অসুখ বা আঘাতের কারণে হাসপাতালে ভর্তি হওয়া। বিপরীত শব্দ 「退院(たいいん)」 বা হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4入学にゅうがく
বিদ্যালয় বা শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে ভর্তি হয়ে শিক্ষার্থী হওয়া। বিপরীত শব্দ 「卒業(そつぎょう)」 বা পড়াশোনা শেষ করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1入魂にゅうこん
হৃদয় দিয়ে কাজ করা বা সমস্ত মনপ্রাণ ঢেলে দেওয়া বোঝায়। 「入魂の一作」「入魂の力作」 ইত্যাদির মতো, সর্বশক্তি দিয়ে করা কোনো সৃষ্টি বা কাজের জন্য ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1入札にゅうさつ
নির্মাণকাজ বা পণ্যের লেনদেনে প্রস্তাবিত মূল্য জানিয়ে চুক্তি পেতে প্রতিযোগিতা করা। যেমন, 「入札に参加する」「入札を実施する」। সরকারি প্রকল্প বা বড় কাজের অর্ডার দেওয়ার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1入念にゅうねん
খুঁটিনাটি পর্যন্ত নজর দিয়ে যত্নসহকারে কোনো কাজ করা। যেমন, 「入念に準備する」「入念な点検」। কোনো ধাপ এড়িয়ে না গিয়ে মনোযোগ দিয়ে কাজ করার অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3入力にゅうりょく
ইনপুট। কম্পিউটার বা অন্য কোনো যন্ত্রে অক্ষর বা তথ্য প্রবেশ করানো। যেমন 「パスワードを入力する」। বিপরীত শব্দ 「出力」 বা আউটপুট।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1如実にょじつ
বাস্তবে যেমন, ঠিক তেমন হওয়া বোঝায়। যেমন, 「如実に表す」「如実に物語る」। তথ্য বা মুখের অভিব্যক্তি সত্যকে অবিকল তুলে ধরলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2睨むにらむ
তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকানো, অথবা পরবর্তী পরিস্থিতি আগাম অনুমান করা বোঝায় যে ক্রিয়া। যেমন, 「相手を睨む」「将来を睨む」। রাগী দৃষ্টি ও কৌশলগত পূর্বদৃষ্টি, দুই অর্থই আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1二律背反にりつはいはん
দুটি দাবি বা প্রতিপাদ্য পরস্পরবিরোধী হওয়ায় একসঙ্গে খাটে না, এমন অবস্থা। যেমন, 「経済成長と環境保護の二律背反」। একটি বেছে নিলে অন্যটি আর সম্ভব হয় না, এমন সম্পর্ক।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3煮るにる
খাবারের উপকরণ পানি বা মসলা-স্বাদবর্ধকের সঙ্গে চুলায় বসিয়ে স্বাদ ঢুকিয়ে রান্না করা। যেমন 「野菜を煮る」। 「ゆでる」 কেবল গরম পানিতে সেদ্ধ করা বোঝায়। 「煮る」 সাধারণত স্বাদ যোগ করে রান্না বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4似るにる
চেহারা বা বৈশিষ্ট্যে অন্য কিছুর সঙ্গে মিল থাকা। যেমন 「親に似る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5庭にわ
বাগান। বাড়ির বাইরে গাছ বা ফুল লাগানোর জায়গা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1にわかにわか
হঠাৎ শুরু হওয়া বা সাময়িক হওয়া বোঝায়। যেমন, 「にわか雨」「にわかファン」। পুরোপুরি প্রতিষ্ঠিত নয়, সাময়িক এমন ভাব প্রায়ই থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1にわかににわかに
「হঠাৎ」 বা 「আকস্মিকভাবে」 অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। 「にわかに空が暗くなる」 উদাহরণের মতো, অপ্রত্যাশিত পরিবর্তনের ক্ষেত্রে বলা হয়। 「にわかに信じがたい」 উদাহরণের মতো নেতিবাচক বক্তব্যে 「সঙ্গে সঙ্গে」 অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2任意にんい
স্বাধীনভাবে বেছে নেওয়া যায়, বাধ্যতামূলক নয় এমন কিছু বোঝায়। যেমন, 「任意の参加」「任意で提出する」। আইন বা জরিপের ক্ষেত্রে বাধ্যবাধকতার বিপরীতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4人形にんぎょう
পুতুল। মানুষের আকারের খেলনা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3人間にんげん
মানুষ। যেমন 「人間関係」। প্রাণী থেকে মানুষকে আলাদা করে উল্লেখ করতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1忍従にんじゅう
কষ্ট নীরবে সহ্য করে মেনে চলা বোঝায়। যেমন, 「忍従の日々」「忍従を強いられる」। অন্যায্য অবস্থাতেও প্রতিবাদ না করে সহ্য করে চলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1認証にんしょう
কোনো ব্যক্তির পরিচয় বা যোগ্যতা আনুষ্ঠানিকভাবে যাচাই করে স্বীকৃতি দেওয়া। যেমন, 「本人認証」「認証を受ける」। নিরাপত্তা ও গুণমান নিয়ন্ত্রণে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3人数にんずう
লোকসংখ্যা। যেমন 「人数を数える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2忍耐にんたい
কষ্ট বা দুরবস্থা সহ্য করে চলা বোঝায়। যেমন, 「忍耐力がある」「忍耐を重ねる」। দীর্ঘ সময়ের সহনশীলতা বা মানসিক দৃঢ়তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3縫うぬう
সেলাই করা। সুচ ও সুতা দিয়ে কাপড় বা অনুরূপ কিছু জোড়া লাগানো। যেমন 「服を縫う」। 「人ごみを縫って歩く」-এর মতো ফাঁক দিয়ে এঁকেবেঁকে চলে যাওয়ার অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1抜かりぬかり
যথেষ্ট নজর বা বিবেচনার অভাবে করণীয় কাজ বাদ পড়া কিংবা দায়সারাভাবে করা। যেমন, 「抜かりなく準備する」「抜かりがあった」「手抜かりがないように」। 「手落ち」-এর সমার্থক। পরিকল্পনা বা প্রস্তুতিতে ঘাটতি বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1ぬかるみぬかるみ
বৃষ্টি ইত্যাদিতে মাটি নরম হয়ে পা দেবে যায় এমন জায়গা। যেমন, 「ぬかるみにはまる」「ぬかるみを歩く」। রূপকভাবে বেরিয়ে আসা কঠিন কোনো দুরবস্থাও বোঝায়। যেমন, 「不況のぬかるみから抜け出す」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1抜き差しならないぬきさしならない
কোনোভাবেই নড়াচড়া করার বা পিছিয়ে আসার উপায় না থাকা। 「抜き差しならない事態」「抜き差しならない立場」 ইত্যাদির মতো, গুরুতর পরিস্থিতিতে কোণঠাসা হয়ে পড়লে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1抜きん出るぬきんでる
অন্যদের চেয়ে স্পষ্টভাবে উৎকৃষ্ট হওয়া। যেমন, 「才能が抜きん出る」「成績が抜きん出る」। 「抜き出る」-এর মাঝখানে 「ん」 যোগ হয়েছে। 「ぬきでる」 নয়, 「ぬきんでる」 পড়া হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3抜くぬく
টেনে বের করা। যেমন 「歯を抜く」「くぎを抜く」। 「手を抜く」「追い抜く」-এর মতো পুরো শ্রম না দেওয়া বা কাউকে ছাড়িয়ে যাওয়ার অর্থেও ব্যাপকভাবে চলে। কেউ টেনে বের করলে 「抜く」, আর নিজে থেকে খুলে বের হলে 「抜ける」। যেমন 「歯を抜く」 ও 「歯が抜ける」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5脱ぐぬぐ
খোলা। পরা পোশাক, জুতা বা অনুরূপ কিছু শরীর থেকে খুলে ফেলা। বিপরীত ক্রিয়া 「着る」「履く」 বা পরা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1拭い去るぬぐいさる
কাপড় বা অনুরূপ কিছু দিয়ে মুছে ময়লা বা আর্দ্রতা পুরোপুরি সরিয়ে ফেলা বোঝায় যে ক্রিয়া। আক্ষরিকভাবে যেমন 「汗を拭い去る」। রূপকভাবে উদ্বেগ বা সন্দেহ পুরোপুরি দূর করাও বোঝায়। যেমন, 「疑念を拭い去る」「不安を拭い去る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1拭うぬぐう
ময়লা বা চোখের পানি মুছে ফেলা। 「不安を拭う」「疑念を拭う」 ইত্যাদির মতো, বিমূর্ত কিছু দূর করার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1抜け落ちるぬけおちる
থাকার কথা এমন কিছু বাদ পড়ে আর না থাকা বোঝায় যে ক্রিয়া। 「髪の毛が抜け落ちる」「葉が抜け落ちる」 ইত্যাদির মতো আক্ষরিক অর্থে এবং 「データが抜け落ちる」「記憶が抜け落ちる」 ইত্যাদির মতো বিমূর্ত অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1抜け駆けぬけがけ
সঙ্গীদের সঙ্গে করা অঙ্গীকার বা ঠিক করা নিয়ম উপেক্ষা করে একা আগে পদক্ষেপ নেওয়া। যেমন, 「抜け駆けする」「抜け駆けは許さない」। প্রতিযোগিতা বা স্বার্থ জড়িত থাকলে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1抜け目ないぬけめない
নিজের লাভের সুযোগ চোখ এড়াতে না দিয়ে দ্রুত কাজে লাগানো। 「抜け目ない商売人」「抜け目なく立ち回る」 ইত্যাদির মতো, হিসাবি মনোভাব বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3抜けるぬける
ভেতরের কিছু খুলে বা খসে বের হয়ে যাওয়া। যেমন 「髪が抜ける」। 「トンネルを抜ける」-এর মতো পার হয়ে যাওয়া বা 「メンバーから抜ける」-এর মতো দল ছাড়ার অর্থেও চলে। কেউ টেনে বের করলে 「抜く」, আর নিজে থেকে খুলে বের হলে 「抜ける」। যেমন 「歯を抜く」 ও 「歯が抜ける」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1主ぬし
কোনো কিছুর মালিক বা কেন্দ্রীয় ব্যক্তি। যেমন, 「家の主」「噂の主」। বহুদিন কোনো জায়গায় থেকে সেখানকার মালিকের মতো গণ্য হয়, এমন সত্তাকেও বোঝায়। 「池の主」「山の主」 ইত্যাদির মতো, দীর্ঘদিন সেখানে থাকা বড় প্রাণীও বোঝাতে পারে। একই 「主」-এর পাঠ 「しゅ」 হলে কেন্দ্র বা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বোঝায়, যা আলাদা শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1盗み聞きぬすみぎき
অন্যের কথোপকথন তাদের নজরে না পড়ে গোপনে শোনা। যেমন, 「隣の部屋の会話を盗み聞きする」「電話を盗み聞きされる」। ইচ্ছা করে গোপনে শোনার অর্থে 「立ち聞き」-এর কাছাকাছি। যন্ত্র দিয়ে গোপনে শোনার ক্ষেত্রে 「盗聴」, আর নির্ধারিত প্রাপক ছাড়া কেউ যোগাযোগ গ্রহণ করলে 「傍受」 বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1盗み見るぬすみみる
অন্যের জিনিস বা অবস্থা তার নজরে না পড়ে গোপনে দেখা। যেমন, 「答案を盗み見る」「表情を盗み見る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4盗むぬすむ
অন্যের জিনিস গোপনে নিজের করে নেওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3布ぬの
কাপড়। সুতা বুনে তৈরি পোশাক ইত্যাদির উপকরণ। যেমন 「布のかばん」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1布目ぬのめ
কাপড় বোনার ফলে পৃষ্ঠে তৈরি নকশা বা গঠন। যেমন, 「布目が細かい」「布目に沿って切る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1塗り替えるぬりかえる
দেয়াল বা বেড়া আবার রং করা বোঝায় যে ক্রিয়া। যেমন, 「外壁を塗り替える」। রূপকভাবে রেকর্ড বা পরিস্থিতি পুরোপুরি বদলানোও বোঝায়। যেমন, 「記録を塗り替える」「歴史を塗り替える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4塗るぬる
কোনো কিছুর পৃষ্ঠে রং বা ওষুধ লাগানো। যেমন 「ペンキを塗る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5ぬるいぬるい
কুসুম গরম বা ঠিকমতো ঠান্ডা বা গরম নয় এমন। ঠান্ডা থাকার কথা যা, তা উষ্ণ হলে কিংবা গরম থাকার কথা যা, তা ঠান্ডা হয়ে এলে বলা হয়। কাঞ্জিতে 「温い」 লেখা হলেও প্রায়ই হিরাগানায় লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2ぬるま湯ぬるまゆ
হালকা গরম পানি। রূপকভাবে কঠোরতা নেই এমন আরামদায়ক পরিবেশও বোঝায়। 「ぬるま湯に浸かる」「ぬるま湯体質」 ইত্যাদির মতো, সহজ পরিস্থিতিতে নিশ্চিন্তে থেকে যাওয়া বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1濡れ衣ぬれぎぬ
মূলত বৃষ্টি ইত্যাদিতে ভেজা পোশাক বোঝাত। পরে যে অপরাধ করা হয়নি বা যার ভিত্তি নেই, এমন দোষ বা সন্দেহ চাপানোর অর্থে ব্যবহৃত হয়। কাউকে ভেজা পোশাক পরিয়ে সন্দেহের মুখে ফেলার দৃশ্য থেকে এসেছে বলে মনে করা হয়। যেমন, 「濡れ衣を着せる」「濡れ衣を晴らす」। 「ぬれごろも」 নয়, 「ぬれぎぬ」 পড়া হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4濡れるぬれる
পানি বা অনুরূপ তরল লেগে ভিজে যাওয়া। যেমন 「雨で服が濡れる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2値打ちねうち
কোনো বস্তু বা বিষয়ের মূল্য। 「値打ちがある」「値打ちのない物」 ইত্যাদির মতো, মূল্য বিচার করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3願うねがう
কোনো কিছু হোক বলে আশা বা কামনা করা। যেমন 「成功を願う」। কাউকে অনুরোধ করার অর্থেও চলে, যেমন 「お願いします」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1値崩れねくずれ
পণ্যের বাজারদর অনেকটা কমে যাওয়া। 「値崩れを起こす」「値崩れが続く」 ইত্যাদির মতো, বাজারদর বা পণ্য সরবরাহের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।