अरूलाई जिम्मा नदिई आफ्नै हातले सोझै गर्ने अवस्था जनाउने क्रियायोगी। 「手ずから茶をたてる」 जस्तै, आदर वा विशेष महत्त्व जनाउने औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手立ててだて
उद्देश्य पूरा गर्ने तरिका वा उपाय। 「手立てを講じる」「なす手立てがない」 जस्तै, समाधान वा उचित उपाय खोज्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3手帳てちょう
योजना वा टिपोट लेख्ने सानो कापी। 「手帳に予定を書く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3鉄てつ
फलाम। कडा र बलियो धातु। रेलको लिक वा भवन आदिमा व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1徹するてっする
मूल अर्थ प्रकाश, आवाज वा चिसो आदि कुनै कुराको भित्रसम्म छिर्नु वा वारपार जानु हो। 「骨身に徹する寒さ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै समयभरि उही काम गरिरहनु वा आफ्नो भूमिका अन्त्यसम्म कायम राख्नु भन्ने पनि जनाउँछ। 「夜を徹する」 (रातभरि गरिरहनु) वा 「裏方に徹する」 (त्यही भूमिकामा अन्त्यसम्म रहनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3手続きてつづき
प्रक्रिया। कुनै काम औपचारिक रूपमा गर्न अपनाउनुपर्ने प्रशासनिक तरिका। 「入学の手続き」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3鉄道てつどう
रेलमार्ग। लिकमा रेल गुड्ने यातायात व्यवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手っ取り早いてっとりばやい
धेरै मिहिनेत वा समय नलगाई छिट्टै सकाउन मिल्ने अवस्था जनाउँछ। 「手っ取り早い方法」「手っ取り早く済ませる」 जस्तै, तरिका सजिलो भएको जनाउने बोलीचालीको भाषामा बढी प्रयोग हुने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1撤廃てっぱい
व्यवस्था वा नियम खारेज गरेर हटाउने काम। 「規制を撤廃する」「関税を撤廃する」 जस्तै, चलिरहेका नियम पूरै खारेज गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手詰まりてづまり
अपनाउने उपाय बाँकी नभएर अघि बढ्न नसक्ने अवस्था। 「手詰まりになる」「交渉が手詰まりだ」 जस्तै, काम अड्किएको अवस्था जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3徹夜てつや
रातभरि नसुती जागा रहने काम। 「徹夜で勉強する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手ぬるいてぬるい
उपाय वा प्रतिक्रिया पर्याप्त कडा नभई चाहिनेभन्दा नरम भएको अवस्था जनाउँछ। 「手ぬるい処分」「手ぬるい指導」 जस्तै, कडाइ गर्नुपर्ने परिस्थितिमा पर्याप्त कडाइ नभएको आलोचना गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手控えるてびかえる
पहिलेभन्दा कम गर्नु वा केही समयका लागि नगरी बस्नु। 「発言を手控える」「投資を手控える」 जस्तै, सावधानी अपनाएर कुनै काम घटाउने वा रोक्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手ほどきてほどき
सुरु गर्ने व्यक्तिलाई साथ दिएर कुनै कुराको आधारभूत सीपदेखि सिकाउने काम। 「茶道の手ほどきを受ける」「手ほどきする」 जस्तै, सिकाइको सुरुवाती चरणमा निर्देशन दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手前味噌てまえみそ
आफ्नो कुराको आफैँले गर्व गर्दै प्रशंसा गर्ने काम। 「手前味噌ですが」 भनेर कुरा थाल्दा प्रयोग गरिने टुक्का।
AI ले गरेको अनुवाद
N1てらうてらう
आफूलाई वास्तविकताभन्दा बढी प्रभावशाली देखाउन अनौठो व्यवहार गर्नु। 「奇をてらう」 रूपमा निश्चित प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3照らすてらす
उज्यालो पार्न प्रकाश पर्न दिनु। 「月が道を照らす」। कुनै कुरामा प्रकाश पारेर उज्यालो बनाउँदा 「照らす」 र सूर्य वा चन्द्रमा आफैँ चम्किँदा 「照る」 प्रयोग गरिन्छ। 「月が道を照らす」 र 「日が照る」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3〜N5出るでる
बाहिर जानु, छाडेर जानु, बाहिर निस्कनु। भित्रबाट बाहिर जानु। 「家を出る」। विपरीतार्थी शब्द 「入る」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手練手管てれんてくだ
कसैलाई छल्न वा आफूले चाहेअनुसार चलाउन अपनाइने अनेक चतुर उपाय वा चाल। 「手練」 र 「手管」 दुवैले 「अर्कालाई चलाउन प्रयोग गरिने चतुर सीप」 जनाउँछन्। दुई शब्द जोडेर अर्थमा जोड दिइएको औपचारिक अभिव्यक्ति हो। 「手練手管を尽くす」「手練手管に長ける」「手練手管にかかる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। व्यापार, वार्ता वा आपसी सम्बन्धजस्ता विभिन्न परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। विशेष गरी विपरीत लिङ्गको व्यक्तिलाई अलमल्याउन अपनाइने चाल जनाउन पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1転嫁てんか
आफ्नो जिम्मेवारी वा दोष अर्कामाथि थोपर्ने काम। 「責任を転嫁する」 जस्तै, आफूले वहन गर्नुपर्ने कुरा अर्कामाथि थोपर्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1添加てんか
पहिल्यै भएको कुरामा अर्को कुरा थप्ने काम। 「食品添加物」「薬品を添加する」 जस्तै, सामग्री वा तत्त्व थप्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1転向てんこう
अहिलेसम्मको सिद्धान्त, विचारधारा वा पेसा आदि छाडेर अर्कै अपनाउने काम। 「政治活動から転向する」 जस्तै, आधारभूत दिशा बदल्नु भन्ने अर्थ जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1添削てんさく
अर्काको लेख वा उत्तर सच्याएर त्यसको विषयवस्तु मिलाउने काम। 「作文を添削する」 जस्तै, लिखित सामग्री जाँचेर सच्याउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3電子でんし
पदार्थ बनाउने अत्यन्तै साना कणमध्ये एउटा। यस अर्थमा 「電子」 एक्लै विज्ञानको प्रसङ्गमा मात्र प्रयोग गरिन्छ। सामान्य प्रयोगमा 「電子レンジ」「電子辞書」「電子マネー」「電子書籍」「電子メール」 जस्तै, विद्युतीय वा डिजिटल प्रविधि प्रयोग गरिएको कुरा जनाउन अरू शब्दसँग जोडेर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1伝授でんじゅ
सीप वा गोप्य विधि राम्ररी सिकाएर हस्तान्तरण गर्ने काम। 「奥義を伝授する」 जस्तै, विशेष सीप वा ज्ञान अरूलाई सिकाएर हस्तान्तरण गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1転じるてんじる
कुनै कुराको दिशा वा अवस्था अर्कैमा बदलिनु। 「話題を転じる」「守勢から攻勢に転じる」 जस्तै, क्रम वा दिशा बदलिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3点数てんすう
प्राप्ताङ्क। परीक्षा वा प्रतियोगिताको नतिजा जनाउने सङ्ख्या। 「点数が上がる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1天性てんせい
जन्मैदेखि भएको गुण वा प्रतिभा। 「天性の歌手」「天性の勘」 जस्तै, जन्मजात क्षमताको मूल्याङ्कन गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3電池でんち
ब्याट्री। बिजुली सञ्चय गरी उपकरण चलाउन प्रयोग गरिने साधन। 「電池が切れる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3伝統でんとう
परम्परा। पहिलेदेखि पुस्तापुस्तामा हस्तान्तरण हुँदै आएको संस्कृति वा तरिका। 「伝統行事」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3電波でんぱ
टेलिभिजन वा स्मार्टफोन आदिको सञ्चारमा प्रयोग हुने र खाली ठाउँ हुँदै फैलिने तरङ्ग। 「電波が悪い」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1転覆てんぷく
जहाज वा गाडी उल्टिनु, साथै सरकार आदि ढाल्नु। 「船が転覆する」「政権が転覆する」 जस्तै, भौतिक वा राजनीतिक रूपमा उल्टिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1てんやわんやてんやわんや
धेरै मानिस आत्तिएर अस्तव्यस्त भएको अवस्था जनाउने टुक्का। 「てんやわんやの騒ぎ」「現場はてんやわんやだ」 जस्तै, बोलीचाली वा अनौपचारिक लेखाइमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1伝来でんらい
वस्तु वा प्रविधि आदि विदेशबाट वा पहिलेको समयदेखि हस्तान्तरण भएर आएको अवस्था। 「仏教伝来」「先祖伝来の品」 जस्तै, हस्तान्तरण हुँदै आएको कुरा जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1投影とうえい
कुनै वस्तुको रूप अर्को सतहमा देखाउने काम। मनको कुरा बाहिर देखाउने कामसँग पनि तुलना गरिएको हो। 「壁に投影する」「作者の心情が投影された作品」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1透過とうか
प्रकाश, रेडियो तरङ्ग वा तरल पदार्थ आदि कुनै वस्तु छिचोलेर पार भएको अवस्था। भौतिकशास्त्र वा प्रविधिको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने अलि पारिभाषिक शब्द। 「光の透過率」「X 線を透過する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1同化どうか
फरक कुरा वरपरको कुरासँग उस्तै गुणको बनेको अवस्था वा विदेशी संस्कृति आदि अपनाएर आफ्नै बनाउने काम। 「文化に同化する」「栄養を同化する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1統括とうかつ
छुट्टाछुट्टै कुरा एउटैमा समेटेर समग्र काम चलाउने काम। 「事業を統括する」「全国支店を統括する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1投棄とうき
चाहिन छाडेको वस्तु फाल्ने काम। विशेष गरी औद्योगिक फोहोर वा हानिकारक पदार्थ गैरकानुनी रूपमा फाल्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। 「不法投棄」「海洋投棄」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1討議とうぎ
कुनै समस्याबारे आआफ्नो राय राखेर छलफल गर्ने काम। 「議案を討議する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। बैठक वा सभाजस्ता औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3動作どうさ
शरीरको चाल। 「動作が速い」। यन्त्र चल्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「正常に動作する」)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3当時とうじ
त्यो बेला। विगतको कुनै समय जनाउँछ। 「当時は学生だった」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3同時どうじ
उही समय। 「二人が同時に話し始めた」। 「〜と同時に」 रूपमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3どうしてもどうしても
जुनसुकै उपाय लगाएर पनि, जसरी भए पनि। 「どうしても行きたい」। नकारात्मक रूपसँग प्रयोग गर्दा 「どうやっても〜ない」 (जति उपाय गरे पनि नहुनु) भन्ने अर्थ दिन्छ (「どうしても思い出せない」)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1踏襲とうしゅう
अघिल्लो व्यक्तिले अपनाएको तरिका उस्तै गरी पछ्याउने काम। 「前任者の方針を踏襲する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो नीति वा चलनबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1答申とうしん
राय दिन भनिएको निकायले आफ्ना राय वा प्रस्ताव समेटेर औपचारिक रूपमा प्रतिवेदन दिने काम। सरकार वा प्रशासनको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「審議会が答申する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3どうせどうせ
नतिजा बदलिँदैन भन्ने मानेर आशा छोड्ने वा वास्ता नगर्ने भाव जनाउँछ। 「どうせ間に合わない」। 「どうせ〜なら」「どうせ〜だから」 रूपमा बदल्न नसकिने अवस्था स्वीकार गरेर त्यहीअनुसार कुनै विकल्प रोज्ने भाव जनाउँछ। 「どうせやるなら早いほうがいい」「どうせ買うなら良い物にしたい」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3当然とうぜん
जसले विचार गरे पनि त्यस्तै हुनुपर्ने कुरा। 「当然の結果」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1統率とうそつ
धेरै मानिसलाई एकजुट पारेर नेतृत्व गर्ने काम। 「部下を統率する」「統率力」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो सङ्गठनको नेतृत्व गर्ने व्यक्तिबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1統治とうち
देश वा क्षेत्रको शासन चलाउने काम। 「国を統治する」「統治機構」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। राजनीति वा कानुनको औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग हुने शब्द।