Échapper par exemple à une responsabilité, à une punition ou à un danger. Le kanji 「免」 a le sens de pardonner et d'enlever, et le mot décrit le fait de se soustraire à une chose normalement difficile à éviter. S'emploie dans des situations où l'on échappe à un préjudice que l'on aurait normalement dû subir, comme dans 「処分を免れる」, 「危険を免れる」, 「責任を免れる」 et 「死を免れる」. Se lit aussi 「まぬかれる」, et les deux lectures s'emploient aujourd'hui. Le sens est différent de celui du mot 「免じる」 (relever quelqu'un de ses fonctions, pardonner), qui utilise le même kanji.
Traduit par IA
N2, N3真似まね
Imitation. Fait de reproduire telle quelle la manière de faire d'une autre personne. 「先生の発音を真似する」.
Traduit par IA
N2, N3招くまねく
Faire venir quelqu'un en tant qu'invité. 「パーティーに招く」. S'emploie aussi au sens de provoquer un résultat fâcheux, comme dans 「誤解を招く」.
Traduit par IA
N1間延びまのび
Caractère de ce qui manque de rythme et de contraste et donne une impression de relâchement, par exemple un geste, une façon de parler ou un moment. 「間」 désigne la séparation dans le temps ou dans un mouvement, et 「延び」 signifie s'allonger. Ensemble, ils décrivent 「un état où les intervalles s'étirent mollement」. S'emploie comme dans 「間延びした顔」, 「間延びした話し方」 et 「間延びしたメロディ」, dans des contextes où l'on critique un manque de tension ou de fermeté. S'emploie surtout pour des domaines où le rythme et la tenue comptent, comme l'art de la parole, la musique, les expressions du visage ou les textes.
Traduit par IA
N1まばゆいまばゆい
Qui est si lumineux, en raison d'une lumière intense, que l'on ne peut pas garder les yeux ouverts. S'emploie comme dans 「まばゆい朝日」, 「まばゆい光」 et 「まばゆいばかりの白さ」. Au sens figuré, le mot s'emploie aussi souvent pour décrire quelque chose de si remarquable qu'il captive le regard, comme dans 「まばゆいばかりの才能」 et 「まばゆいばかりの美しさ」. Le mot a un sens proche du mot 「まぶしい」, mais le mot 「まばゆい」 a une résonance plus littéraire et plus soutenue. En kanji, il s'écrit 「眩い」 ou 「目映い」, mais il s'écrit aussi souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1まばらまばら
Qui est dispersé çà et là et peu dense, en parlant de choses ou de personnes. Décrit l'état clairsemé de choses qui devraient normalement être rassemblées ou continues, comme dans 「まばらに生えた木々」, 「客足がまばら」 et 「観客はまばらだった」. Au sens de base, le mot décrit un état où les vides se remarquent à l'œil, et s'emploie pour des personnes, des objets, la végétation ou les cheveux par exemple. Peut s'écrire en kanji 「疎ら」, mais l'écriture en hiragana est la plus courante. S'emploie souvent avec une nuance négative ou mélancolique.
Traduit par IA
N2麻痺まひ
Fait de perdre le fonctionnement des nerfs ou des muscles, et de ne plus pouvoir sentir ni bouger. Les kanji 「麻」 et 「痺」 ont tous deux le sens d'être engourdi, et ensemble ils décrivent un état où la sensation ou le mouvement est perdu. En médecine, le mot désigne un symptôme où une partie du corps ne bouge plus à la suite, par exemple, d'un accident vasculaire cérébral ou d'une lésion nerveuse, et s'emploie comme dans 「半身麻痺」, 「顔面麻痺」 et 「下肢の麻痺」. Au sens figuré, il s'emploie aussi pour une organisation ou un système qui ne fonctionne plus normalement, comme dans 「交通麻痺」, 「機能麻痺」 et 「都市機能の麻痺」. Il s'emploie également pour une sensibilité qui s'émousse par la répétition, comme dans 「感覚が麻痺する」.
Traduit par IA
N2間引くまびく
Retirer une partie de ce qui est trop serré afin d'améliorer la croissance ou l'efficacité du reste. À l'origine, c'est un terme technique de l'agriculture, qui désigne le travail consistant à arracher une partie des jeunes plants de légumes trop serrés pour les espacer, afin que les plants restants grandissent bien. Le sens premier s'emploie comme dans 「大根を間引く」. Par extension, au sens figuré, le mot s'emploie aussi au sens de retirer une partie d'un ensemble trop dense pour rendre le tout plus efficace, comme dans 「人員を間引く」 et 「運行本数を間引く」. Il apparaît aussi fréquemment dans des situations de réduction du nombre de trains ou de bus en circulation.
Traduit par IA
N1瞼まぶた
Partie de la peau qui couvre l'œil. Cette partie protège le globe oculaire et assure le clignement des yeux et leur fermeture. S'emploie comme dans 「瞼を閉じる」, 「瞼が腫れる」 et 「瞼が重い」. S'emploie aussi dans des formes composées comme 「上瞼」, 「下瞼」, 「一重瞼」 et 「二重瞼」. Au sens figuré, le mot s'emploie aussi dans des contextes où l'on se remémore visuellement des souvenirs, comme dans 「瞼に焼き付く」 et 「瞼に浮かぶ」. S'écrit aussi 「目蓋」, mais la graphie 「瞼」 est la plus courante.
Traduit par IA
N2幻まぼろし
Chose que l'on voit ou que l'on ressent alors qu'elle n'existe pas réellement. À l'origine, le mot désigne 「une chose qui apparaît en rêve ou en hallucination mais qui n'a pas de substance réelle」, et s'emploie comme dans 「幻を見る」 et 「目の前に幻が現れる」. Par extension, au sens figuré, son emploi s'est élargi pour désigner 「une chose qui a pris fin sans se réaliser」 et 「une chose perdue que l'on ne pourra plus jamais obtenir」. Le mot apparaît souvent dans des contextes qui désignent une chose extrêmement rare et difficile à obtenir, ou dont l'existence est légendaire, comme dans 「幻のチャンピオン」, 「幻の名作」, 「幻の銘酒」 et 「幻に終わる」.
Traduit par IA
N3間もなくまもなく
Bientôt. Tout de suite, dans très peu de temps. 「間もなく電車が参ります」. Il s'agit d'un terme soutenu, qui s'emploie souvent par exemple dans les annonces. Sous la forme 「〜して間もなく」 ou 「〜して間もない」, le mot indique que l'on se trouve juste après un événement. L'expression 「引っ越して間もなく」 désigne la période où peu de temps s'est écoulé depuis le déménagement, et l'expression 「入社して間もない」 signifie que la personne vient tout juste d'entrer dans l'entreprise.
Traduit par IA
N3守るまもる
Protéger d'un danger. 「家族を守る」. S'emploie aussi au sens d'agir conformément à une promesse ou à une règle (「約束を守る」). Pour le sens lié aux règles, l'antonyme est 「破る」.
Traduit par IA
N1繭まゆ
Enveloppe de fil que fabriquent autour d'elles, avant leur métamorphose, les larves d'insectes comme le ver à soie. Pour se protéger jusqu'à devenir un insecte adulte (un papillon de nuit), la larve s'enveloppe le corps dans le fil qu'elle sécrète par la bouche. Le cocon du ver à soie sert de matière première au fil de soie, et a joué historiquement un rôle important comme matériau central de l'industrie de la filature de la soie. S'emploie comme dans 「繭を作る」, 「繭から糸を取る」 et 「白い繭」. Il existe aussi un emploi au sens figuré qui décrit un état fermé au monde extérieur, comme dans 「繭にこもる」.
Traduit par IA
N3迷うまよう
Ne pas arriver à décider quoi faire. 「買うかどうか迷う」. S'emploie aussi au sens de ne plus savoir quel est le bon chemin, comme dans 「道に迷う」.
Traduit par IA
N2丸暗記まるあんき
Fait d'apprendre par cœur, tels quels, des textes ou des formules mathématiques par exemple, sans réfléchir à leur sens ni à leurs raisons. S'emploie comme dans 「公式を丸暗記する」 et 「教科書を丸暗記する」. Le kanji 「丸」 placé en tête signifie 「en entier, tout」, et les mots 「丸写し」 et 「丸覚え」 sont construits de la même manière. À la différence du simple mot 「暗記」, le mot 「丸暗記」 s'emploie parfois avec un jugement négatif, celui de ne pas avoir compris le contenu.
Traduit par IA
N5丸いまるい
Rond. Qui a la forme d'un cercle ou d'une balle.
Traduit par IA
N1丸腰まるごし
Fait de n'avoir absolument aucune arme sur soi. À l'origine, le mot signifiait 「ne pas porter de sabre à la ceinture」. Il est né d'un contexte historique, parce que, pour un samouraï, porter un sabre se disait 「腰に差す」. Aujourd'hui, outre le sens de ne matériellement porter aucune arme, il désigne au sens figuré 「le fait d'affronter une chose sans aucune préparation ni mesure」. S'emploie comme dans 「丸腰で交渉に臨む」 et 「丸腰の状態で警察に出頭する」. Le mot comporte une nuance de confrontation sans défense, sans rien pour se protéger.
Traduit par IA
N1丸っきりまるっきり
Adverbe qui signifie 「全く・全然」 (tout à fait, pas du tout), suivi d'une négation ou d'un contenu négatif. Le kanji 「丸」 a le sens de complet ou de totalité, et 「っきり」 est un élément proche d'un suffixe qui ajoute de l'insistance. S'emploie comme dans 「丸っきり知らない」, 「丸っきり違う」 et 「丸っきり駄目だ」, pour souligner qu'un degré est total. Mot de la langue parlée, un peu familier. Dans la langue écrite, 「全く」 ou 「全然」 sont souvent préférés. S'écrit aussi 「丸きり」 ou 「まるきり」.
Traduit par IA
N2丸々まるまる
Adverbe qui signifie complètement, entièrement, en totalité. C'est un mot formé par répétition du même mot, qui souligne qu'une quantité ou un état est complet, sans rien laisser de côté. Il a deux emplois. L'un indique qu'une unité est couverte dans sa totalité, comme dans 「丸々一週間休む」 et 「丸々一冊を読み終える」. L'autre décrit un aspect dodu et arrondi, comme dans 「丸々太った赤ん坊」 et 「丸々と肥える」. Dans le premier emploi, c'est un adverbe, et dans le second, il s'emploie comme adverbe sous la forme 「丸々と〜」.
Traduit par IA
N2稀まれ
Qui se produit rarement, qui n'existe presque pas. Le mot indique une faible fréquence ou la rareté, et s'emploie comme dans 「稀な現象」, 「稀に見る才能」, 「ごく稀に」 et 「稀にしか起こらない」. S'emploie sous les deux formes, comme adjectif en -na dans 「稀な〜」 et comme adverbe dans 「稀に〜」. S'écrit aussi 「希」, graphie également courante. C'est un terme assez soutenu de la langue écrite, employé dans des situations plus proches de l'écrit que le mot 「めったに」 de la conversation courante. Il s'emploie pour des choses positives comme négatives, mais sert aussi souvent à souligner une appréciation positive, comme dans 「稀に見る才能」.
Traduit par IA
N3, N4周りまわり
Côté extérieur d'une chose, ou espace proche d'elle. 「池の周りを歩く」.
Traduit par IA
N3, N4回るまわる
Se déplacer en décrivant un cercle. 「地球が回る」.
Traduit par IA
N3満員まんいん
Fait d'être plein de monde, au point que personne d'autre ne peut entrer. 「満員電車」.
Traduit par IA
N1蔓延まんえん
Fait, pour une chose indésirable, de se répandre sur une large zone. Le kanji 「蔓」 a le sens de tige grimpante d'une plante, et le kanji 「延」 celui de s'étendre en s'allongeant. Le sens premier est donc 「se répandre comme une tige grimpante qui s'allonge」. S'emploie surtout dans des contextes où des maladies, de mauvaises tendances ou des problèmes sociaux se répandent largement, comme dans 「感染症の蔓延」, 「悪習の蔓延」 et 「不正の蔓延」. Contrairement aux mots neutres 「広がる」 et 「普及する」, sa particularité est de ne s'appliquer qu'à des choses indésirables. C'est un terme soutenu de la langue écrite, fréquent dans les médias, les éditoriaux et les situations officielles.
Traduit par IA
N2満喫まんきつ
Fait de goûter et d'apprécier pleinement quelque chose, jusqu'à en être satisfait.
Traduit par IA
N2満場まんじょう
Ensemble des personnes présentes dans une salle. 「満」 signifie être plein, et 「場」 signifie le lieu même. Ensemble, ils décrivent 「l'état d'une salle remplie par les personnes présentes」 et, par extension, désignent 「toutes les personnes présentes」. S'emploie comme dans 「満場一致」, 「満場の拍手」 et 「満場が沸く」, dans des contextes où toute la salle a une même réaction. C'est un mot proche de la langue écrite, qui s'emploie surtout dans des situations publiques telles que les réunions, les cérémonies, les théâtres ou les assemblées, et il ne s'emploie pas pour indiquer un nombre de personnes dans la conversation courante.
Traduit par IA
N2慢性まんせい
Fait, pour un symptôme ou un état, de durer longtemps sans guère changer. Le kanji 「慢」 a le sens de prendre du temps ou de traîner en longueur. À l'origine, c'est un terme de médecine qui désigne une maladie qui dure longtemps. Il forme une paire avec le mot 「急性」, qui se dit d'une maladie à apparition soudaine. Au sens figuré, le mot s'emploie aussi pour un problème de société ou d'organisation qui reste longtemps sans solution, comme dans 「慢性的な人手不足」, 「慢性的な渋滞」 et 「慢性の赤字」. S'emploie le plus souvent sous la forme 「慢性的な」, comme adjectif en -na, et a une nuance négative.
Traduit par IA
N1漫然まんぜん
Qui est dans le vague, sans but précis ni attention. Le kanji 「漫」 a le sens de suivre son humeur sans rigueur, et le kanji 「然」 est un suffixe qui indique 「l'aspect de quelque chose」. L'emploi de base est comme adverbe, sous la forme 「〜と」, comme dans 「漫然と過ごす」, 「漫然と眺める」 et 「漫然と聞く」. Décrit un état où l'attention est dispersée, sans concentration ni but conscient, et s'emploie surtout dans des contextes critiques ou d'autocritique. Terme soutenu de la langue écrite, plus fréquent dans les textes et les articles d'opinion que dans la conversation courante.
Traduit par IA
N2, N3満足まんぞく
Satisfaction. Fait d'avoir le cœur comblé parce que ses souhaits se sont réalisés. 「結果に満足する」. L'antonyme est 「不満」.
Traduit par IA
N1漫談まんだん
Art de la parole léger et spirituel, qui consiste à divertir le public avec humour en prenant pour sujet l'état de la société ou la vie quotidienne. C'est l'un des spectacles présentés au yose (salle de spectacles populaires traditionnels), dont la forme de base est celle d'une personne seule qui développe librement son propos face au public. 「漫」 signifie au gré de l'humeur, et 「談」 signifie propos. Ensemble, ils désignent 「un propos raconté sans façon」. S'emploie comme dans 「漫談を披露する」, 「漫談家」 et 「政治漫談」. C'est une forme traditionnelle de l'art de la parole, au même titre que le rakugo (récit comique) et le kōdan (récit historique déclamé). Sa particularité est de reposer non sur une histoire précise, mais sur des sujets d'actualité et des bavardages légers.
Traduit par IA
N4真ん中まんなか
Centre exact d'un lieu.
Traduit par IA
N5万年筆まんねんひつ
Stylo-plume. Instrument pour écrire qui fonctionne avec de l'encre placée à l'intérieur.
Traduit par IA
N2〜N4見えるみえる
Se présenter naturellement aux yeux. 「山が見える」.
Traduit par IA
N2, N5磨くみがく
Polir, brosser. Rendre propre en frottant. 「歯を磨く」.
Traduit par IA
N3味方みかた
Allié. Personne qui se range du côté de quelqu'un et qui l'aide. 「味方につける」. L'antonyme est 「敵」.
Traduit par IA
N5右みぎ
Droite. Une des directions. L'antonyme est 「左」.
Traduit par IA
N2見込みみこみ
Prévision selon laquelle les choses vont probablement se passer d'une certaine manière à l'avenir, ou possibilité que l'on peut espérer.
Traduit par IA
N5短いみじかい
Court. Qui a une faible longueur d'une extrémité à l'autre. S'emploie aussi lorsqu'une durée est faible. L'antonyme est 「長い」.
Traduit par IA
N2未熟みじゅく
Fait, pour un fruit par exemple, de ne pas être assez mûr. Désigne aussi le fait de ne pas avoir assez de savoir-faire ou d'expérience.
Traduit par IA
N5水みず
Eau. Substance transparente qui tombe du ciel ou qui coule dans les rivières.
Traduit par IA
N4湖みずうみ
Grande étendue d'eau entourée de terres.
Traduit par IA
N1水気みずけ
Eau contenue dans une chose. Les objets concernés sont variés, par exemple l'eau contenue dans les légumes ou les fruits, les gouttes restées sur la vaisselle lavée ou sur les cheveux, ou l'humidité que l'on ressent dans l'air ou dans la terre humides. S'emploie comme dans 「水気を切る」, 「水気を拭き取る」 et 「水気を含んだ髪」. En cuisine, le mot apparaît souvent dans des tournures qui indiquent une étape de préparation, comme dans 「茹でた野菜の水気を切る」. Son sens est proche de celui du mot 「水分」, mais alors que le mot 「水分」 désigne l'eau en tant que quantité ou composant, le mot 「水気」 tend à s'employer dans des contextes plus sensoriels et pratiques, comme l'eau restée en surface ou une sensation d'humidité.
Traduit par IA
N5店みせ
Magasin. Endroit où l'on vend des choses.
Traduit par IA
N3, N5見せるみせる
Faire en sorte qu'une personne puisse voir quelque chose. 「写真を見せる」.
Traduit par IA
N4味噌みそ
Assaisonnement japonais traditionnel, fabriqué à partir de soja (「大豆(だいず)」). Sert par exemple à faire la soupe miso.
Traduit par IA
N1未曽有みぞう
Qui est si rare que cela ne s'est encore jamais produit. Le mot rend, dans l'ordre des mots du chinois classique, l'expression 「未だ曽て有らず」 (qui n'a encore jamais existé), et il signifie littéralement 「sans exemple dans le passé」. Terme soutenu qui décrit une situation d'une extrême gravité et sans précédent, comme dans 「未曽有の災害」, 「未曽有の危機」 et 「未曽有の大事件」. Le mot s'emploie dans la presse, les récits historiques et les situations officielles, et s'emploie peu dans la conversation courante. Le mot s'écrit aussi 「未曾有」. La lecture est 「みぞう」, et le kanji 「有」 ne se lit pas 「ゆう」.
Traduit par IA
N1見損なうみそこなう
Mal juger la valeur d'une personne ou d'une chose. 「損なう」 signifie à l'origine empêcher une chose de réussir, et le sens premier est 「échouer à voir correctement」. S'emploie surtout, comme dans 「あの人を見損なった」 et 「君を見損なったよ」, pour exprimer sa déception envers une personne à qui l'on faisait confiance ou que l'on estimait jusque-là, lorsque celle-ci a eu des paroles ou des actes contraires aux attentes. S'emploie aussi au sens de manquer une chose qu'il fallait voir, comme dans 「映画の最後を見損なう」, mais cet emploi est aujourd'hui un peu moins fréquent.
Traduit par IA
N5道みち
Route. Endroit où passent les personnes et les voitures.
Traduit par IA
N3, N4見つかるみつかる
Être découvert, en parlant d'une chose que l'on cherchait. 「かぎが見つかる」. Ce mot forme une paire avec 「見つける」.
Traduit par IA
N4見つけるみつける
Découvrir une chose que l'on cherchait. Ce mot forme une paire avec 「見つかる」.