Connectez-vous pour enregistrer votre historique d’apprentissage.
Créer un compte
Expressions et proverbes japonais
Chargement…
Aucun élément à afficher
足が地に着かない
あしがちにつかない
Ne pas arriver à rester calme, l'esprit agité par l'excitation ou la nervosité. S'emploie aussi pour décrire des idées ou une attitude qui manquent de sérieux et de constance. S'emploie comme dans 「うれしくて足が地に着かない」.
Traduit par IA
足元を見る
あしもとをみる
Profiter de la faiblesse ou de la position défavorable de l'interlocuteur pour agir de façon à en tirer avantage. S'emploie comme dans 「客の足元を見る」.
Traduit par IA
足を洗う
あしをあらう
Abandonner un métier ou un mode de vie peu recommandable et revenir à une vie honnête. S'emploie comme dans 「裏社会から足を洗う」.
Traduit par IA
足をすくわれる
あしをすくわれる
Subir un échec inattendu parce que quelqu'un a profité d'un moment d'inattention ou d'un point faible. À l'origine, l'expression est 「足をすくわれる」, mais 「足元をすくわれる」 se dit aussi. S'emploie comme dans 「下位チームに足をすくわれる」.
Traduit par IA
足を引っ張る
あしをひっぱる
Gêner et entraver la réussite d'une personne ou le déroulement d'une chose. S'emploie comme dans 「味方の足を引っ張る」.
Traduit par IA
頭打ちになる
あたまうちになる
Ne plus progresser, atteindre une limite et ne plus pouvoir monter. S'emploie lorsqu'une croissance ou une valeur chiffrée, par exemple, se bloque à un certain niveau.
Traduit par IA
頭が切れる
あたまがきれる
Avoir l'esprit vif, et pouvoir juger et traiter les choses avec finesse et justesse. S'emploie comme dans 「頭の切れる人物」.
Traduit par IA
頭を抱える
あたまをかかえる
Ne pas savoir quoi faire, être profondément tourmenté et totalement désemparé. S'emploie comme dans 「資金繰りに頭を抱える」.
Traduit par IA
頭を悩ます
あたまをなやます
Se tourmenter sur ce qu'il convient de faire face à un problème, en retournant la question dans tous les sens. S'emploie comme dans 「人手不足に頭を悩ます」.
Traduit par IA
頭を捻る
あたまをひねる
Réfléchir intensément, en cherchant de toutes sortes de manières, pour trouver une bonne idée. S'emploie comme dans 「打開策に頭を捻る」.
Traduit par IA
後の祭り
あとのまつり
Métaphore du fait d'avoir laissé passer le bon moment, si bien que, même si l'on regrette, il est déjà trop tard, parce que, une fois la fête terminée, les préparatifs, si nombreux soient-ils, arrivent trop tard. S'emploie lorsque, le moment d'agir étant passé, il n'y a plus rien à faire.
Traduit par IA
油を売る
あぶらをうる
Paresser au milieu de son travail, par exemple en bavardant inutilement. Selon l'explication habituelle, l'expression vient des marchands ambulants d'huile pour les cheveux, qui autrefois vendaient leur huile en bavardant longuement avec leurs clients. S'emploie dans des situations où quelqu'un s'éclipse d'une tâche pour tuer le temps, ou s'attarde en chemin sans but précis.
Traduit par IA
油を絞る
あぶらをしぼる
Interroger sévèrement une personne qui a commis une faute ou une erreur, et la réprimander. L'expression compare cela au geste qui consiste à serrer fortement des graines ou d'autres matières pour en extraire de l'huile. S'emploie dans des situations où l'on blâme quelqu'un à fond sans lui laisser d'échappatoire, ou où l'on lui fait un long sermon, le plus souvent du point de vue de la personne qui réprimande.
Traduit par IA
網を張る
あみをはる
Prendre des dispositions à l'avance et guetter en plusieurs endroits pour attraper, par exemple, un criminel ou une proie. S'emploie lorsqu'il s'agit de mettre en place partout une surveillance et des préparatifs pour ne rien laisser échapper.
Traduit par IA
息が合う
いきがあう
Avoir un rythme et une respiration qui concordent parfaitement, lorsque deux personnes ou plus font quelque chose ensemble. L'expression décrit la situation où, avec un partenaire de longue date ou un compagnon que l'on connaît bien, les gestes et le moment d'agir s'accordent sans qu'il soit besoin de se parler. S'emploie souvent pour un travail en commun, une représentation ou une compétition sportive.
Traduit par IA
息を殺す
いきをころす
Rester immobile et silencieux en retenant jusqu'au bruit de sa respiration, afin que l'autre personne ne remarque rien. S'emploie dans des situations où l'on se cache derrière un objet pour ne pas être découvert, ou dans des situations où la tension empêche de bouger. L'expression décrit une personne qui tend tout son corps pour ne produire aucun bruit, ni de voix ni d'objet.
Traduit par IA
息を呑む
いきをのむ
Retenir involontairement sa respiration sous l'effet d'une forte surprise, d'une vive émotion ou d'une grande tension. L'expression décrit la réaction au moment où l'on se trouve face à un spectacle qui captive le regard ou à un événement qui frappe soudain le cœur. S'emploie aussi bien lorsque l'on se fige de peur que lorsque l'on est submergé par la beauté.
Traduit par IA
石橋を叩いて渡る
いしばしをたたいてわたる
Métaphore du fait d'agir avec une extrême prudence, en ajoutant précaution sur précaution, parce que l'on vérifie que même un solide pont de pierre est sûr avant de le traverser. Décrit une attitude d'une prudence si rigoureuse qu'elle en devient excessive, qui consiste à tout vérifier avec soin pour parer à toute éventualité.
Traduit par IA
急がば回れ
いそがばまわれ
Enseignement selon lequel, plus on est pressé, plus il vaut mieux choisir un chemin sûr et fiable, même s'il fait un détour, plutôt qu'un raccourci dangereux, car on atteint finalement son but plus vite. S'emploie pour enseigner qu'il faut adopter une méthode sûre plutôt que d'échouer par précipitation.
Traduit par IA
板につく
いたにつく
Métaphore d'une attitude ou d'une manière de travailler qui, avec l'expérience, devient digne de la position ou du métier d'une personne et lui va tout naturellement, parce que le jeu d'un acteur s'accorde bien avec la scène, appelée 「板」 (les planches). L'expression décrit un état qui ne résulte pas d'une intention de la personne, mais qui s'installe naturellement à force d'expérience, ou que l'entourage perçoit ainsi.
Traduit par IA
板挟みになる
いたばさみになる
Se trouver entre deux parties opposées, sans pouvoir se ranger d'aucun côté, et être acculé à une position difficile. S'emploie lorsque l'on se retrouve bloqué entre les deux parties, sans pouvoir bouger.
Traduit par IA
一矢を報いる
いっしをむくいる
L'expression vient de l'image d'une personne qui, visée par une flèche, tire à son tour une flèche en retour. Riposter, même faiblement, à une attaque ou à une critique. S'emploie lorsque, en position de faiblesse, l'on porte à l'adversaire une riposte, même limitée.
Traduit par IA
一線を画す
いっせんをかくす
L'expression vient de l'image d'une ligne que l'on trace pour séparer. Distinguer clairement quelque chose des autres et marquer une limite nette. Par extension, s'emploie aussi au sens d'être remarquablement supérieur aux autres, au point de ne pouvoir leur être comparé.
Traduit par IA
意に介さない
いにかいさない
Ne pas se soucier ni s'inquiéter des choses. L'expression décrit une personne qui ne prête aucune attention, par exemple, au jugement des autres ou aux réactions de son entourage.
Traduit par IA
井の中の蛙
いのなかのかわず
Métaphore du fait d'être prisonnier de connaissances et d'expériences limitées, sans connaître le vaste monde. L'expression vient d'un récit ancien selon lequel la grenouille qui vit au fond d'un puits ne sait pas qu'il existe une vaste mer au-dehors. S'emploie pour mettre en garde une personne qui croit que son petit monde est tout.
Traduit par IA
雨後の筍
うごのたけのこ
Métaphore de choses semblables qui apparaissent les unes après les autres en peu de temps, parce que les pousses de bambou sortent de terre l'une après l'autre après la pluie. L'expression décrit des magasins, des entreprises ou d'autres choses du même type qui surgissent les uns après les autres en profitant d'une mode ou d'une occasion favorable. Le plus souvent, tournure qui met l'accent sur le grand nombre et qui comporte une légère nuance de moquerie.
Traduit par IA
後ろ髪を引かれる
うしろがみをひかれる
Éprouver des regrets et avoir du mal à quitter un lieu, comme si quelqu'un saisissait les cheveux de la nuque et tirait dessus. L'expression décrit le sentiment de quelqu'un qui reste attaché à quelque chose et ne parvient pas à y renoncer.
Traduit par IA
馬の耳に念仏
うまのみみにねんぶつ
Métaphore d'une personne qui refuse absolument d'écouter les conseils ou les avis, aussi nombreux soient-ils, si bien qu'ils restent sans effet, parce qu'un cheval ne comprend pas le sens du nenbutsu (prière bouddhique), même vénérable, qu'on lui fait entendre. S'emploie lorsque les remontrances adressées à quelqu'un restent vaines.
Traduit par IA
裏目に出る
うらめにでる
Aboutir à un mauvais résultat, contrairement à ce qui était attendu, alors que l'on agissait avec de bonnes intentions. S'emploie, par allusion à un dé qui tombe sur la face opposée, lorsqu'un projet échoue et tourne au désavantage.
Traduit par IA
雲泥の差
うんでいのさ
Grand écart, comparable à celui qui sépare les nuages de la boue, ou le ciel de la terre. S'emploie lorsqu'il existe entre deux choses une différence si grande qu'elles ne peuvent être comparées.
Traduit par IA
絵に描いた餅
えにかいたもち
Métaphore d'une chose qui, si belle soit-elle, n'est d'aucune utilité réelle, parce qu'un mochi (gâteau de riz) peint dans un tableau peut seulement être regardé et ne peut pas être mangé. S'emploie lorsqu'un projet ou un idéal manque de réalisme et n'a aucune chance de se réaliser.
Traduit par IA
襟を正す
えりをただす
À partir du sens d'arranger des vêtements en désordre, corriger l'attitude que l'on avait jusque-là, se ressaisir et chercher à aborder les choses avec sérieux. S'emploie lorsque l'on corrige un état d'esprit relâché et que l'on adopte une attitude sérieuse.
Traduit par IA
鬼に金棒
おににかなぼう
Métaphore d'une chose déjà forte qui gagne encore en force ou en avantages et inspire d'autant plus confiance, parce qu'un oni (démon de la tradition japonaise), déjà fort, reçoit en plus une massue de fer comme arme. S'emploie lorsqu'une personne forte devient encore plus forte.
Traduit par IA
帯に短し襷に長し
おびにみじかしたすきにながし
Le mot 「襷(たすき)」 désigne un cordon que l'on passe sur le corps pour retenir relevées les manches d'un kimono. Métaphore d'une chose qui reste à mi-chemin et n'est utile pour aucun des deux usages, parce qu'un tissu trop court pour faire un obi et trop long pour faire un tasuki ne peut servir ni à l'un ni à l'autre.
Traduit par IA
顔に泥を塗る
かおにどろをぬる
Porter atteinte à l'honneur ou à la réputation de quelqu'un et lui faire honte. S'emploie comme dans 「親の顔に泥を塗る」.
Traduit par IA
影が薄い
かげがうすい
Qui a peu de présence et attire peu l'attention de son entourage. Se dit d'une personne ou d'une chose qui ne laisse pas d'impression et ne se remarque pas, même au milieu de nombreuses personnes. S'emploie aussi au sens de sembler manquer de vie et d'énergie.
Traduit par IA
影を潜める
かげをひそめる
Ne plus se manifester ouvertement, en parlant d'une chose qui se remarquait jusque-là. Par extension du sens de se cacher et de ne pas se montrer, l'expression s'emploie lorsqu'un phénomène, une tendance ou une caractéristique, par exemple, disparaît de la surface et ne se voit plus. L'expression comporte une nuance de devenir complètement silencieux ou de perdre de sa vigueur.
Traduit par IA
肩で風を切る
かたでかぜをきる
Redresser les épaules et marcher d'un pas vif, l'air fier. S'emploie comme dans 「出世して肩で風を切る」.
Traduit par IA
肩の荷が下りる
かたのにがおりる
Être soulagé parce qu'une responsabilité à assumer ou une lourde charge a disparu. S'emploie comme dans 「子の独立で肩の荷が下りる」.
Traduit par IA
肩身が狭い
かたみがせまい
Ressentir un sentiment d'infériorité envers la société ou son entourage, et se sentir mal à l'aise. S'emploie comme dans 「肩身の狭い思いをする」.
Traduit par IA
肩を並べる
かたをならべる
Avoir une compétence ou une position égale à celle d'un autre, et pouvoir rivaliser avec lui. S'emploie comme dans 「強豪国と肩を並べる」.
Traduit par IA
渦中の人
かちゅうのひと
Le mot 「渦中(かちゅう)」 désigne l'intérieur d'un tourbillon, et par extension le cœur d'une querelle. Personne qui se trouve au centre d'un incident ou d'une agitation et qui attire l'attention du public. Désigne une personne directement concernée par un conflit ou un scandale, par exemple.
Traduit par IA
河童の川流れ
かっぱのかわながれ
Le mot 「河童(かっぱ)」 désigne un être imaginaire qui vivrait dans l'eau et qui serait un excellent nageur. Métaphore de l'idée que même un maître dans son domaine échoue parfois, parce que même cet être est parfois emporté par le courant d'une rivière. S'emploie lorsque quelqu'un commet une erreur inattendue dans ce qu'il sait bien faire.
Traduit par IA
気が重い
きがおもい
L'expression décrit le fait de se sentir abattu et de ne pas parvenir à être positif face à une situation où il faut faire quelque chose. Elle désigne l'état d'esprit de quelqu'un qui doit bientôt accomplir une tâche qu'il ne veut pas faire ou affronter une situation qui ne lui plaît pas. Comme dans 「明日の会議のことを考えると気が重い」, elle décrit la morosité ressentie face à ce qui va arriver.
Traduit par IA
気が気でない
きがきでない
Ne pas pouvoir rester calme à cause de l'inquiétude. L'expression décrit l'état de quelqu'un qui, préoccupé par le résultat ou la tournure des événements, ne parvient pas à apaiser son esprit et devient agité.
Traduit par IA
気が遠くなる
きがとおくなる
Sentir sa conscience s'affaiblir et s'éloigner. Au sens premier, l'expression désigne l'état de quelqu'un qui est sur le point de s'évanouir, mais elle s'emploie aussi souvent au sens figuré, avec la signification 「rester abasourdi face à une quantité ou une durée démesurée」. S'emploie comme dans 「気が遠くなるような作業」, dans des situations où une personne se sent écrasée par une ampleur qui semble irréelle.
Traduit par IA
気が抜ける
きがぬける
Perdre, sous l'effet d'un relâchement de la tension, la concentration ou la motivation jusque-là soutenues. L'expression décrit la manière dont quelqu'un, par exemple après avoir mené à bien un objectif important, se sent soulagé et n'a plus d'énergie. Elle décrit aussi la situation où les bulles ou l'arôme d'une boisson gazeuse ou d'une bière, par exemple, disparaissent et où le goût devient fade.
Traduit par IA
気が引ける
きがひける
L'expression décrit le fait d'éprouver de la retenue envers l'interlocuteur, au point d'avoir du mal à agir de sa propre initiative. Elle désigne l'état de quelqu'un qui, se sentant redevable ou fautif envers l'autre, ne parvient pas à se comporter avec assurance. S'emploie souvent comme dans 「ご馳走になってばかりで気が引ける」, dans des situations où une personne a conscience d'avoir une dette envers l'interlocuteur.
Traduit par IA
気が紛れる
きがまぎれる
Ressentir un apaisement temporaire de sentiments pénibles ou de l'ennui, par exemple, parce que l'esprit se tourne vers autre chose. Le souci lui-même ne disparaît pas, et l'expression désigne un état où l'humeur s'allège seulement pendant que l'attention se porte sur autre chose. S'emploie comme dans 「友人と話していると気が紛れる」.
Traduit par IA
気が滅入る
きがめいる
Se sentir abattu et devenir morose. L'expression décrit l'état de quelqu'un dont l'humeur ne s'éclaircit pas parce que des choses désagréables ou des situations sombres se succèdent. S'emploie dans des situations où une personne se sent déprimée, comme dans 「悪い知らせばかりで気が滅入る」.
Traduit par IA