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1束の間つかのま
अत्यन्तै छोटो समय। 「束の間の休息」「束の間の幸せ」「束の間の静けさ」 जस्तै, छिट्टै बितिहाल्ने समय अझै रहिदिए हुन्थ्यो भन्ने भाव भएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「束」को मूल अर्थ हात मुठी पार्दाको चौडाइ, झन्डै चार औँलाबराबर हुने लम्बाइको पुरानो एकाइ हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर 「अत्यन्तै छोटो」 भन्ने अर्थ भएको हो। 「束ねる」「結束」「花束」 आदिमा पनि यही खान्जी प्रयोग गरिन्छ। 「束の間」मा समयको छोटोपन जनाउने विशेष प्रयोगका रूपमा स्थापित भएको छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3捕まるつかまる
भाग्न नसक्ने गरी समातिनु। 「犯人が捕まる」। 「手すりにつかまる」 जस्तै, बलियो गरी समात्ने अर्थमा धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ। कसैले पछ्याएर समात्दा 「捕まえる」 र पछ्याइएको पक्ष समातिँदा 「捕まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「犯人を捕まえる」 र 「犯人が捕まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3つかむつかむ
हातले बलियो गरी समातेर राख्नु। 「ロープをつかむ」। मौका हात पार्नु वा कसैको मन जित्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「チャンスをつかむ」)। खान्जीमा 「掴む」 भनेर लेखिन्छ। दैनिक लेखाइमा कम चल्ने भएकाले धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遣わすつかわす
आफूभन्दा तल्लो हैसियत भएको व्यक्तिलाई कुनै ठाउँमा पठाउनु वा ती व्यक्तिलाई कुनै वस्तु दिनु। 「使者を遣わす」「家来を遣わす」「褒美を遣わす」 जस्तै, पुरानो र निकै औपचारिक शैलीमा प्रयोग गरिने शब्द। अहिलेको दैनिक कुराकानीमा लगभग प्रयोग गरिँदैन। ऐतिहासिक नाटक, पुरानो साहित्य, ऐतिहासिक कागजात वा औपचारिक समारोहको लेखाइमा भेटिन्छ। उही 「遣」 खान्जी भएका 「派遣」「遣唐使」 जस्ता खान्जी जोडिएर बनेका शब्दमा पनि व्यक्तिलाई कुनै ठाउँमा पठाउने साझा अर्थ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3付き合うつきあう
कसैसँग घनिष्ठ सम्बन्ध राख्नु। प्रेम सम्बन्धमा हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「彼と付き合っている」)। 「買い物に付き合う」 जस्तै, अर्काको इच्छाअनुसार सँगै जानु वा केही गर्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3次々つぎつぎ
एकपछि अर्को गर्दै। 「新しい店が次々にできる」। 「次々と」 रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1付きっ切りつきっきり
छेउबाट नहटी पूरै समय साथमा रहने काम। 「付きっ切りで看病する」「付きっ切りで指導する」 जस्तै, व्यक्ति वा वस्तुबाट ध्यान नहटाई लामो समय साथमा रहने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5着くつく
पुग्नु। पुग्न खोजिएको ठाउँमा आइपुग्नु। 「駅に着く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1つくづくつくづく
मनमा गहिरोसँग छोएजस्तो गरी महसुस भएको अवस्था। 「つくづく感じる」「つくづく思う」 जस्तै, कुनै भावना गहिरोसँग महसुस गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। अलि औपचारिक लेख्य भाषामा र बोलीचालीको भाषामा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5作るつくる
बनाउनु। नभएको कुरा नयाँ गरी तयार पार्नु। 「りょうりを作る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1付け焼き刃つけやきば
तत्कालका लागि हतारमा सिकेको सतही ज्ञान वा सीप जनाउने टुक्का। 「付け焼き刃の勉強」「付け焼き刃では通用しない」 जस्तै, वास्तविक दक्षता नभई तत्कालको काम टार्ने उपायको आलोचना गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3伝わるつたわる
जानकारी वा भावना अर्को पक्षसम्म पुग्नु। 「気持ちが伝わる」। ताप वा ध्वनि एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा सर्नु वा पहिलेदेखि पुस्तापुस्तामा सर्दै आउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「昔から伝わる話」)। कसैले अर्को पक्षलाई कुरा पुर्याउँदा 「伝える」 र कुरा सुन्ने पक्षसम्म पुग्दा 「伝わる」 प्रयोग गरिन्छ। 「気持ちを伝える」 र 「気持ちが伝わる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1培うつちかう
लामो समय लगाएर शक्ति वा गुण विकास गर्नु। 「体力を培う」「信頼を培う」 जस्तै, क्षमता, सम्बन्ध वा आधार बिस्तारै विकास गर्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो अमूर्त कुराबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1津々浦々つつうらうら
देशभरि जताततै भन्ने अर्थको शब्द। 「津」ले जहाज आउने र जाने बन्दरगाह जनाउँछ, 「浦」ले समुद्रको किनार वा भित्र पसेको समुद्री भाग जनाउँछ। यी खान्जी दोहोरिँदा 「सबै बन्दरगाह, सबै समुद्री किनार」 र त्यसबाट अर्थ फैलिएर 「देशको कुनाकुनासम्म」 भन्ने अर्थ दिन्छ। 「津々浦々に知れ渡る」「全国津々浦々から人が集まる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने अलि औपचारिक लेख्य भाषाको अभिव्यक्ति। यसले समुद्रले घेरिएको जापानको भूगोल झल्काउँछ। विभिन्न ठाउँ र क्षेत्रलाई व्यापक रूपमा जनाउन प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1慎むつつしむ
बोली र व्यवहारमा आफ्नो सीमा राखेर संयम अपनाउनु। 「言葉を慎む」「飲酒を慎む」 जस्तै, अनुचित हुन सक्ने काम आफैँले रोक्ने वा घटाउने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1筒抜けつつぬけ
गोप्य वा भित्री जानकारी जस्ताको तस्तै बाहिर चुहिएको अवस्था। भित्तापारिको आवाज वा कुराकानी पूरै सुनिने अवस्था पनि जनाउँछ। 「計画が筒抜けになる」「隣の部屋の会話が筒抜けだ」 जस्तै, बाहिर जान नहुने जानकारी चुहिएको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1綴るつづる
अक्षर वा वाक्यहरू क्रमले लेख्नु। 「思いを綴る」「日記を綴る」 जस्तै, लेखेर अभिलेख राख्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। कागजका पाना एकै ठाउँमा बाँध्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1努めてつとめて
ध्यान दिएर सकेसम्म त्यसो गर्न प्रयास गरेको अवस्था। 「努めて〜する」「努めて〜しない」 जस्तै, आफ्नो व्यवहार वा काम सोचविचार गरेर नियन्त्रणमा राख्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने क्रियायोगी।