একটি বাড়লে বা কমলে অন্যটিও সেই অনুযায়ী একই অনুপাতে বাড়ে বা কমে, এমন সম্পর্ক।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5広いひろい
প্রশস্ত বা বিস্তৃত। কোনো জায়গা বড় হওয়া। বিপরীত শব্দ 「狭い」 বা সংকীর্ণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2披露ひろう
সবার সামনে প্রথমবার কিছু দেখানো বা ঘোষণা করা। 「新作を披露する」「腕前を披露する」「結婚披露宴」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「披」 মানে খোলা, আর 「露」 মানে প্রকাশ করা। দুটো মিলে খুলে সামনে প্রকাশ করা বোঝায়। নিজের সৃষ্টি, দক্ষতা বা নতুন তথ্য অন্যদের সামনে তুলে ধরা। বিয়ে, মঞ্চ বা নতুন পণ্য উন্মোচনের মতো আনুষ্ঠানিক পরিসরে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4拾うひろう
পড়ে থাকা জিনিস হাতে তুলে নেওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3広がるひろがる
ছড়িয়ে পড়া বা বিস্তৃত হওয়া। আয়তন বা পরিসর বাড়া। যেমন 「うわさが広がる」「景色が広がる」। নিজে থেকে বাড়লে 「広がる」, আর কেউ বাড়ালে 「広げる」। যেমন 「うわさが広がる」 ও 「うわさを広げる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3広げるひろげる
ছড়িয়ে দেওয়া বা বিস্তৃত করা। আয়তন বা পরিসর বাড়ানো, কিংবা খুলে মেলে ধরা। যেমন 「地図を広げる」「店を広げる」। কেউ বাড়ালে 「広げる」, আর নিজে থেকে বাড়লে 「広がる」। যেমন 「うわさを広げる」 ও 「うわさが広がる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3瓶びん
বোতল। কাচ বা অনুরূপ কিছু দিয়ে তৈরি তরল রাখার পাত্র। যেমন 「ジュースの瓶」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3貧乏びんぼう
দারিদ্র্য। টাকা না থাকায় কষ্টে জীবনযাপন করা। যেমন 「貧乏な暮らし」। বিপরীত শব্দ 「金持ち」 বা ধনী।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3不安ふあん
উদ্বেগ। দুশ্চিন্তায় অস্থির হওয়া। যেমন 「将来が不安だ」। বিপরীত শব্দ 「安心」 বা নিশ্চিন্ততা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1吹聴ふいちょう
নিজের কৃতিত্ব বা কোনো খবর গর্বভরে যেখানে-সেখানে বলে বেড়ানো। যেমন 「自慢話を吹聴する」「手柄を吹聴する」「噂を吹聴して回る」। কেউ গর্বের সঙ্গে কথা ছড়াচ্ছে, এমন আচরণ সমালোচনার সুরে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত এতে নেতিবাচক ইঙ্গিত থাকে এবং আচরণটিকে সংযমের অভাব হিসেবে দেখা হয়। 「吹」 মানে ফুঁ দেওয়ার মতো ছড়িয়ে দেওয়া, 「聴」 মানে অন্যকে শোনানো।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3風ふう
ধরন বা রীতি। কোনো কিছু কীভাবে করা হয় বা দেখতে কেমন, তা বোঝায়। যেমন 「そんな風に言わないで」「日本風の部屋」「昔風の建物」। একই 「風」-এর পাঠ 「かぜ」 হলে চলমান বাতাস বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1風格ふうかく
কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর স্বাভাবিক মর্যাদা ও গাম্ভীর্য। যেমন 「風格のある建物」「大物の風格」「横綱の風格」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। দীর্ঘ দিনের অভিজ্ঞতা বা অন্তর্নিহিত উৎকর্ষ থেকে যে মর্যাদা স্বাভাবিকভাবেই অনুভূত হয়, তা বোঝায়। বাহ্যিক সাজসজ্জা দিয়ে তা পাওয়া যায় না বলে বর্ণনা করা হয়। সাধারণত প্রশংসাসূচক। ব্যক্তি, স্থাপত্য ও শিল্পকর্মের মূল্যায়নে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3風景ふうけい
দৃশ্য। চোখে দেখা প্রকৃতি বা শহরের দৃশ্য। যেমন 「美しい風景」। 「景色」-এর প্রায় একই অর্থ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1風采ふうさい
কারও বেশভূষা ও চেহারা দেখে পাওয়া বাহ্যিক ছাপ। যেমন 「風采が上がらない」「立派な風采」। 「采」 মানে রং বা রূপ। মিলিয়ে বাইরে থেকে যেমন দেখায়, সেই ভাব বোঝায়। চেহারার পাশাপাশি পোশাক, চলাফেরা ও আচরণ মিলিয়ে সামগ্রিক উপস্থিতি বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2風刺ふうし
সমাজ বা ব্যক্তির ত্রুটি ও অসংগতি পরোক্ষ বিদ্রূপের মাধ্যমে সমালোচনা করা। যেমন 「風刺画」「社会風刺」「風刺の効いた作品」। 「風」 মানে পরোক্ষভাবে, 「刺」 মানে বিঁধিয়ে দেওয়া। একত্রে পরোক্ষ সমালোচনার পদ্ধতি বোঝায়। সাহিত্য, মাঙ্গা, নাটক ও কৌতুকে প্রতিষ্ঠিত প্রকাশকৌশল। সমালোচনার আলোচনায় বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1風潮ふうちょう
কোনো যুগ বা সমাজে ছড়িয়ে থাকা দৃষ্টিভঙ্গি বা আচরণের প্রবণতা। 「最近の風潮」「悪しき風潮」「世の風潮」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「風」 মানে সমাজের গতিবিধি, 「潮」 মানে স্রোত। সমাজব্যাপী ধারার রূপক। সাময়িক বা চলতি রীতির ভাব রয়েছে, প্রায়ই সমালোচনায় ব্যবহৃত হয়। 「傾向」-এর চেয়ে দ্রুত বদলাতে পারে। সামাজিক অবস্থা ধরতে সংবাদ ও সম্পাদকীয়তে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5封筒ふうとう
খাম। চিঠি রাখার কাগজের থলি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3夫婦ふうふ
স্বামী-স্ত্রী। বিবাহিত একজন পুরুষ ও একজন নারীর জুটি। যেমন 「夫婦げんか」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1風貌ふうぼう
মুখশ্রী, দেহের গড়ন ও বেশভূষা থেকে কারও বাহ্যিক যে ছাপ পাওয়া যায়। যেমন 「異様な風貌」「学者らしい風貌」「貫禄のある風貌」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「風」 মানে ভাব বা ধরন, 「貌」 মানে মুখাবয়ব। চেহারার পাশাপাশি ব্যক্তির আবহ ও সামগ্রিক উপস্থিতির ছাপ বোঝায়। ব্যক্তির বর্ণনায় উপন্যাস, সমালোচনা ও পরিচিতিমূলক লেখায় বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4増えるふえる
সংখ্যা বা পরিমাণ বেড়ে যাওয়া। বিপরীত শব্দ 「減る(へる)」 বা কমে যাওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不穏ふおん
অশান্ত এবং বিপদের আশঙ্কা জাগায় এমন অবস্থা। যেমন 「不穏な空気」「不穏な動き」। 「穏」 মানে শান্ত। এর আগে 「不」 বসে অশান্ত অবস্থা বোঝায়। সমাজ, রাজনীতি বা ব্যক্তিগত সম্পর্কে আড়ালে উত্তেজনা বা বিরোধ রয়েছে এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4深いふかい
উপরিভাগ থেকে তলা পর্যন্ত দূরত্ব বেশি হওয়া। বিপরীত শব্দ 「浅い(あさい)」 বা অগভীর।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不可解ふかかい
কোনো কিছুর কারণ বা অর্থ কিছুতেই বুঝতে না পারা। 「不可解な行動」「不可解な事件」「不可解な発言」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「解」 মানে সমাধান বা বোঝা। মূল অর্থ সমাধান করা যায় না। যুক্তি বা সাধারণ বোধ দিয়ে ব্যাখ্যা করা যায় না এমন বিষয়ে বলা হয়। গোয়েন্দা উপন্যাস, ঘটনার সংবাদ ও ব্যক্তির মূল্যায়নে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不覚ふかく
অসাবধানতা বা অপ্রত্যাশিত ঘটনার কারণে ব্যর্থ হওয়া। আবেগ সামলাতে না পেরে অজান্তেই তা প্রকাশ পাওয়াও বোঝায়। যেমন 「不覚を取る」「不覚にも涙ぐむ」। 「覚」 মানে টের পাওয়া বা সজাগ থাকা। মূল অর্থ সচেতনতার অভাব। সামুরাইয়ের পরাজয় থেকে দৈনন্দিন অসতর্কতা পর্যন্ত নানা ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2不可欠ふかけつ
বাদ দেওয়া যায় না, এমনকি তা ছাড়া কিছু টিকতেই পারে না এমন প্রয়োজনীয়তা। 「不可欠な要素」「不可欠の存在」「必要不可欠」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「可」 মানে সম্ভব, আর 「不可」 মানে অসম্ভব। মিলিয়ে অর্থ হলো বাদ দেওয়া সম্ভব নয়। গুরুত্বের ওপর জোর দিতে গবেষণাপত্র, ব্যবসায়িক নথি ও ব্যাখ্যামূলক লেখায় প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不可侵ふかしん
অন্য কারও লঙ্ঘন করার অনুমতি নেই বা লঙ্ঘন করা চলবে না। 「不可侵条約」「基本的人権は不可侵だ」「不可侵の領域」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「侵」 মানে লঙ্ঘন করা। মূল অর্থ লঙ্ঘন করা যায় না। রাষ্ট্রের ভূখণ্ড, সার্বভৌমত্ব, মানবাধিকার বা মর্যাদার মতো গুরুত্বপূর্ণ অধিকারের ক্ষেত্রে বলা হয়। আন্তর্জাতিক আইন, সংবিধান ও নৈতিকতার প্রসঙ্গে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2不可避ふかひ
কিছুতেই এড়ানো যায় না। যা ঘটবেই বা যার মুখোমুখি হতেই হবে। 「不可避な事態」「衝突は不可避だ」「不可避の運命」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「避」 মানে এড়ানো, তাই পুরো শব্দের অর্থ এড়ানো সম্ভব নয়। অনাকাঙ্ক্ষিত পরিস্থিতির আগমন বোঝাতে বেশি বলা হয়। সংবাদ, বিশ্লেষণ ও পূর্বাভাসে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不可分ふかぶん
দুই বা ততোধিক জিনিস এত ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত যে আলাদা করা যায় না। 「不可分の関係」「権利と義務は不可分だ」「不可分一体」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「分」 মানে ভাগ করা। মূল অর্থ ভাগ করা যায় না। বস্তুগত বিচ্ছেদ ছাড়াও ধারণা বা সম্পর্কের অবিচ্ছেদ্যতা বোঝায়। আইন, দর্শন ও নীতি আলোচনায় প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1俯瞰ふかん
উঁচু জায়গা থেকে নিচে তাকানো। রূপক অর্থে কোনো বিষয়কে সামগ্রিকভাবে বা বৃহত্তর পরিপ্রেক্ষিতে দেখা। যেমন 「町を俯瞰する」「俯瞰的な視点」। 「俯」 মানে মাথা নিচু করা বা নিচের দিকে তাকানো, 「瞰」 মানে ওপর থেকে নিচে দেখা। কোনো জায়গাকে ওপর থেকে দেখা এবং কোনো আলোচনা বা পরিস্থিতিকে সামগ্রিকভাবে বোঝা, উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不朽ふきゅう
ক্ষয় না হয়ে চিরকাল টিকে থাকা। দীর্ঘ সময় পরও মূল্য বা খ্যাতি অটুট থাকার ভাব। যেমন 「不朽の名作」「不朽の名声」「不朽の業績」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「朽」 মানে পচে ভেঙে যাওয়া। মূল অর্থ ক্ষয় না হওয়া। শিল্পকর্ম, কীর্তি বা স্মরণীয় ব্যক্তির স্থায়ী মূল্যকে সম্মান জানাতে ব্যবহৃত হয়। মৃত্যুর পরও লোকমুখে টিকে থাকে এমন খ্যাতির প্রসঙ্গে প্রায়ই আসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2普及ふきゅう
সাধারণ মানুষের মধ্যে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3拭くふく
মোছা। কাপড় বা কাগজ দিয়ে ময়লা বা ভেজাভাব দূর করা। যেমন 「机を拭く」「汗を拭く」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4, N5吹くふく
বওয়া বা ফুঁ দেওয়া। বাতাস চলা, যেমন 「風が吹く」। মুখ দিয়ে ফুঁ দেওয়ার অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5服ふく
পোশাক। শরীরে পরার জিনিস, যেমন শার্ট বা সোয়েটার। 「服をきる」「服をぬぐ」-এর মতো ব্যবহার হয়। জুতা বা টুপি সাধারণত 「服」-এর মধ্যে ধরা হয় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不遇ふぐう
প্রতিভা বা পরিশ্রমের উপযুক্ত পদমর্যাদা বা সুযোগ-সুবিধা না পেয়ে দুর্ভাগ্যজনক অবস্থায় থাকা। যেমন 「不遇な晩年」「不遇をかこつ」। 「遇」 মানে দেখা পাওয়া বা আপ্যায়ন করা। শব্দটি অনুকূল পরিস্থিতির দেখা না পাওয়া বোঝায়। প্রতিভাবান কেউ সমাজে স্বীকৃতি না পাওয়ার বেদনা বর্ণনায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4複雑ふくざつ
কোনো বিষয় এতটাই জটিল যে বোঝা কঠিন। বিপরীত শব্দ 「簡単(かんたん)」 বা সহজ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4復習ふくしゅう
শেখা বিষয় আবার পড়া। বিপরীত শব্দ 「予習」 বা পাঠের আগে পড়ে রাখা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3複数ふくすう
একাধিক বা বহুবচন। দুই বা ততোধিক হওয়া। যেমন 「複数の意見」। বিপরীত শব্দ 「単数」 বা একবচন।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1服するふくする
নিয়ম, আদেশ বা বাধ্যবাধকতা মেনে সেই অনুযায়ী চলা। কোনো নির্দিষ্ট অবস্থায় নিজেকে রাখাও বোঝায়। যেমন 「刑に服する」「喪に服する」। 「服」 মানে মেনে চলা। আদেশ, বিধি বা পরিস্থিতি মেনে নেওয়ার কাজ বোঝায়। আইন, আনুষ্ঠানিক আচার বা সামরিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2伏線ふくせん
গল্প বা আলোচনার পরবর্তী ঘটনাপ্রবাহের জন্য আগে থেকেই সূক্ষ্মভাবে রেখে দেওয়া ইঙ্গিত বা সূত্র। যেমন 「伏線を張る」「伏線を回収する」। 「伏」 মানে লুকানো, 「線」 মানে ঘটনার সূত্র। মিলিয়ে এমন একটি সূত্র বোঝায়, যা প্রথমে চোখে পড়ে না, কিন্তু পরবর্তী ঘটনাপ্রবাহের ভিত্তি গড়ে দেয়। উপন্যাস বা চলচ্চিত্রের গঠন কিংবা দর-কষাকষি বা আলোচনার কৌশল প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不屈ふくつ
যেকোনো কষ্ট বা প্রতিকূলতার মুখেও নতি স্বীকার না করা। যেমন 「不屈の精神」「不屈の闘志」「不屈の意志」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「屈」 মানে নুয়ে পড়া বা বশ্যতা স্বীকার করা। মূল অর্থ নতি স্বীকার না করা। প্রতিকূলতা সহ্য করে লক্ষ্যে অটল থাকা ব্যক্তির প্রশংসায় জীবনী, ক্রীড়াসংবাদ ও স্মরণলেখায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। এতে প্রবল প্রশংসার সুর থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1伏兵ふくへい
শত্রুর নজর এড়িয়ে লুকিয়ে থেকে অতর্কিত আক্রমণের অপেক্ষা করা সৈন্য। যেমন 「伏兵に襲われる」「予選の伏兵」「思わぬ伏兵」। মূলত সামরিক পরিভাষা। রূপক অর্থে অপ্রত্যাশিত শক্ত প্রতিদ্বন্দ্বী বা বাধা বোঝাতে সাধারণ কথাবার্তাতেও ব্যবহৃত হয়। খেলাধুলা, নির্বাচন ও ব্যবসার প্রতিযোগিতায় অখ্যাত কেউ অপ্রত্যাশিত শক্তি দেখালে প্রায়ই বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3含むふくむ
অন্তর্ভুক্ত করা বা ভেতরে ধারণ করা। যেমন 「税金を含んだ値段」। 「口に含む」-এর মতো মুখের ভেতর নেওয়াও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1覆面ふくめん
কাপড় বা অনুরূপ কিছু দিয়ে মুখ ঢেকে ফেলা। মুখ ঢাকার আবরণকেও বোঝায়। রূপক অর্থে প্রকৃত পরিচয় বা ব্যক্তিগত পরিচয় গোপন রাখার অবস্থা বোঝায়। যেমন 「覆面強盗」「覆面取材」। 「覆」 মানে ঢাকা, 「面」 মানে মুখ। একসঙ্গে সরাসরি মুখ ঢেকে রাখা বোঝায়। অপরাধ, অনুসন্ধানী সাংবাদিকতা বা পরিচয় গোপন রেখে টহলগাড়ি চালানোর মতো নানা প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2武骨ぶこつ
পরিমার্জনার অভাব, রুক্ষতা ও অমার্জিত ভাব। যেমন 「武骨な男」「武骨な手」「武骨な作り」। মূলত যোদ্ধার মতো আড়ম্বরহীন স্বভাব বোঝাত। আজকাল সামাজিক কৌশলে পারদর্শী না হলেও আন্তরিক মানুষ বা কম সাজসজ্জার ব্যবহারিক জিনিসের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। প্রসঙ্গ অনুযায়ী ইতিবাচক বা নেতিবাচক অর্থ নিতে পারে। আন্তরিকতা ও সরলতার প্রশংসার ভাবও প্রায়ই থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3無事ぶじ
নিরাপদে বা অক্ষত অবস্থায়। দুর্ঘটনা বা অসুস্থতার মতো সমস্যা না হয়ে নিরাপদ থাকা। যেমন 「無事に着いた」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3不思議ふしぎ
রহস্যময় বা বিস্ময়কর। সাধারণভাবে ব্যাখ্যা করা যায় না এমন রহস্যময় কিছু। যেমন 「不思議な出来事」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3不自由ふじゆう
অসুবিধায় থাকা। প্রয়োজনীয় জিনিস বা স্বাধীনতার অভাবে সমস্যায় পড়া। যেমন 「お金に不自由しない」। শরীরের কোনো অংশ ইচ্ছামতো কাজ না করার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়, যেমন 「目が不自由だ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2扶助ふじょ
সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেওয়া। আর্থিক বা সামাজিক সহায়তা বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। যেমন 「相互扶助」「生活扶助」। 「扶」 ও 「助」 উভয়ের অর্থ সাহায্য করা। দুটি অক্ষর একসঙ্গে অর্থটিকে জোরালো করে। আইন ও প্রশাসনের বিভিন্ন ব্যবস্থার নাম হিসেবে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不詳ふしょう
বিস্তারিত জানা না থাকা। যেমন 「身元不詳」「作者不詳」। সংবাদ, সরকারি নথি বা রেকর্ডে যেসব তথ্য যাচাই করা যায়নি সেগুলো বোঝাতে এই আনুষ্ঠানিক শব্দ ব্যবহার করা হয়। 「詳」 মানে বিস্তারিত। এর আগে 「不」 বসে বিস্তারিত জানা নেই বোঝায়।