(1) Bien administrer un pays ou une société et y maintenir l'ordre. 「国を治める」. (2) Apaiser un désordre ou un conflit. 「争いを治める」. Lorsqu'une personne agit pour apaiser, c'est le mot 「治める」 qui s'emploie, et lorsque les choses s'apaisent d'elles-mêmes, c'est le mot 「治まる」. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「争いを治める」 et 「争いが治まる」.
Traduit par IA
N2収めるおさめる
Mettre soigneusement une chose à la place qui lui revient (「棚に収める」). Par extension, s'emploie aussi au sens d'obtenir un bon résultat, comme dans 「成功を収める」 et 「利益を収める」. Le mot se distingue à l'écrit, selon le sens, des mots de même lecture 「納める」 (remettre de l'argent ou un objet), 「治める」 (ramener le calme dans un pays ou un conflit) et 「修める」 (acquérir un savoir ou une technique). Le mot 「収める」 s'emploie lorsqu'une personne met soigneusement une chose en place, et le mot 「収まる」 lorsqu'une chose se met en place d'elle-même. Les deux se distinguent comme dans 「棚に収める」 et 「棚に収まる」.
Traduit par IA
N2惜しむおしむ
Trouver regrettable de perdre une chose ou de s'en défaire, et y attacher de l'importance. S'emploie comme dans 「別れを惜しむ」. S'emploie aussi au sens de rechigner à donner quelque chose, comme dans 「骨身を惜しまず」.
Traduit par IA
N1汚辱おじょく
Fait de voir son honneur atteint et de subir la honte. S'emploie comme dans 「汚辱にまみれる」 et 「汚辱を受ける」. Terme soutenu de la langue écrite qui exprime une honte intense. Il n'apparaît presque jamais dans la conversation courante.
Traduit par IA
N1汚職おしょく
Fait, pour un fonctionnaire ou une personne qui occupe un poste, de tirer un profit illicite en abusant de la position liée à ses fonctions. S'emploie comme dans 「汚職事件」 et 「汚職に手を染める」. Terme soutenu, fréquent dans le contexte de l'actualité et de la politique.
Traduit par IA
N3, N5押すおす
Pousser. Déplacer quelque chose vers l'avant ou vers la personne en face, en y mettant de la force. 「ボタンを押す」. L'antonyme est 「引く」.
Traduit par IA
N1お墨付きおすみつき
Garantie ou approbation officielle donnée par une personne ou un organisme qui fait autorité. Expression idiomatique qui s'emploie sous la forme 「お墨付きを得る」 ou 「専門家のお墨付き」. L'expression vient de la signature à l'encre que le shogun ou les daimyos apposaient sur les documents qu'ils émettaient, et signifie une garantie digne de confiance.
Traduit par IA
N1お節介おせっかい
Fait de se mêler des affaires d'autrui et de vouloir s'occuper des autres sans que l'on en ait fait la demande. S'emploie comme dans 「お節介を焼く」 et 「お節介な人」. S'emploie souvent lorsque ce comportement, même s'il part d'une bonne intention, est ressenti comme gênant.
Traduit par IA
N2汚染おせん
Fait, pour l'air, l'eau ou le sol par exemple, de perdre sa propreté parce que des substances nocives s'y mêlent. S'emploie comme dans 「大気汚染」 et 「放射能汚染」. Terme assez soutenu, qui s'emploie surtout à propos des problèmes d'environnement. Peut aussi s'employer au sens figuré à propos du cœur des gens ou de la société.
Traduit par IA
N1お膳立ておぜんだて
Fait de préparer les choses à l'avance pour qu'une affaire se déroule bien. S'emploie comme dans 「お膳立てをする」 et 「お膳立てが整う」. À l'origine, le mot désignait la préparation d'un repas. Par extension, il s'emploie pour l'organisation et les préparatifs en général.
Traduit par IA
N1襲いかかるおそいかかる
Fondre sur un adversaire dans l'intention de l'attaquer violemment. S'emploie comme dans 「猛獣が襲いかかる」 et 「不幸が襲いかかる」. Outre l'attaque directe d'une personne ou d'un animal, le mot s'emploie aussi au sens figuré, lorsqu'un malheur ou une angoisse s'abat soudain sur quelqu'un.
Traduit par IA
N2襲うおそう
(1) Attaquer par surprise. 「敵が襲う」. (2) S'abattre soudainement, en parlant d'une catastrophe ou d'un sentiment. 「台風が町を襲う」, 「不安が襲う」.
Traduit par IA
N2お粗末おそまつ
Qui est pauvre par sa qualité ou son contenu, au point d'en avoir honte. S'emploie comme dans 「お粗末な結果」 et 「お粗末な計画」. Par ailleurs, la personne qui a servi un repas emploie aussi la formule 「お粗末さまでした」 pour saluer avec modestie.
Traduit par IA
N3恐れるおそれる
Craindre. Avoir peur. S'inquiéter d'un danger ou d'un échec. 「失敗を恐れるな」, 「死を恐れる」. Le nom est 「恐れ」, qui prend le sens 「inquiétude, possibilité」, comme dans 「雨の恐れがある」.
Traduit par IA
N2, N3恐ろしいおそろしい
Effrayant. Qui fait peur. 「恐ろしい事件」. S'emploie aussi au sens d'un degré extrême, comme dans 「恐ろしく速い」.
Traduit par IA
N3教わるおそわる
Recevoir un enseignement de quelqu'un. 「先生に数学を教わる」. C'est l'action du côté opposé à celle du mot 「教える」.
Traduit par IA
N3お互いおたがい
L'un l'autre. Chacune des deux personnes (ou des deux choses) concernées. 「お互いに助け合う」, 「お互いさま」 (tournure qui signifie qu'il est inutile de s'en préoccuper, puisque chacun est dans la même position).
Traduit par IA
N1汚濁おだく
Fait, pour l'eau, l'air ou d'autres éléments, de se salir et de devenir trouble. Terme soutenu qui décrit la dégradation de l'environnement, comme dans 「水質の汚濁が進む」 et 「大気汚濁」.
Traduit par IA
N1おだてるおだてる
Louer quelqu'un plus qu'il ne le mérite pour le mettre de bonne humeur et le faire agir comme on le souhaite. S'écrit 「煽てる」 en kanji, mais s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N2穏やかおだやか
Qui est calme et posé, sans aucun trouble. S'emploie comme dans 「穏やかな天気」 et 「穏やかな人柄」, et peut qualifier de nombreuses choses, comme le temps, la mer ou le caractère d'une personne. S'emploie aussi pour les émotions, les attitudes et l'atmosphère d'un lieu.
Traduit par IA
N2陥るおちいる
Verbe qui décrit le fait de se retrouver dans une mauvaise situation. S'emploie dans des situations où l'on se retrouve en danger ou en difficulté, comme dans 「窮地に陥る」 et 「混乱に陥る」.
Traduit par IA
N2, N3落ち込むおちこむ
Avoir le moral qui baisse et perdre son entrain. S'emploie aussi pour la baisse de chiffres ou de la forme, comme dans 「成績が落ち込む」.
Traduit par IA
N1億劫おっくう
Mot qui décrit l'état de quelqu'un pour qui faire quelque chose est pénible et qui n'en a pas envie. S'emploie dans des situations où même une petite action semble pénible, comme dans 「外出が億劫だ」 et 「返事を書くのが億劫になる」.
Traduit par IA
N1おっとりおっとり
Avec un caractère et des manières doux et posés, sans précipitation. S'emploie comme dans 「おっとりした人」 et 「おっとりと構える」. C'est un adverbe qui décrit de manière positive le caractère d'une personne.
Traduit par IA
N1お手上げおてあげ
Situation dans laquelle on ne sait absolument pas quoi faire et où il n'existe aucun moyen de résoudre le problème. S'emploie comme dans 「お手上げの状態」 et 「もうお手上げだ」. C'est un mot de la langue parlée, qui exprime un sentiment de capitulation et de renoncement.
Traduit par IA
N1汚点おてん
Événement déshonorant, qui porte atteinte à l'honneur et laisse une trace dans une vie, une carrière ou d'autres domaines. S'emploie comme dans 「人生の汚点」 et 「経歴に汚点を残す」. Le sens premier est 「tache, salissure」, mais le mot s'emploie souvent au sens figuré de déshonneur.
Traduit par IA
N1おどおどおどおど
De manière agitée, sous l'effet de l'inquiétude ou de la peur, avec une attitude et un regard mal assurés. S'emploie comme adverbe, comme dans 「おどおどした態度」 et 「おどおどと答える」. C'est un mot négatif qui exprime un manque d'assurance ou un trouble.
Traduit par IA
N1お伽話おとぎばなし
Conte d'autrefois ou récit imaginaire que l'on raconte aux enfants. S'emploie comme dans 「桃太郎のようなお伽話」 et 「お伽話の世界」. S'emploie aussi au sens figuré pour désigner une histoire éloignée de la réalité.
Traduit par IA
N2おどけるおどける
Faire rire les autres en plaisantant volontairement ou en faisant des gestes comiques. S'emploie comme dans 「おどけた表情」 et 「おどけて見せる」.
Traduit par IA
N4落とすおとす
Faire en sorte qu'une chose tombe du haut vers le bas. 「さいふを落とす」. S'emploie aussi au sens de perdre quelque chose par sa propre inattention.
Traduit par IA
N3訪れるおとずれる
Se rendre dans un endroit pour voir une personne ou visiter un lieu. S'emploie aussi pour l'arrivée d'une saison ou d'un moment, comme dans 「春が訪れる」.
Traduit par IA
N3, N5大人おとな
Adulte. Personne qui n'est pas un enfant et qui a grandi. Le mot se lit 「おとな」.
Traduit par IA
N4踊りおどり
Danse. Fait de bouger le corps en suivant la musique, ainsi que la technique pour le faire. Par exemple, les danses exécutées lors des fêtes.
Traduit par IA
N2劣るおとる
Être inférieur en qualité ou en capacités, par comparaison avec autre chose. S'emploie comme dans 「性能が劣る」 et 「誰にも劣らない」. C'est un mot de base qui indique une comparaison entre ce qui est supérieur et ce qui est inférieur, mais il s'emploie souvent dans des contextes assez soutenus.
Traduit par IA
N4踊るおどる
Bouger le corps en suivant la musique. 「みんなでおどる」.
Traduit par IA
N2衰えるおとろえる
Devenir peu à peu plus faible, en parlant de la vigueur ou de la force. S'emploie comme dans 「体力が衰える」 et 「国力が衰える」, dans des situations où la vitalité, par exemple du corps humain, d'une organisation ou d'un pays, diminue avec le temps.
Traduit par IA
N4驚くおどろく
Être surpris parce qu'une chose inattendue se produit. 「しらせをきいて驚く」.
Traduit par IA
N1オノマトペおのまとぺ
Mot qui décrit des bruits ou des états au moyen de sons. Désigne les onomatopées et les mots qui évoquent un état ou une manière, comme 「どきどき」 et 「さらさら」. C'est un mot savant qui vient du français, et il s'emploie en linguistique et dans l'étude des textes.
Traduit par IA
N2, N3帯おび
Longue bande de tissu que l'on enroule autour de la taille, par-dessus le kimono. 「帯を締める」. La bande de papier enroulée autour de la couverture d'un livre s'appelle aussi 「帯」.
Traduit par IA
N1怯えるおびえる
Trembler de peur en pensant à une chose effrayante ou à un malheur qui pourrait arriver. Décrit un état où l'esprit ne trouve pas le calme à cause de l'inquiétude, même lorsque rien ne s'est réellement produit.
Traduit par IA
N1おびただしいおびただしい
Qui est en très grand nombre ou en très grande quantité, au point d'être écrasant. S'emploie comme dans 「おびただしい数の人々」 et 「おびただしい血が流れる」. Ce mot ne signifie pas simplement 「多い」, il comporte souvent une nuance de surprise ou de malaise devant une telle abondance.
Traduit par IA
N1, N3脅かすおびやかす
Mettre en danger la position ou la sécurité d'une personne et lui causer de l'inquiétude. S'emploie comme dans 「地位を脅かす」 et 「平和を脅かす」. Lu 「おどかす」, le même kanji donne un autre mot, qui signifie 「驚かせる」 (surprendre). Le mot 「おびやかす」 s'emploie au sens de mettre en danger un état durable, comme une position ou la sécurité.
Traduit par IA
N1帯びるおびる
Contenir en soi une certaine qualité ou un certain élément. S'emploie comme dans 「緊張を帯びる」 et 「赤みを帯びる」, et décrit l'état d'une chose à laquelle s'ajoute une tendance, une teinte ou une atmosphère. C'est un terme assez soutenu, plus indirect que le mot 「持つ」, qui décrit le fait de contenir quelque chose de manière subtile.
Traduit par IA
N1オブザーバーおぶざーばー
Personne qui assiste à une réunion ou à une rencontre semblable, sans disposer d'un droit de parole ni d'un pouvoir de décision officiels. S'emploie comme dans 「オブザーバーとして参加する」. Le mot vient de l'anglais observer et s'emploie dans le monde des affaires et dans les conférences internationales.
Traduit par IA
N2, N5覚えるおぼえる
Mémoriser, retenir. Faire entrer quelque chose dans sa tête pour ne pas l'oublier. 「ことばを覚える」. L'antonyme est 「わすれる」.
Traduit par IA
N1おぼつかないおぼつかない
Qui manque de fermeté et ne permet pas d'être sûr que les choses se passeront bien. S'emploie comme dans 「足取りがおぼつかない」 et 「合格はおぼつかない」. S'emploie largement, par exemple pour des gestes, des états ou des perspectives. C'est un adjectif assez soutenu qui décrit une instabilité.
Traduit par IA
N3溺れるおぼれる
Se noyer. Être sur le point de mourir dans l'eau, faute de savoir nager. 「川で溺れる」. S'emploie aussi au sens de s'abandonner à un plaisir nuisible, comme dans 「酒に溺れる」.
Traduit par IA
N4お祭りおまつり
Fête. Événement organisé dans une ville ou dans un sanctuaire shinto, par exemple pour exprimer de la reconnaissance envers les divinités.
Traduit par IA
N1汚名おめい
Mauvaise réputation ou déshonneur. S'emploie comme dans 「汚名を着せる」 et 「汚名をそそぐ」, et désigne une mauvaise réputation attribuée injustement ou un jugement qui fait honte. C'est un terme soutenu de la langue écrite, qui se rencontre dans la presse et la littérature.
Traduit par IA
N3お目に掛かるおめにかかる
Tournure humble qui correspond au mot 「会う」. 「一度お目に掛かりたいのですが」. S'emploie lorsque l'on rencontre une personne de rang supérieur.