गर्नुपर्ने काम नगरी अल्छी गरेको अवस्था। 「職務怠慢」「怠慢な態度」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जिम्मेवारी बोकेको व्यक्तिले कर्तव्य पूरा नगर्दा आलोचना गर्न प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1体面たいめん
समाजसामु देखिने प्रतिष्ठा वा इज्जत। 「体面を保つ」「体面を気にする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अरूले बाहिरबाट कसरी हेर्छन् भन्ने मूल्याङ्कन जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1大役たいやく
ठूलो जिम्मेवारी भएको र सजिलै पूरा गर्न नसकिने महत्त्वपूर्ण भूमिका। 「大役を果たす」「大役を任される」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। विवाह कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने वा समारोहमा प्रतिनिधित्व गर्ने जस्ता ठूला जिम्मेवारी जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1耐え難いたえがたい
सहनै नसकिने गरी कष्टकर भएको अवस्था। 「耐え難い苦痛」「耐え難い暑さ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। शारीरिक वा मानसिक पीडाको तीव्रता जनाउने औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1絶えずたえず
कुनै कुरा नटुटी निरन्तर चलेको अवस्था। 「絶えず努力する」「絶えず流れる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। निरन्तरतामा जोड दिने औपचारिक क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N1堪えるたえる
दुःख वा पीडा चुपचाप सहनु। कुनै मापदण्ड पूरा गर्न पुग्ने क्षमता हुनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। 「痛みに堪える」「批判に堪える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यसलाई 「こらえる」 भनेर पनि पढिन्छ। 「涙を堪える」「笑いを堪える」 जस्तै, भित्रबाट उठेको भावना वा प्रतिक्रिया बाहिर देखिन नदिई रोक्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打開だかい
अघि बढ्न नसकेको अवस्थामा कुनै उपाय लगाएर बाटो खोल्ने काम। 「難局を打開する」「事態を打開する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5高いたかい
वस्तुको तलदेखि माथिसम्मको लम्बाइ धेरै भएको अवस्था। मूल्य धेरै भएको अवस्था जनाउन पनि प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्दहरू 「低い」「安い」 हुन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1多岐たき
हाँगाजस्तै छुट्टिएर धेरै क्षेत्रमा फैलिएको अवस्था। धेरैजसो 「多岐にわたる」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। विषय, क्षेत्र वा काम आदि व्यापक भएको जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1卓越たくえつ
अरूभन्दा धेरै अगाडि र उत्कृष्ट भएको अवस्था। 「卓越した技術」「卓越した才能」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अरूलाई धेरै उछिन्ने गरी उत्कृष्ट भएको बेला प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5沢山たくさん
धेरै। सङ्ख्या वा मात्रा धेरै भएको अवस्था। धेरैजसो हिरागानामा 「たくさん」 भनेर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1託すたくす
महत्त्वपूर्ण काम वा चाहना विश्वास गरेको व्यक्तिलाई सुम्पनु। 「子供の将来を託す」「夢を後輩に託す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। केही समयका लागि राख्न दिनुभन्दा गहिरो जिम्मेवारीको अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1託宣たくせん
देवताले मानिसमार्फत दिने सन्देश। 「神の託宣」「託宣が下る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धार्मिक प्रसङ्गमा वा लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिने निकै औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1たくましいたくましい
शरीर गठिलो र बलियो भएको। साथै, मनोबल दृढ भएको। 「たくましい体」「たくましく生きる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「逞しい」 लेखिन्छ। धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1巧みたくみ
सीप वा दक्षता उच्च भएको। 「巧みな話術」「巧みに操る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। हातको सीप, बोल्ने कला वा वार्ता गर्ने दक्षताको मूल्याङ्कन गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1企むたくらむ
अरूले थाहा नपाउने गरी नराम्रो कामको योजना बनाउनु। 「悪事を企む」 जस्तै, लुकेर तयारी गर्ने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1蓄えるたくわえる
पछि प्रयोग गर्न अलिअलि जम्मा गरेर राख्नु। 「資金を蓄える」「知識を蓄える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पैसा र खाद्यान्नजस्ता वस्तुदेखि ज्ञानजस्ता अमूर्त कुरासम्मका लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1妥結だけつ
विरोधमा रहेका दुवै पक्ष आफ्नो अडानमा केही लचक भएर वार्ता टुङ्गिएको अवस्था। 「労使交渉が妥結する」「妥結に至る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वार्ता वा छलफलको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1蛇行だこう
सर्प हिँडेजस्तै दायाँबायाँ बाङ्गिँदै अघि बढेको अवस्था। 「川が蛇行する」「蛇行運転」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नदी, बाटो वा सवारी चलाएको बाटो आदिका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1たしなむたしなむ
कुनै सोख वा कलाको उचित मात्रामा आनन्द लिनु। 「茶道をたしなむ」「酒をたしなむ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। आफ्नो सीमा सम्झेर संयमका साथ रमाएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打診だしん
औपचारिक अनुरोध गर्नुअघि अर्को पक्षको इच्छा वा प्रतिक्रिया सोझै नसोधी बुझ्ने काम। 「移籍を打診する」「就任を打診する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। व्यापार वा वार्ताको परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5足すたす
सङ्ख्या बढाउनु वा थप्नु। 「1に2を足す」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5出すだす
भित्रबाट बाहिर सार्नु। 「かばんから本を出す」। 「手紙を出す」 जस्तै, अर्को व्यक्तिलाई दिने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1携わるたずさわる
कुनै काम वा गतिविधिमा सङ्लग्न भएर काम गर्नु। 「研究に携わる」「教育に携わる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पेसा वा लामो समय चल्ने गतिविधिमा सङ्लग्नता जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1蛇足だそく
अर्थपूर्ण नभई उल्टै बाधा दिने अनावश्यक थप कुरा। 「蛇足だが」「蛇足に終わる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पुरानो कथाबाट आएको औपचारिक अभिव्यक्ति। आफ्नो भनाइ नम्रतापूर्वक भन्ने बेला पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1称えるたたえる
प्रशंसनीय काम वा उपलब्धिलाई शब्दमा उच्च मूल्याङ्कन गर्दै प्रशंसा गर्नु। 「功績を称える」「勇気を称える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3〜N5正しいただしい
गल्ती नभएको वा नियमसँग मिलेको अवस्था। विपरीतार्थी शब्द 「間違っている」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1たたずむたたずむ
कुनै ठाउँमा केही बेर उभिइरहनु। 「窓辺にたたずむ」「一人たたずむ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। चुपचाप नचली उभिएको अवस्था जनाउने साहित्यिक शब्द। खान्जीमा 「佇む」 भनेर लेखिन्छ। हिरागानामा पनि धेरै लेखिन्छ। साहित्यिक रचनामा खान्जीमा पनि देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1立ち往生たちおうじょう
बीचमै रोकिएर अघि बढ्न नसकेको अवस्था। 「大雪で立ち往生する」「答えに詰まって立ち往生する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सवारीसाधनका साथै कुराकानी वा कामका लागि पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1立ち込めるたちこめる
धुवाँ, कुहिरो वा गन्ध आदि वरपर सबैतिर फैलिई भरिनु। 「霧が立ち込める」「緊張が立ち込める」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै ठाउँमा ग्यासजस्तो कुरा भरिने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1たちどころにたちどころに
त्यहीँ तुरुन्तै वा एकैछिनमा। 「たちどころに解決する」「たちどころに治る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। परिवर्तन वा असर निकै छिटो देखिने अवस्था जनाउने औपचारिक क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N1絶つたつ
चलिरहेको अवस्था अन्त्य गर्नु। खबर, सम्पर्क, जीवन वा आशाजस्ता नदेखिने कुरा निरन्तर चल्न नदिनु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। 「消息を絶つ」「連絡を絶つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1断つたつ
चलिरहेको बानी, सम्बन्ध वा फर्कने बाटो आदि आफ्नै इच्छाले तोड्नु। 「酒を断つ」「退路を断つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। दृढ निर्णय गरेर कुनै कुरा तोड्ने कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5立つたつ
उभिनु। खुट्टा टेकेर शरीर सीधा पार्नु। विपरीतार्थी शब्द 「座る」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1卓見たっけん
अरू मानिसको भन्दा उत्कृष्ट बुझाइ वा विचार। 「卓見の持ち主」「卓見を述べる」「卓見に感服する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「卓」ले अरूभन्दा धेरै माथि र उत्कृष्ट हुनु जनाउँछ, 「見」ले कुनै कुरा हेर्ने वा सोच्ने तरिका जनाउँछ। यी दुई खान्जी मिलेर 「अरूभन्दा उत्कृष्ट बुझाइ」 जनाउँछन्। 「卓越」「卓抜」「卓説」 जस्ता उही 「卓」 खान्जी भएका शब्दमा पनि अरूभन्दा उत्कृष्ट हुनु भन्ने साझा अर्थ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1盾たて
शत्रुको बाण वा तरबारबाट शरीर बचाउन हातमा समातिने ढाल। 「盾を構える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अहिले प्रहरीको दङ्गा नियन्त्रण टोलीले प्रयोग गर्ने ढाल र सम्मानस्वरूप दिइने स्मृतिफलकका लागि पनि यो खान्जी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर आफ्नो बचाउका लागि बहाना वा कारण बनाएको कुरालाई लाक्षणिक रूपमा जनाउन पनि प्रयोग गरिन्छ। 「規則を盾に取る」「法律を盾にする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1奉るたてまつる
आफूभन्दा माथिल्लो दर्जाको व्यक्ति, देवता वा बुद्धलाई श्रद्धापूर्वक कुनै वस्तु चढाउनु। 「神前に捧げ物を奉る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अत्यन्तै औपचारिक शैलीमा मात्र प्रयोग गरिने पुरानो शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5建物たてもの
भवन। मानिस बस्न वा काम गर्न बनाइएको संरचना। घर, विद्यालय र ठूला भवन आदिलाई समेट्ने शब्द। 「たかい建物」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N3谷たに
उपत्यका। दुई पहाडबीचको होचो भाग।
AI ले गरेको अनुवाद
N5楽しいたのしい
रमाइलो। खुसी र आनन्द लाग्ने अवस्था। 「旅行は楽しかった」「友だちとあそぶのは楽しい」। विपरीतार्थी शब्द 「つまらない」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5頼むたのむ
आग्रह गर्नु, अनुरोध गर्नु। कसैलाई आफूले चाहेको काम गर्न भन्नु। 「仕事を頼む」। पसलमा 「ラーメンを頼む」 जस्तै, खानेकुरा मगाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打破だは
अघिदेखि बाधा बनेका पुराना व्यवस्था, कीर्तिमान वा अवस्था आदि तोडेर हटाउने काम। 「記録を打破する」「悪習を打破する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
सायद। पक्का नभए पनि त्यस्तै होला भन्ने लागेको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N5食べ物たべもの
खानेकुरा। भात, पाउरोटी, मासु र तरकारी आदि मानिसले खाने सबै कुरा जनाउने शब्द। पिउने कुरालाई 「のみもの」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5食べるたべる
खानु। खानेकुरा मुखमा राखेर निल्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N1駄弁だべん
व्यर्थको गफ। 「駄弁を弄する」「駄弁を振るう」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सार नभएको कुरा लामो समयसम्म गरिरहने व्यवहारको आलोचना गर्न प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打撲だぼく
शरीरमा कडा चोट लागेर भित्री तन्तुमा क्षति पुगेको अवस्था। 「打撲を負う」「腰を打撲する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। हड्डी भाँचिने वा काटिने चोटभन्दा फरक, भित्र रक्तस्राव हुने वा दुख्ने चोट जनाउने चिकित्साको पारिभाषिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5卵たまご
अण्डा। कुखुरा आदि प्राणीले पार्ने वस्तु। धेरैजसो खानेकुराका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1賜るたまわる
आफूभन्दा माथिल्लो दर्जाको व्यक्तिबाट कुनै वस्तु पाउनु। माथिल्लो दर्जाको व्यक्तिले तल्लो दर्जाको व्यक्तिलाई दिनु पनि जनाउँछ। 「お言葉を賜る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अभिवादनपत्र आदिमा प्रयोग गरिने निकै औपचारिक आदरार्थी भाषा। हिरागानामा 「たまわる」 भनेर पनि लेखिन्छ।