कुन उपाय अपनाउने भन्ने थाहा नपाएर अलमलिएको अवस्था। 「突然の質問に当惑する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5遠いとおい
टाढा। दूरी धेरै भएको। विपरीतार्थी शब्द 「近い」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N5十日とおか
दस तारिख, दस दिन। महिनाको 10 तारिख। 10 दिनको अवधि पनि जनाउन सक्छ। 「とお」मा 「か」 जोडिएको रूप हो। 「じゅうにち」 भनेर पढिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遠ざけるとおざける
व्यक्ति वा कुनै कुरालाई आफूबाट टाढा राख्नु वा नजिक आउन नदिनु। 「酒を遠ざける」「悪い仲間を遠ざける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1咎とが
गल्ती वा दोष दिन मिल्ने कुरा। 「何の咎もない」「咎を負う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「咎める」सँग उही मूल भएको नाम हो। अहिले लेख्य भाषामा चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1度外視どがいし
कुनै कुरालाई विचार गर्नुपर्ने विषय नमानी हिसाबमा नराख्ने काम। 「採算を度外視する」 जस्तै, वास्तवमा महत्त्व दिनुपर्ने कुरालाई बेवास्ता गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1とかくとかく
「यताउताका अनेक कुराबारे」 वा 「त्यसो हुने झुकाव रहनु」 भन्ने अर्थको क्रियायोगी। 「とかくの噂」「とかく批判されやすい」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अलि औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द। खान्जीमा 「兎角」 भनेर लेखिन्छ, तर यो अर्थसँग नमिले पनि पढाइका लागि मात्र छानिएको खान्जी हो। सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1咎めるとがめる
अर्काको गल्ती देखाएर दोष दिनु। 「遅刻を咎める」「良心が咎める」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। आफ्नै अन्तःकरणले घोच्ने बेला पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1尖るとがる
टुप्पो मसिनो र चुच्चो हुनु वा स्नायु वा भावना संवेदनशील हुनु। 「鉛筆の先が尖る」「神経が尖る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। हिरागानामा 「とがる」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5時とき
समय, अवसर। 「〜のとき」 रूपमा कुनै कुरा हुने अवस्था वा त्यस बेलाको समय जनाउँछ। 「子どもの時」「ひまな時」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उही खान्जीलाई 「じ」 भनेर पढ्दा 「三時」 जस्तै, घडीको समय जनाउने एकाइ हुन्छ। 「時間」ले समयको अवधि जनाउँछ भने 「とき」ले कुनै निश्चित बेला वा अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1独裁どくさい
शक्तिमा रहेको एक जना व्यक्तिले देश वा सङ्गठनको सबै कुरा आफ्नो इच्छाअनुसार नियन्त्रण गर्नु। राजनीतिक शब्दका रूपमा प्रयोग गरिन्छ र धेरैजसो नकारात्मक भाव हुन्छ। 「独裁政権」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1得策とくさく
फाइदा हुने बुद्धिमानी उपाय। 「〜は得策ではない」 जस्तै, धेरैजसो नकारात्मक रूपमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1篤実とくじつ
अरूप्रति सहृदय र इमानदार भएको। 「篤実な人柄」「温厚篤実」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिको स्वभावको प्रशंसा गर्दा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1得心とくしん
कुनै कुरा पूरै बुझेर चित्त बुझेको अवस्था। 「得心がいく」「得心する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अलि औपचारिक लेख्य भाषामा प्रयोग गरिन्छ। 「得」लाई ओन्योमिमा 「とく」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1独善どくぜん
आफू मात्र सही हुँ भन्ने ठानेर अरूको राय स्वीकार नगरेको अवस्था। 「独善的な態度」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नकारात्मक मूल्याङ्कन जनाउने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1独創どくそう
अरूको नक्कल नगरी आफ्नो विचारले नयाँ कुरा सिर्जना गर्ने काम। 「独創的な作品」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1特段とくだん
「विशेष रूपमा」「खास गरी」 भन्ने अर्थको शब्द। 「特段の配慮」 जस्तै, 「特段の」 रूपमा नामको अगाडि आएर त्यसको वर्णन गर्छ, र 「特段問題ない」 जस्तै, क्रियायोगीका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। नकारात्मक वाक्यमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1独白どくはく
आफ्नो मनको कुरा एक्लै आवाज निकालेर भन्नु। नाटकको शब्दका रूपमा वा उपन्यासमा पात्रले मनमनै बोलेको कुरा जनाउन प्रयोग गरिन्छ। 「舞台上での独白」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1特筆とくひつ
अरू कुराबाट छुट्ट्याएर विशेष रूपमा लेख्ने काम। 「特筆すべき点」「特筆に値する」 जस्तै, लेखेर राख्न लायक गरी उत्कृष्ट वा ध्यान तान्ने कुराबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1特例とくれい
सामान्य नियम वा चलनभन्दा बाहिर गई विशेष रूपमा दिइने छुट। 「特例として許可する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5時計とけい
घडी। समय थाहा पाउन प्रयोग गरिने साधन।
AI ले गरेको अनुवाद
N5どこどこ
कहाँ। ठाउँ सोध्ने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5所ところ
ठाउँ। कुनै स्थान। हिरागानामा 「ところ」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5年とし
वर्ष। समयको अवधि नाप्ने एकाइ। व्यक्तिको उमेर जनाउन पनि प्रयोग गरिन्छ। वर्ष गन्दा 「いちねん」「にねん」「さんねん」「よねん」「ごねん」देखि 「じゅうねん」सम्म भनिन्छ। कति वर्ष भनेर सोध्दा 「なんねん」 भनिन्छ। 4 वर्षलाई 「よねん」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5図書館としょかん
पुस्तकालय। किताब पढ्न वा सापट लिन मिल्ने ठाउँ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1途絶とぜつ
चलिरहेको कुरा पूरै टुटेको अवस्था। 「連絡が途絶する」「補給路の途絶」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक लेख्य भाषामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1途絶えるとだえる
चलिरहेको कुरा बीचमै टुटेर हराउनु। 「音信が途絶える」「伝統が途絶える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1土壇場どたんば
मूल अर्थ एदो कालमा अपराधीको शिर काट्न माटो थुपारेर बनाइएको मृत्युदण्ड दिने ठाउँ हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै कुरा अन्तिम चरणसम्म पुगेर अब उम्कने बाटो नभएको परिस्थिति जनाउन थालेको हो। 「土壇場で逆転する」「土壇場に追い込まれる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5どちらどちら
「どこ」「どっち」को शिष्ट भनाइ। दिशा वा दुईमध्ये एउटा विकल्प सोध्ने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1とっさとっさ
अत्यन्तै छोटो क्षण। 「とっさの判断」「とっさに身をかわす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सोच्ने समय नपाई तुरुन्तै हुने प्रतिक्रियाबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1突如とつじょ
पूर्वसूचना नदिई एक्कासि हुने अवस्था। 「突如現れる」「突如始まる」 जस्तै, कुनै कुरा पूर्वसङ्केतबिना हुने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। समाचारपत्र, समाचार प्रसारण र साहित्यिक लेखमा धेरै प्रयोग गरिने औपचारिक क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N1どっしりどっしり
तौल धेरै भएर स्थिर भएको वा व्यवहार शान्त र नहच्किने खालको भएको अवस्था। 「どっしり構える」「どっしりした椅子」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5どっちどっち
「どちら」को अनौपचारिक भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1突破口とっぱこう
अड्किएको अवस्थाबाट निस्कने अवसर वा उपायको सुराक। 「突破口を見いだす」「突破口となる」 जस्तै, अप्ठ्यारो अवस्था पार गर्न मद्दत गर्ने पहिलो सुराक जनाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1突飛とっぴ
सामान्य समझभन्दा बाहिर र निकै अनौठो भएको। 「突飛な発想」「突飛な服装」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「な」 विशेषणका रूपमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1突拍子とっぴょうし
मूल अर्थ सङ्गीतमा सामान्य सुरबाट एक्कासि माथि गएको सुर हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, सामान्य समझभन्दा निकै पर र छक्क पर्ने गरी अनौठो भएको अवस्था जनाउन थालेको हो। एक्लै प्रयोग गरिँदैन। 「突拍子もない」「突拍子もないことを言う」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5とてもとても
निकै। कुनै कुराको स्तर उच्च भएको अवस्था। 「とてもおいしい」「とてもさむい」। 「とても〜ない」 रूपमा जसरी गरे पनि गर्न नसकिने अर्थ पनि दिन्छ (「とても食べられない」)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1滞るとどこおる
कुनै कुरा सहज रूपमा अघि नबढी बीचमै रोकिने कुरा जनाउने क्रिया। 「支払いが滞る」「業務が滞る」「家賃が滞る」 जस्तै, चल्नुपर्ने वा अघि बढ्नुपर्ने कुरा अड्केर नचल्ने अवस्था जनाउँछ। पैसा तिर्ने काम, कामको प्रगति, यातायात वा पानीको बहावजस्ता विविध कुराबारे प्रयोग गर्न सकिन्छ। 「停滞」「滞納」 जस्ता उही 「滞」 खान्जी भएका शब्दसँग पनि अर्थ मिल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1とどのつまりとどのつまり
「आखिरमा」 वा 「अन्त्यमा」 भन्ने अर्थको क्रियायोगी। छलफल वा घटनाक्रमपछि टुङ्गोमा पुगेको नतिजा जनाउँदा प्रयोग हुन्छ र अलि बोलीचालीको शब्द हो। धेरैजसो चाहेजस्तो नतिजा नआएको बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5どなたどなた
「だれ」को शिष्ट भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5隣となり
ठीक छेउमा, छेउको व्यक्ति वा ठाउँ। ठीक छेउको सिट, घर वा देश आदि। 「隣の人」।
AI ले गरेको अनुवाद
N5どのどの
कुन। केही विकल्पमध्ये एउटा सोध्ने शब्द। 「どの本」 जस्तै, नामको अगाडि राखेर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5飛ぶとぶ
उड्नु। हावामा अघि बढ्नु। चरा वा कीरा पखेटाले उड्छन्। 「飛行機(ひこうき)が飛ぶ」 जस्तै, यन्त्रका लागि पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1途方とほう
मूल अर्थ 「तरिका」, 「उपाय」 वा 「अघि बढ्नुपर्ने बाटो」 हो। एक्लै खासै प्रयोग गरिँदैन। 「途方に暮れる」 (अघि बढ्ने बाटो नदेखेर अब उपाय नपाउनु) र 「途方もない」 (सामान्य सीमाभन्दा बाहिर गएर असाध्यै ठूलो हुनु) भन्ने टुक्कामा बाँकी रहेको छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1途方もないとほうもない
「सामान्य समझभन्दा निकै पर र असाधारण भएको」 अवस्था जनाउने टुक्का। आकार, मात्रा वा रकम आदिमा छक्क पर्ने गरी ठूलो कुराबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1とぼけるとぼける
थाहा भएर पनि थाहा नभएको जस्तो गर्नु। 「とぼけた顔」「とぼけた答え」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「惚ける」 भनेर लेखिए पनि सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ। 「惚ける」लाई 「ぼける」 भनेर पढ्दा दिमागको काम वा बाहिरी रेखा धमिलो हुनु र 「ほうける」 भनेर पढ्दा 「遊び惚ける」 जस्तै, आफूलाई नै बिर्सनु भन्ने अर्थ हुन्छ। पढाइअनुसार अर्थ फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5止まるとまる
रोकिनु। चलिरहेको कुरा चल्न छाड्नु। 「電車が止まる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ともすればともすれば
「कहिलेकाहीँ त्यसो हुन सक्छ」 वा 「ध्यान नदिएमा」 भन्ने अर्थको क्रियायोगी। नराम्रो अवस्थातिर सजिलै जान सकिने परिस्थितिबारे बताउँदा प्रयोग गरिन्छ।