कुनै ठाउँसम्म पुग्नु। फैलिनु। 「〜に及ばない」 रूपमा त्यो आवश्यक छैन भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1折り合いおりあい
विरोधमा रहेका पक्षले आआफ्नो अडानमा केही छुट दिएर सहमतिमा पुग्ने अवस्था। 「折り合いをつける」「折り合いがつく」 रूपमा, राय वा हित बाझिँदा मिलाउने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। आपसी सम्बन्ध राम्रो वा नराम्रो भएको जनाउने 「折り合いが悪い」 भन्ने प्रयोग पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1織り込むおりこむ
धेरै तत्त्व भित्रै समेटेर एउटै बनाउनु। 「要望を織り込む」「計画に織り込む」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ कपडा बुन्दा धागो मिसाउनु हो। सामान्यतया लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1織り成すおりなす
धेरै तत्त्व जोडिएर एउटै समग्र रूप बनाउनु। 「光と影が織り成す風景」「歴史が織り成すドラマ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक र साहित्यिक भाव भएको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1折り目おりめ
कागज वा कपडा पट्याउँदा पर्ने धर्सो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, काममा उचित सीमा वा व्यवस्थित व्यवहार पनि जनाउँछ। 「折り目正しい」 रूपमा टुक्काका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। शिष्टाचार वा व्यवहार ठीक भएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4折るおる
कडा वस्तु बङ्ग्याएर भाँच्नु। 「えだを折る」। कागज पट्याएर आकार बनाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「かみを折る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N3, N4折れるおれる
कडा वस्तु बाङ्गिएर भाँचिनु। 「えだが折れる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3降ろすおろす
सवारीबाट व्यक्ति वा सामान झार्नु। 「駅前で客を降ろす」। उही पढाइ भएको 「下ろす」ले अग्लो ठाउँबाट होचो ठाउँमा सार्नु भन्ने अर्थ जनाउँछ (「棚から荷物を下ろす」「お金を下ろす」)। यी शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1疎かおろそか
गर्नुपर्ने कुरा लापरबाही गरेर झारा टारेको। 「練習を疎かにする」 जस्तै, ध्यान दिनुपर्ने कुरालाई हलुका रूपमा लिनु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3恩おん
अर्काबाट पाएको कृतज्ञ हुनुपर्ने सहयोग। 「恩を返す」「恩を忘れない」। 「恩人」「恩師」 आदिजस्ता खान्जी जोडिएर बनेका शब्द पनि बन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1音響おんきょう
ध्वनि गुन्जिने तरिका वा ध्वनिका उपकरणबाट निस्कने आवाजको प्रभाव। 「音響効果」「音響設備」 जस्तै, सङ्गीत प्रस्तुति, चलचित्र वा सभाहल आदिमा आवाजको गुणस्तरबारे कुरा गरिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक पारिभाषिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1温厚おんこう
शान्त, राम्रो स्वभावको र अरूको ख्याल गर्ने खालको भएको। 「温厚な人物」「温厚篤実」 जस्तै, मुख्यतया व्यक्तिको स्वभावको प्रशंसा गर्ने अलि औपचारिक शब्द। नरिसाउने वा नझर्किने शान्त भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1音信おんしん
चिठी वा फोन आदिबाट गरिने सम्पर्क। 「音信不通」「音信が途絶える」 जस्तै, अर्कासँग सम्पर्क जारी छ वा टुटेको छ भन्ने जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। पहिले 「いんしん」 भनेर पनि पढिन्थ्यो। अहिले पनि केही प्रसङ्गमा त्यो पढाइ बाँकी छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1温存おんぞん
महत्त्वपूर्ण कुरा प्रयोग नगरी जोगाएर राख्ने काम। 「主力選手を温存する」「余力を温存する」 जस्तै, भविष्यको महत्त्वपूर्ण परिस्थितिका लागि तयार रहन अहिले प्रयोग नगरी राख्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। यो शब्द बल, लडाइँ गर्ने क्षमता वा पुँजी आदि 「प्रयोग गरे घट्ने कुरा」मा मात्र प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3温暖おんだん
जलवायु न्यानो र सौम्य भएको। 「温暖な気候」「地球温暖化」। विपरीतार्थी शब्द 「寒冷」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1温暖化おんだんか
पृथ्वीभरिको तापक्रम लामो समयसम्म बढ्दै जाने प्रक्रिया। मुख्य रूपमा 「地球温暖化」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ र वातावरणसम्बन्धी समस्याको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो मानवजातिको सामाजिक वा आर्थिक गतिविधिले हुने जलवायु परिवर्तन जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1音頭おんど
धेरै व्यक्तिसामु पहिले स्वर निकालेर लय मिलाई सबैलाई एकसाथ डोर्याउने कुरा जनाउने शब्द। 「音頭を取る」「乾杯の音頭」 रूपमा प्रयोग हुने टुक्का।
AI ले गरेको अनुवाद
N3温度おんど
तापक्रम। न्यानो वा चिसोको मात्रा। 「部屋の温度」「温度を測る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1穏便おんびん
कुरा नचर्काई शान्त रूपमा सम्हालिएको अवस्था जनाउने शब्द। 「穏便に済ませる」「穏便な解決」 जस्तै, विवाद वा समस्या बाहिर नल्याई टुङ्ग्याउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1温和おんわ
शान्त र रुखोपन नभएको स्वभाव। जलवायु न्यानो र सौम्य भएको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3開会かいかい
सभा, सम्मेलन वा प्रतियोगिता सुरु गर्ने काम। 「開会式」「開会を宣言する」। विपरीतार्थी शब्द 「閉会」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3解決かいけつ
समस्या वा विवाद राम्ररी टुङ्ग्याउने काम। 「事件を解決する」「問題が解決した」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1回顧かいこ
「回」ले घुम्नु वा फर्केर हेर्नु जनाउँछ, 「顧」ले पछाडि फर्केर हेर्नु जनाउँछ। उही अर्थ भएका खान्जी जोडिएर बनेको शब्द हो। बितेका घटना वा आफ्ना अनुभव फर्केर सम्झने काम। 「半生を回顧する」「回顧録」 जस्तै, विगतलाई फेरि विचार गर्ने औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3開始かいし
सुरुआत। कुनै कुरा सुरु गर्ने काम। 「試合開始」「販売を開始する」। 「始める」भन्दा औपचारिक शब्द। विपरीतार्थी शब्द 「終了」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2回収かいしゅう
एकपटक बाँडिएको वा प्रयोग गरिएको वस्तु जम्मा गरेर फिर्ता लिने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N3外出がいしゅつ
घर वा काम गर्ने ठाउँबाट बाहिर जाने काम। 「外出中」「外出をひかえる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3改善かいぜん
सुधार। नराम्रो भाग सच्याएर राम्रो बनाउने काम। 「生活を改善する」「関係が改善する」। विपरीतार्थी शब्द 「改悪」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2階層かいそう
(1) समाजलाई हैसियत वा आम्दानीअनुसार छुट्ट्याइएको तह। 「富裕階層」। (2) माथि र तल तहहरू खप्टिएर बनेको बनोट। 「階層構造」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1快諾かいだく
「快」ले मनलाई राम्रो लाग्नु जनाउँछ, 「諾」ले मञ्जुरी दिनु वा जिम्मा लिनु जनाउँछ। पूरा शब्दले खुसीसाथ स्वीकार गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। अर्काको अनुरोध वा प्रस्ताव खुसीसाथ स्वीकार गर्ने काम। 「出演を快諾する」 जस्तै, अर्को पक्षको अनुरोध खुसीसाथ स्वीकार गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1かいつまむかいつまむ
मुख्य बुँदा मात्र छानेर छोटकरीमा बताउनु। 「要点をかいつまんで話す」「かいつまんで説明する」 जस्तै, लामो कुरा छोटो पारेर बताउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3快適かいてき
आरामदायी। सहज र आनन्ददायी भएको। 「快適な部屋」「快適に過ごす」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2街道かいどう
सहरहरू जोड्ने मुख्य सडक। 「出世街道」 जस्तै गरी लाक्षणिक रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3開発かいはつ
कुनै नयाँ कुरा बनाउने काम। जमिन वा क्षमतालाई प्रयोगमा ल्याउने काम। 「商品開発」「能力開発」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3回復かいふく
सुधार। बिग्रेको कुरा पहिलेकै राम्रो अवस्थामा फर्किएको अवस्था। 「体力が回復する」「景気の回復」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1解離かいり
एउटै भएर मिलेको कुरा छुट्टिएर अलग भएको अवस्था। 「物質が解離して別の状態になる」 जस्तै, जोड टुटेर भाग अलग हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। रसायनशास्त्र वा मनोविज्ञानको प्रसङ्गमा पनि देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1乖離かいり
मिल्नुपर्ने कुरा नमिलेर अलग भएको अवस्था। 「理想と現実の乖離」「世論との乖離」 जस्तै, दुई कुराबीच पर्ने अन्तर जनाउने औपचारिक शब्द। तर्क प्रस्तुत गर्ने लेख वा समीक्षामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5返すかえす
फिर्ता गर्नु। सापट लिएको कुरा पहिलेकै व्यक्तिलाई फिर्ता गर्नु। 「本を返す」। उही पढाइ भएको 「帰す」 (व्यक्तिलाई घर आदि ठाउँमा फर्काउनु) आदि र यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1顧みるかえりみる
विगतका घटना वा आफ्नो बोली र व्यवहारलाई फर्केर विचार गर्नु। कुनै कुराको ख्याल गर्नु पनि। 「過去を顧みる」「家庭を顧みる暇もない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1省みるかえりみる
आफ्नो बोली र व्यवहार फर्केर हेरी त्यसमा भएका कमजोरी विचार गर्नु। 「我が身を省みる」 जस्तै, आफ्नो कामबारे आफैँले विचार गर्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। 「顧みる」सँग उही पढाइ छ, तर यसमा आफ्नो कमजोरी विचार गर्ने भाव बढी हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3替えるかえる
अहिलेसम्म प्रयोगमा भएको कुरा हटाएर अर्को राख्नु। 「シーツを替える」「電池を替える」। उही पढाइ भएको 「変える」 भनेको अवस्था वा विषयवस्तु बदल्नु हो। 「代える」 भनेको अर्कालाई त्यो भूमिका दिनु हो। यी शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N3香りかおり
सुगन्ध। राम्रो गन्ध। 「花の香り」「コーヒーの香り」। नराम्रो गन्धबारे प्रयोग गरिँदैन। क्रिया 「香る」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3画家がか
चित्रकार। चित्र बनाउने पेसाको व्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N3抱えるかかえる
पाखुराले घेरेर समात्नु। 「荷物を抱える」। 「問題を抱える」「借金を抱える」 जस्तै, कुनै समस्या वा कठिनाइ आफूसँग हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3価格かかく
मूल्य। सामानको दाम। 「価格が上がる」「販売価格」। 「値段」भन्दा औपचारिक हुन्छ र व्यावसायिक काम वा समाचारमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3化学かがく
रसायनशास्त्र। पदार्थको गुण वा परिवर्तन अध्ययन गर्ने विषय। 「化学反応」「化学製品」। उही पढाइ भएको 「科学」सँग छुट्ट्याउन बोलीचालीको भाषामा 「ばけがく」 पनि भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3輝くかがやく
चम्कनु। 「星が輝く」। 「目が輝く」 जस्तै, जोसले भरिएको देखिनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3係かかり
त्यो कामको जिम्मा लिएको व्यक्ति। 「案内係」「係の人に聞く」। यो शब्दले 「係員」「係長」 आदि खान्जी जोडिएर बनेका शब्द पनि बनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3〜N5かかるかかる
लाग्नु (समय वा पैसा)। समय वा पैसा आवश्यक हुनु। 「駅まで十分かかる」। 「かぎがかかる」「電話がかかる」 आदि अनेक प्रयोग छन्। खान्जीमा 「掛かる」 भनेर लेखिन्छ, तर धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3限るかぎる
दायरा त्यहीँसम्म हो भनी तोक्नु। 「参加は学生に限る」। धेरैजसो 「〜に限って」 (ठ्याक्कै त्यही बेला नराम्रो कुरा हुन्छ भन्ने भनाइ) र 「〜とは限らない」 (सधैँ त्यस्तै हुन्छ भन्न सकिँदैन) रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1画一的かくいつてき
सबै कुरा एउटै मापदण्ड वा ढाँचामा भएर आफ्नै विशेषता वा भिन्नता नभएको अवस्था। 「画一的な教育」「画一的に扱う」 जस्तै, विविधता हराएको अवस्थालाई नकारात्मक रूपमा जनाउने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।