Poursuivre ce qui s'enfuit et le saisir. 「どろぼうを捕まえる」.
Traduit par IA
N3捕まるつかまる
Être attrapé de façon à ne pas pouvoir s'enfuir. 「犯人が捕まる」. Au sens de tenir fermement, comme dans 「手すりにつかまる」, le mot s'écrit souvent en hiragana. Le mot 「捕まえる」 s'emploie lorsque quelqu'un poursuit une personne et la maîtrise, et le mot 「捕まる」 lorsque la personne poursuivie est maîtrisée. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「犯人を捕まえる」 par opposition à 「犯人が捕まる」.
Traduit par IA
N2, N3つかむつかむ
Tenir quelque chose en le serrant fermement dans la main. 「ロープをつかむ」. S'emploie aussi au sens d'obtenir pour soi une chance ou le cœur de quelqu'un (「チャンスをつかむ」). En kanji, le mot s'écrit 「掴む」, mais comme ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, le mot s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1遣わすつかわす
Envoyer une personne de rang inférieur dans un lieu, ou lui donner quelque chose, en parlant d'une personne de rang supérieur. Mot vieilli au style très soutenu, qui s'emploie comme dans 「使者を遣わす」, 「家来を遣わす」 et 「褒美を遣わす」. Ce mot ne s'emploie presque jamais dans la conversation courante d'aujourd'hui, et se rencontre dans les fictions historiques, les textes classiques et les documents historiques, ainsi que dans les textes de cérémonie. Les mots composés de plusieurs kanji qui contiennent le même kanji 「遣」, comme 「派遣」 et 「遣唐使」, partagent aussi le sens d'envoyer une personne dans un lieu.
Traduit par IA
N4月つき
Lune, mois. Astre qui tourne autour de la Terre et que l'on voit briller dans le ciel la nuit. Sa forme change selon les jours. Désigne aussi l'unité de temps obtenue en divisant une année en douze, qui se compte comme dans 「ひとつき」 et 「ふたつき」. Dans les noms de mois comme 「一月」 et 「二月」, ce mot se lit 「がつ」.
Traduit par IA
N3付き合うつきあう
Avoir des relations proches avec quelqu'un. S'emploie aussi au sens de fréquenter quelqu'un comme partenaire amoureux (「彼と付き合っている」). Comme dans 「買い物に付き合う」, le mot a aussi le sens d'agir avec quelqu'un en s'adaptant à lui.
Traduit par IA
N2付き添うつきそう
Rester auprès de quelqu'un, par exemple un malade ou un enfant, pour s'occuper de lui. S'emploie, comme dans 「患者に付き添う」 et 「子供に付き添う」, dans des contextes où l'on accompagne une personne en la soutenant.
Traduit par IA
N3次々つぎつぎ
Les uns après les autres, sans interruption. 「新しい店が次々にできる」. S'emploie aussi sous la forme 「次々と」.
Traduit par IA
N1付きっ切りつきっきり
Fait d'accompagner quelqu'un en permanence sans quitter ses côtés. S'emploie, comme dans 「付きっ切りで看病する」 et 「付きっ切りで指導する」, dans des contextes où une personne reste longtemps auprès de quelqu'un ou de quelque chose sans le quitter des yeux.
Traduit par IA
N2突き止めるつきとめる
Établir clairement un fait ou une cause jusque-là cachés, en menant des recherches ou en suivant une piste.
Traduit par IA
N2尽きるつきる
Disparaître entièrement, en parlant de ce que l'on possédait ou d'un état qui durait. S'emploie comme dans 「体力が尽きる」 et 「話題が尽きない」, et décrit une chose qui disparaît sans qu'il en reste rien.
Traduit par IA
N4付くつく
Se fixer à une autre chose, de manière à ne plus s'en séparer. 「よごれが付く」.
Traduit par IA
N3, N5着くつく
Arriver. Parvenir à l'endroit visé. 「駅に着く」.
Traduit par IA
N2尽くすつくす
Consacrer entièrement toutes les forces et toute la sincérité dont on dispose. S'emploie, comme dans 「力を尽くす」, 「手を尽くす」 et 「家族のために尽くす」, dans des contextes où une personne donne tout ce qu'elle peut à l'objet de ses efforts ou de son dévouement.
Traduit par IA
N1つくづくつくづく
En ressentant profondément quelque chose, comme si cela pénétrait le cœur. S'emploie comme dans 「つくづく感じる」 et 「つくづく思う」, dans un contexte où l'on ressent fortement un sentiment. S'emploie aussi bien dans une langue écrite assez soutenue que dans la langue parlée.
Traduit par IA
N2償うつぐなう
Compenser un dommage que l'on a causé ou une faute que l'on a commise, par de l'argent, des biens ou ses actes.
Traduit par IA
N2造りつくり
Structure d'un bâtiment ou d'un objet, manière dont il est fabriqué. Nom qui s'emploie, comme dans 「頑丈な造り」 et 「しっかりした造り」, pour décrire la manière dont une chose est construite.
Traduit par IA
N3, N5作るつくる
Faire. Fabriquer une chose nouvelle qui n'existait pas. 「りょうりを作る」.
Traduit par IA
N2付け加えるつけくわえる
Ajouter quelque chose à ce qui existe déjà pour le compléter. S'emploie souvent, comme dans 「説明を付け加える」 et 「一言付け加える」, dans des contextes où l'on ajoute quelque chose à des propos ou à un contenu.
Traduit par IA
N1付け焼き刃つけやきば
Expression idiomatique qui désigne des connaissances ou des compétences superficielles, acquises à la hâte pour parer au plus pressé. S'emploie, comme dans 「付け焼き刃の勉強」 et 「付け焼き刃では通用しない」, dans des contextes de critique envers une réponse provisoire qui ne repose sur aucune véritable compétence.
Traduit par IA
N4漬けるつける
Laisser des aliments comme les légumes dans une substance comme le sel. 「やさいを漬ける」.
Traduit par IA
N4都合つごう
Circonstances qui font qu'il convient ou non de faire quelque chose. 「都合が悪い」.
Traduit par IA
N4伝えるつたえる
Faire parvenir des paroles ou des sentiments à une autre personne.
Traduit par IA
N3伝わるつたわる
Arriver jusqu'à l'autre personne, en parlant d'une information ou d'un sentiment. 「気持ちが伝わる」. S'emploie aussi au sens de se propager, pour la chaleur ou le son, et au sens de se transmettre depuis autrefois (「昔から伝わる話」). Le mot 「伝える」 s'emploie lorsque quelqu'un fait parvenir quelque chose à une autre personne, et le mot 「伝わる」 lorsque quelque chose arrive jusqu'à la personne qui le reçoit. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「気持ちを伝える」 par opposition à 「気持ちが伝わる」.
Traduit par IA
N1培うつちかう
Développer des capacités ou des qualités en y consacrant beaucoup de temps. S'emploie comme dans 「体力を培う」 et 「信頼を培う」, au sens de cultiver patiemment, par exemple, une capacité, une relation ou une base. S'emploie souvent avec un complément abstrait.
Traduit par IA
N1津々浦々つつうらうら
Mot qui signifie partout dans le pays, dans tout le pays sans exception. Le kanji 「津」 a le sens de port où entrent et sortent les bateaux, et le kanji 「浦」 celui de bord de mer ou d'anse. En redoublant chacun de ces kanji, le mot signifie 「tous les ports et tous les bords de mer」, puis, par extension, 「jusqu'aux moindres recoins du pays」. S'emploie comme dans 「津々浦々に知れ渡る」 et 「全国津々浦々から人が集まる」. C'est un terme assez soutenu de la langue écrite. Cette expression reflète la géographie du Japon, entouré par la mer, et s'emploie pour désigner largement l'ensemble des régions et des territoires.
Traduit par IA
N4続くつづく
Se produire continuellement, sans interruption, en parlant d'une même chose. 「雨が続く」. Ce mot forme une paire avec 「続ける(つづける)」.
Traduit par IA
N4続けるつづける
Faire la même chose continuellement, sans s'arrêter.
Traduit par IA
N1慎むつつしむ
Faire preuve de retenue dans ses paroles et ses actes, et garder la mesure. S'emploie comme dans 「言葉を慎む」 et 「飲酒を慎む」, au sens de se retenir soi-même d'actes qui risquent d'être déplacés.
Traduit par IA
N1筒抜けつつぬけ
Fait, pour un secret ou des informations internes, de s'échapper tels quels vers l'extérieur. Désigne aussi l'état dans lequel les voix et les conversations s'entendent entièrement à travers un mur. S'emploie, comme dans 「計画が筒抜けになる」 et 「隣の部屋の会話が筒抜けだ」, dans des contextes où des informations qui devraient être bloquées s'échappent.
Traduit par IA
N4包むつつむ
Couvrir un objet avec du tissu ou du papier, par exemple. 「プレゼントを包む」.
Traduit par IA
N1綴るつづる
Écrire des caractères ou des phrases à la suite. S'emploie comme dans 「思いを綴る」 et 「日記を綴る」, au sens de mettre un texte par écrit pour le conserver. S'emploie aussi au sens de relier des feuilles de papier ensemble.
Traduit par IA
N1努めてつとめて
Consciemment, en faisant tout son possible pour agir ainsi. Adverbe qui s'emploie comme dans 「努めて〜する」 et 「努めて〜しない」, dans un contexte où l'on contrôle consciemment sa propre attitude ou ses actes.
Traduit par IA
N2繋がりつながり
Relation ou lien entre des personnes, ou entre des choses. S'emploie comme dans 「地域との繋がり」 et 「友人との繋がり」, comme nom qui désigne une relation ou un lien.
Traduit par IA
N3つながるつながる
Se rejoindre, en parlant de choses qui étaient séparées. 「電話がつながる」, 「道が駅につながる」. S'emploie aussi au sens d'avoir un lien avec quelque chose (「事件につながる話」). En kanji, le mot s'écrit 「繋がる」, mais comme ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, le mot s'écrit souvent en hiragana. Le mot 「つなぐ」 s'emploie lorsque quelqu'un relie des choses, et le mot 「つながる」 lorsque des choses se retrouvent reliées. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「電話をつなぐ」 par opposition à 「電話がつながる」.
Traduit par IA
N3つなぐつなぐ
Relier des choses séparées pour n'en faire qu'une. 「手をつなぐ」, 「ロープをつなぐ」. En kanji, le mot s'écrit 「繋ぐ」. Le mot 「つなぐ」 s'emploie lorsque quelqu'un relie des choses, et le mot 「つながる」 lorsque des choses se retrouvent reliées. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「電話をつなぐ」 par opposition à 「電話がつながる」.
Traduit par IA
N1綱渡りつなわたり
Métaphore d'une action menée en échappant de justesse à des situations dangereuses. Expression idiomatique qui décrit une situation précaire où la moindre erreur peut mener à l'échec, comme dans 「綱渡りの経営」 et 「綱渡りの交渉」.
Traduit par IA
N1常々つねづね
Toujours, de façon constante dans la vie de tous les jours. Adverbe qui s'emploie comme dans 「常々〜と思っている」 et 「常々〜と感じていた」, pour exprimer une opinion ou un sentiment constants. S'emploie dans la langue écrite et dans la langue parlée soutenue.
Traduit par IA
N3常につねに
Toujours. Tout le temps, en toute circonstance. 「常に努力する」. Il s'agit d'un mot de la langue écrite. Dans la langue parlée, le mot habituel est 「いつも」.
Traduit par IA
N1常日頃つねひごろ
Jours ordinaires, temps habituel. S'emploie souvent sous la forme 「常日頃から」, qui signifie 「de manière continue, dans la vie ordinaire」, et se rattache à des actions ou à des résolutions personnelles.
Traduit par IA
N3角つの
Corne. Chose dure et pointue qui sort de la tête de certains animaux, comme le bœuf ou le cerf. S'emploie comme dans 「二本の角」 et 「角が生える」. Lorsque le mot 「角」 se lit 「かど」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne l'endroit où un chemin tourne ou l'extrémité pointue d'un objet.
Traduit par IA
N1募るつのる
Lancer un large appel pour réunir des personnes ou des choses. S'emploie comme dans 「参加者を募る」 et 「寄付を募る」. S'emploie aussi au sens de devenir peu à peu plus fort, en parlant d'un sentiment ou d'un élan, comme dans 「不安が募る」 et 「怒りが募る」.
Traduit par IA
N2翼つばさ
Aile qui permet à un oiseau ou à un avion de voler dans le ciel. S'emploie comme dans 「鳥が翼を広げる」 et 「飛行機の翼」. Par extension, le mot s'emploie aussi comme métaphore de la force qui permet de s'envoler librement, ou du rôle de protéger et d'envelopper une personne. Il s'emploie dans des sens tels que la libération, l'envol et la protection, comme dans 「希望の翼」, 「翼を授ける」 et 「親の翼の下」.
Traduit par IA
N1つぶさにつぶさに
En détail, un par un et minutieusement, sans rien omettre. Adverbe qui s'emploie comme dans 「つぶさに観察する」 et 「つぶさに報告する」 et qui décrit le fait de ne laisser échapper aucun détail. Mot de la langue écrite, fréquent dans le style soutenu.
Traduit par IA
N2潰すつぶす
Détruire la forme d'un objet pour le rendre inutilisable, ou rendre vains du temps ou un projet. S'emploie comme dans 「空き缶を潰す」, 「時間を潰す」 et 「計画を潰す」, à la fois pour une destruction physique et pour une annulation au sens figuré.
Traduit par IA
N2呟くつぶやく
Dire quelque chose à voix basse, comme si l'on se parlait à soi-même. S'emploie comme dans 「文句を呟く」 et 「何かを呟く」, et décrit le fait de parler d'une voix assez faible pour ne pas être entendu des personnes alentour. Depuis quelques années, le mot s'emploie aussi pour désigner le fait de publier un court message sur un réseau social.
Traduit par IA
N3潰れるつぶれる
Perdre sa forme sous l'effet d'une pression. 「箱が潰れる」. S'emploie aussi au sens de ne plus pouvoir poursuivre son activité, pour une entreprise ou un magasin (「会社が潰れる」). Le mot 「潰す」 s'emploie lorsqu'une personne ou une force écrase quelque chose en appuyant dessus, et le mot 「潰れる」 lorsque quelque chose se déforme sous la pression. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「箱を潰す」 par opposition à 「箱が潰れる」.
Traduit par IA
N1壺つぼ
Récipient dont l'ouverture est resserrée. Il est fait de poterie, de porcelaine ou de verre, par exemple, et sert à contenir des liquides, des aliments ou des cendres funéraires. S'emploie comme dans 「花を生ける壺」, 「梅干しを漬ける壺」 et 「骨壺」. Par extension, le mot s'emploie aussi comme métaphore pour désigner le point essentiel ou le point crucial d'une chose. Dans 「壺を押さえる」 et 「壺を心得る」, il décrit le fait de saisir avec justesse un point important. L'expression 「壺にはまる」 s'emploie à la fois au sens de correspondre au point essentiel et au sens où les choses se passent comme l'autre partie l'avait prévu.
Traduit par IA
N4妻つま
Épouse. Partenaire d'un homme marié, du point de vue de celui-ci.
Traduit par IA
N2躓くつまずく
Heurter un objet du pied et perdre l'équilibre, ou échouer au cours d'une entreprise. S'emploie à la fois au sens concret, comme dans 「石に躓く」, et au sens figuré, comme dans 「計画が躓く」.