Caractéristique qu'une personne ou une chose possède par nature. Dans le cas d'une personne, le sens est proche du mot 「性格」, mais le mot 「性質」 s'emploie aussi pour des choses (「水に溶けやすい性質」).
Traduit par IA
N1脆弱ぜいじゃく
Fait d'être fragile et faible. Terme soutenu qui s'emploie sous les formes 「脆弱性」 et 「脆弱な体制」. Il s'emploie pour désigner non seulement une faiblesse physique, mais aussi les défauts d'une organisation, d'une institution ou d'un système. La lecture commence par 「ぜ」, avec un son voisé, et non par 「せ」.
Traduit par IA
N2成熟せいじゅく
Fait, pour des fruits, des personnes ou une société par exemple, de se développer pleinement et d'atteindre un état accompli. Terme soutenu qui s'emploie sous les formes 「社会の成熟」, 「人格の成熟」 et 「成熟した判断」, et qui désigne l'aboutissement d'un développement qui a pris du temps.
Traduit par IA
N2斉唱せいしょう
Fait, pour un grand nombre de personnes, de chanter ou de réciter d'une seule voix un même chant ou les mêmes paroles. Terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「国歌斉唱」 et 「校歌を斉唱する」, dans des situations officielles comme une cérémonie ou un rassemblement.
Traduit par IA
N1, N2精神せいしん
Activité de l'esprit et de la conscience d'une personne. Par opposition au corps, désigne l'aspect des idées et des sentiments. 「精神的に疲れる」. S'emploie aussi au sens de façon de penser qui se trouve à la base des choses, comme dans 「チームの精神」.
Traduit par IA
N3成人せいじん
Adulte. Fait de devenir adulte. Désigne aussi une personne devenue adulte. Au Japon, on devient adulte à partir de 18 ans.
Traduit par IA
N1制するせいする
Maîtriser un adversaire en le dominant. Contenir ses propres émotions ou son comportement. Terme soutenu qui s'emploie sous les formes 「試合を制する」 et 「怒りを制する」, au sens de remporter la victoire dans une compétition ou de se maîtriser soi-même.
Traduit par IA
N3成績せいせき
Résultat obtenu, par exemple, dans les études, au travail ou lors d'un match. 「成績が上がる」.
Traduit par IA
N1整然せいぜん
Qui est rangé avec soin et de manière ordonnée. Terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「整然と並ぶ」 et 「整然とした論理」, et qui décrit un état ordonné, sans aucun désordre.
Traduit par IA
N2ぜいたくぜいたく
Fait de vivre dans le luxe en dépensant de l'argent et des biens au-delà de sa condition ou de ses besoins. Mot qui s'emploie sous les formes 「ぜいたくな暮らし」 et 「ぜいたくを言う」, et qui désigne une consommation qui ne convient pas à sa condition ou des exigences excessives.
Traduit par IA
N3成長せいちょう
Croissance. Fait, pour une personne ou un être vivant, de grandir et de devenir plus grand. 「子どもの成長」. S'emploie aussi au sens de devenir plus grand, en parlant de l'économie ou d'une entreprise (「経済成長」).
Traduit par IA
N1制定せいてい
Fait d'établir officiellement des choses comme des lois, des règlements ou des institutions. Terme soutenu qui s'emploie sous les formes 「法律を制定する」 et 「憲法を制定する」, et qui désigne l'acte par lequel un organisme public établit quelque chose de manière officielle.
Traduit par IA
N5生徒せいと
Élève. Personne qui étudie à l'école. Le mot désigne souvent une personne qui étudie au collège ou au lycée. Pour l'université, c'est le mot 「学生」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N3青年せいねん
Personne jeune d'une vingtaine d'années. S'emploie souvent en parlant surtout d'un homme. 「青年時代」.
Traduit par IA
N1成敗せいばい
Fait de punir et de corriger une personne qui a commis de mauvaises actions. Terme soutenu employé dans les drames historiques et dans des contextes historiques, qui s'emploie aussi comme verbe sous la forme 「成敗する」. De nos jours, il s'emploie souvent au sens figuré, comme dans 「悪を成敗する」.
Traduit par IA
N3政府せいふ
Gouvernement. Organisme qui conduit la politique d'un pays. 「日本政府」.
Traduit par IA
N3制服せいふく
Uniforme. Vêtement qu'il est obligatoire de porter, par exemple dans une école ou une entreprise.
Traduit par IA
N3生物せいぶつ
Ensemble des êtres vivants, comme les animaux et les plantes. Lorsque le mot se lit 「なまもの」, il signifie un aliment qui n'a pas été cuit.
Traduit par IA
N3性別せいべつ
Sexe. Distinction entre homme et femme. 「性別を問わない」.
Traduit par IA
N2, N3生命せいめい
Vie. S'emploie souvent dans la langue écrite ou dans des expressions figées, comme dans 「生命保険」. Dans la langue parlée, c'est le mot 「命」 qui s'emploie habituellement.
Traduit par IA
N2制約せいやく
Condition ou règle qui limite l'étendue des actions ou des choix. S'emploie sous la forme 「制約を受ける」, 「制約がある」 ou 「時間の制約」. C'est un terme soutenu qui désigne toutes sortes de limites, par exemple physiques, contractuelles ou temporelles.
Traduit par IA
N4西洋せいよう
Pays d'Europe et d'Amérique. L'antonyme est 「東洋」.
Traduit par IA
N2, N3整理せいり
Fait de ranger proprement des objets en désordre. 「机の上を整理する」. S'emploie aussi au sens de rassembler des idées ou des informations de manière à les rendre faciles à comprendre (「問題点を整理する」).
Traduit par IA
N3背負うせおう
Porter un objet sur le dos. Prendre sur soi des choses comme une responsabilité, une charge ou un destin. Mot qui s'emploie sous les formes 「荷物を背負う」 et 「責任を背負う」, à la fois au sens physique et au sens figuré.
Traduit par IA
N4世界せかい
Monde. Terre entière, ensemble des pays et des personnes.
Traduit par IA
N2急かすせかす
Inciter quelqu'un à faire vite. Ce mot s'emploie sous la forme 「子どもを急かす」 et 「返事を急かす」, et signifie agir sur une personne qui agit avec calme pour qu'elle accélère.
Traduit par IA
N3せきせき
Fait de faire sortir l'air fortement par la gorge. 「せきが出る」. En kanji, le mot s'écrit 「咳」, mais comme ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, le mot s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N4席せき
Siège. Endroit où l'on s'assoit. Sous la forme 「〜席」, s'emploie aussi comme mot servant à compter le nombre de places.
Traduit par IA
N2積載せきさい
Fait de charger des marchandises sur un véhicule, un bateau ou un autre moyen de transport. Terme soutenu qui s'emploie sous les formes 「積載量」 et 「最大積載重量」. Il s'agit d'un terme technique et juridique qui désigne le chargement de marchandises sur des machines de transport.
Traduit par IA
N3責任せきにん
Responsabilité. Devoir que l'on prend soi-même en charge et que l'on doit mener jusqu'au bout. 「責任がある」. S'emploie aussi au sens d'assumer les conséquences d'un échec (「責任を取る」).
Traduit par IA
N1惜敗せきはい
Fait de perdre de peu. Terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「一点差で惜敗する」. Il s'emploie lorsque, dans une compétition comme un sport, un match ou une élection, quelqu'un a perdu de justesse après s'être bien battu.
Traduit par IA
N1責務せきむ
Mission que l'on doit accomplir en assumant sa responsabilité. Terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「責務を果たす」 et 「責務を負う」, et qui désigne une obligation publique ou professionnelle.
Traduit par IA
N3石油せきゆ
Pétrole. Huile extraite du sous-sol. Le pétrole sert de combustible et de matière première pour le plastique.
Traduit par IA
N2世辞せじ
Compliment que l'on fait sans le penser, pour gagner les bonnes grâces de l'interlocuteur. S'emploie souvent sous la forme 「お世辞」. Terme assez soutenu qui désigne un compliment de pure forme, fait par convenance sociale.
Traduit par IA
N2世相せそう
Aspect et tendances de l'ensemble de la société d'une époque. Terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「世相を反映する」 ou 「世相を映す」, souvent dans des textes officiels tels que les journaux, les éditoriaux ou les critiques.
Traduit par IA
N2世俗せぞく
Monde ordinaire de la vie quotidienne, par opposition à ce qui est religieux ou spirituel. Terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「世俗を離れる」 et 「世俗的な関心」, et qui désigne le monde profane et les affaires de la vie quotidienne.
Traduit par IA
N3積極的せっきょくてき
Qui fait les choses de sa propre initiative. 「積極的に発言する」. L'antonyme est 「消極的」.
Traduit par IA
N1絶句ぜっく
Fait de ne plus pouvoir parler sous l'effet de la surprise ou d'un choc. Terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「思わず絶句する」, et qui décrit l'état de quelqu'un qui, face à une situation inattendue, ne peut pas répondre.
Traduit par IA
N5せっけんせっけん
Savon. Chose qui sert à laver le corps ou les mains. Le mot s'écrit 「石鹸」 en kanji, mais s'écrit souvent en hiragana dans la vie courante.
Traduit par IA
N1切実せつじつ
Qui se fait sentir profondément et vivement. Qui est pressant et important. Terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「切実な問題」 et 「切実に願う」, et qui exprime une gravité qui concerne directement la personne elle-même, ou un sentiment poignant.
Traduit par IA
N2摂取せっしゅ
Fait de faire entrer dans son corps ou dans son esprit des éléments comme des nutriments, des connaissances ou des informations. Terme soutenu qui s'emploie sous les formes 「栄養を摂取する」 et 「情報を摂取する」, et qui désigne surtout une absorption volontaire, par exemple dans le domaine de la santé ou de l'apprentissage.
Traduit par IA
N1折衝せっしょう
Fait de discuter avec une partie dont les intérêts s'opposent aux siens, afin de chercher un compromis. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations officielles, par exemple en diplomatie, dans les affaires ou dans les relations entre employeurs et salariés. S'emploie notamment sous la forme 「折衝を重ねる」 ou 「折衝に当たる」.
Traduit par IA
N1切々せつせつ
De manière poignante, en exprimant ses sentiments de façon à toucher profondément le cœur. Terme soutenu qui s'emploie sous les formes 「切々と訴える」 et 「切々たる思い」, dans des situations où l'on parle de tristesse, d'un souhait, d'affection ou d'autres sentiments de manière forte, en touchant profondément le cœur.
Traduit par IA
N1節操せっそう
Attitude qui consiste à rester fidèle jusqu'au bout à ses convictions et à ses principes. Ce terme soutenu s'emploie sous la forme 「節操がない」 et 「節操を守る」, et porte sur la présence ou l'absence d'une attitude et de convictions constantes. Il s'emploie souvent dans une phrase négative.
Traduit par IA
N1絶大ぜつだい
Qui est d'un degré extrêmement élevé. Ce terme soutenu s'emploie sous la forme 「絶大な人気」 et 「絶大な支持」, et indique la grande ampleur de choses comme une influence ou un effet. Il s'emploie surtout dans un contexte positif.
Traduit par IA
N3絶対ぜったい
Absolument. De manière certaine, quoi qu'il arrive. 「絶対に行く」. Avec une forme négative, le mot signifie 「決して〜ない」 (「絶対にしない」).
Traduit par IA
N2絶体絶命ぜったいぜつめい
Situation extrêmement critique, sans aucun moyen d'y échapper. Expression en quatre kanji. Terme soutenu qui s'emploie sous les formes 「絶体絶命のピンチ」 et 「絶体絶命の状況」, et qui souligne le caractère critique de la situation.
Traduit par IA
N1折衷せっちゅう
Fait de reprendre les bons aspects de deux positions ou propositions différentes, ou plus, et de les réunir en un seul ensemble. Terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「折衷案」 et 「和洋折衷」, et qui signifie ajuster une opposition ou une différence pour aboutir à une solution intermédiaire.
Traduit par IA
N1絶頂ぜっちょう
À l'origine, sommet le plus haut d'une montagne ou d'un lieu semblable. Par extension, désigne la période où l'élan ou l'état d'une chose est le plus florissant et atteint son point culminant. Ce terme soutenu s'emploie comme dans 「人気の絶頂」 et 「絶頂期」, dans des contextes où il désigne le point le plus haut de choses comme la gloire, le bonheur ou la prospérité.
Traduit par IA
N1節度せつど
Degré modéré qui ne va pas trop loin. Ce terme soutenu s'emploie sous la forme 「節度を守る」 et 「節度ある行動」, et décrit une attitude raisonnable qui ne dépasse pas la mesure.