Verbe qui désigne le fait de prendre en charge un rôle ou une responsabilité. S'emploie comme dans 「次世代を担う」 et 「重要な役割を担う」. S'emploie largement dans des situations où quelqu'un assume une position de responsabilité.
Traduit par IA
N1二の次にのつぎ
「一の次」, c'est-à-dire fait d'être relégué au deuxième rang. Décrit le fait d'être placé après ce qui est le plus important et d'être traité comme peu prioritaire. S'emploie comme dans 「利益は二の次だ」 et 「安全は二の次にできない」, dans des situations où une chose ne passe pas en premier.
Traduit par IA
N2鈍いにぶい
Adjectif qui décrit une lame qui coupe mal. S'emploie au sens propre, comme dans 「鈍い包丁」. Au sens figuré, s'emploie aussi au sens d'être lent dans ses réactions ou ses mouvements, ou de manquer d'acuité dans ses sensations. S'emploie alors à propos des actions ou des sensations d'une personne, comme dans 「反応が鈍い」 et 「勘が鈍い」. S'emploie aussi lorsqu'une lumière ou un son est faible et manque de netteté, comme dans 「鈍い光」 et 「鈍い音」.
Traduit par IA
N1鈍るにぶる
Verbe qui décrit une lame qui devient moins tranchante. S'emploie au sens propre, comme dans 「包丁が鈍る」. Au sens figuré, s'emploie aussi au sens de perdre de son acuité, en parlant d'une capacité ou d'une sensation, et de perdre de son élan. S'emploie alors dans des situations où la force ou la précision a baissé par rapport à avant, comme dans 「腕が鈍る」 et 「勘が鈍る」.
Traduit par IA
N1にべもないにべもない
Expression qui décrit le fait de réagir de manière froide et sans amabilité. S'emploie comme dans 「にべもなく断る」. S'emploie dans des situations où quelqu'un rejette sèchement la demande ou la proposition de son interlocuteur.
Traduit par IA
N2二枚舌にまいじた
Mot qui désigne le fait de dire des choses différentes selon l'interlocuteur et de mentir. S'emploie comme dans 「二枚舌を使う」. S'emploie dans des situations où l'on critique les paroles et les actes d'une personne qui n'est pas digne de confiance.
Traduit par IA
N4入院にゅういん
Fait d'entrer à l'hôpital à cause d'une maladie ou d'une blessure. L'antonyme est 「退院(たいいん)」.
Traduit par IA
N4入学にゅうがく
Fait d'entrer dans une école et de devenir élève. L'antonyme est 「卒業(そつぎょう)」.
Traduit par IA
N1入魂にゅうこん
Mot qui décrit le fait de mettre tout son cœur dans quelque chose et d'y investir toute son énergie. S'emploie comme dans 「入魂の一作」 et 「入魂の力作」, à propos d'une œuvre ou d'un travail dans lequel quelqu'un a mis toutes ses forces.
Traduit par IA
N1入札にゅうさつ
Mot qui désigne le fait de proposer, pour des travaux ou des transactions de marchandises, le prix souhaité afin d'obtenir un contrat en concurrence avec d'autres. S'emploie comme dans 「入札に参加する」 et 「入札を実施する」. S'emploie dans des situations où des travaux publics ou de grands projets sont commandés.
Traduit par IA
N1入念にゅうねん
Mot qui décrit le fait d'agir avec soin, en prêtant attention jusqu'aux moindres détails. S'emploie comme dans 「入念に準備する」 et 「入念な点検」. S'emploie au sens de faire les choses minutieusement, sans rien négliger.
Traduit par IA
N3入力にゅうりょく
Saisie. Fait d'entrer des caractères ou des données dans un ordinateur ou un autre appareil. 「パスワードを入力する」. L'antonyme est 「出力」.
Traduit par IA
N1如実にょじつ
Mot qui décrit le fait d'être conforme à la réalité, de correspondre aux choses telles qu'elles sont. S'emploie comme dans 「如実に表す」 et 「如実に物語る」. S'emploie dans des situations où des données ou une expression du visage montrent les faits tels qu'ils sont.
Traduit par IA
N2睨むにらむ
Verbe qui désigne le fait de regarder avec des yeux perçants, ainsi que le fait d'anticiper l'évolution future. S'emploie comme dans 「相手を睨む」 et 「将来を睨む」. Le mot a à la fois le sens d'un regard de colère et celui d'une anticipation stratégique.
Traduit par IA
N1二律背反にりつはいはん
Mot qui désigne une contradiction entre deux affirmations ou propositions, qui ne peuvent pas coexister. S'emploie comme dans 「経済成長と環境保護の二律背反」. Le mot désigne une relation dans laquelle choisir l'un empêche l'autre de tenir.
Traduit par IA
N3煮るにる
Mettre des aliments sur le feu avec de l'eau ou des assaisonnements, et les chauffer en leur donnant du goût. 「野菜を煮る」. Alors que le mot 「ゆでる」 désigne seulement le fait de chauffer dans de l'eau chaude, le mot 「煮る」 désigne souvent une cuisson qui donne du goût.
Traduit par IA
N4似るにる
Être presque identique à autre chose par l'apparence ou le caractère. 「親に似る」.
Traduit par IA
N1にわかにわか
Mot qui décrit une chose qui commence brusquement, ou qui est temporaire. S'emploie comme dans 「にわか雨」 et 「にわかファン」. Comporte souvent une nuance de chose temporaire, qui n'est pas véritable.
Traduit par IA
N1にわかににわかに
Adverbe qui signifie soudainement, tout à coup. S'emploie dans des situations où survient un changement inattendu, comme dans 「にわかに空が暗くなる」. Associé à une tournure négative, comme dans 「にわかに信じがたい」, il s'emploie aussi avec le sens 「tout de suite」.
Traduit par IA
N2任意にんい
Mot qui décrit ce qui peut être choisi librement et n'est pas imposé. S'emploie comme dans 「任意の参加」 et 「任意で提出する」. S'emploie souvent dans des situations liées au droit ou aux enquêtes, par opposition à ce qui est obligatoire.
Traduit par IA
N4人形にんぎょう
Poupée. Jouet qui a la forme d'une personne.
Traduit par IA
N2, N3人間にんげん
Humain. Personne. 「人間関係」. S'emploie souvent pour distinguer les humains des animaux.
Traduit par IA
N1忍従にんじゅう
Mot qui désigne le fait de supporter en silence des choses pénibles et de s'y soumettre. S'emploie comme dans 「忍従の日々」 et 「忍従を強いられる」. S'emploie dans des situations où une personne supporte même un traitement injuste et s'y soumet sans résister.
Traduit par IA
N1認証にんしょう
Mot qui désigne le fait de vérifier officiellement l'identité d'une personne ou une qualification, et de la reconnaître. S'emploie comme dans 「本人認証」 et 「認証を受ける」. S'emploie largement dans des situations liées à la sécurité ou au contrôle de la qualité.
Traduit par IA
N3人数にんずう
Nombre de personnes. 「人数を数える」.
Traduit par IA
N2忍耐にんたい
Mot qui désigne le fait de supporter sans relâche des choses pénibles ou douloureuses. S'emploie comme dans 「忍耐力がある」 et 「忍耐を重ねる」. S'emploie dans des situations qui demandent une endurance de longue durée ou de la force morale.
Traduit par IA
N2, N3縫うぬう
Coudre. Assembler du tissu ou d'autres matières avec une aiguille et du fil. 「服を縫う」. S'emploie aussi au sens de passer à travers les espaces entre des choses, comme dans 「人ごみを縫って歩く」.
Traduit par IA
N1抜かりぬかり
Fait d'oublier ce qu'il faut faire ou de bâcler une tâche, faute d'une attention ou d'un soin suffisants. S'emploie comme dans 「抜かりなく準備する」, 「抜かりがあった」 et 「手抜かりがないように」. A le même sens que le mot 「手落ち」 et décrit l'existence de parties insuffisantes dans un projet ou une préparation.
Traduit par IA
N1ぬかるみぬかるみ
Endroit où le sol est devenu mou à cause de la pluie par exemple, au point que les pieds s'y enfoncent. S'emploie comme dans 「ぬかるみにはまる」 et 「ぬかるみを歩く」. Au sens figuré, désigne aussi une situation difficile dont il est impossible de sortir, et s'emploie comme dans 「不況のぬかるみから抜け出す」.
Traduit par IA
N1抜き差しならないぬきさしならない
Qui ne laisse aucune possibilité de bouger ni de revenir en arrière. S'emploie comme dans 「抜き差しならない事態」 et 「抜き差しならない立場」. S'emploie lorsque quelqu'un est acculé à une situation grave.
Traduit par IA
N1抜きん出るぬきんでる
Être nettement supérieur aux autres. S'emploie comme dans 「才能が抜きん出る」 et 「成績が抜きん出る」. Il s'agit de la forme 「抜き出る」 avec 「ん」 inséré au milieu, et le mot se lit 「ぬきんでる」, et non 「ぬきでる」.
Traduit par IA
N2, N3抜くぬく
Tirer une chose qui se trouve à l'intérieur pour la faire sortir. 「歯を抜く」, 「くぎを抜く」. S'emploie aussi largement au sens de ménager ses efforts ou de passer devant, comme dans 「手を抜く」 et 「追い抜く」. Le mot 「抜く」 s'emploie lorsqu'une personne tire une chose pour la faire sortir, et le mot 「抜ける」 lorsqu'une chose se détache et sort d'elle-même. Les deux mots se distinguent comme dans 「歯を抜く」 et 「歯が抜ける」.
Traduit par IA
N1拭い去るぬぐいさる
Verbe qui décrit le fait d'essuyer avec un tissu ou autre chose pour enlever complètement la saleté ou l'humidité. S'emploie au sens propre, comme dans 「汗を拭い去る」. Au sens figuré, s'emploie aussi au sens de dissiper complètement une inquiétude, un soupçon ou autre. S'emploie alors dans des situations où une chose abstraite est effacée, comme dans 「疑念を拭い去る」 et 「不安を拭い去る」.
Traduit par IA
N1拭うぬぐう
Enlever par exemple une saleté ou des larmes. S'emploie aussi pour éliminer quelque chose d'abstrait, comme dans 「不安を拭う」 et 「疑念を拭う」.
Traduit par IA
N1抜け落ちるぬけおちる
Verbe qui décrit la disparition d'une chose qui devrait normalement être présente. S'emploie au sens physique, comme dans 「髪の毛が抜け落ちる」 et 「葉が抜け落ちる」, et aussi au sens abstrait, comme dans 「データが抜け落ちる」 et 「記憶が抜け落ちる」.
Traduit par IA
N1抜け駆けぬけがけ
Fait d'ignorer une promesse ou un accord passé avec les membres de son groupe et d'agir seul avant les autres. S'emploie comme dans 「抜け駆けする」 et 「抜け駆けは許さない」. S'emploie dans des situations où il y a une concurrence ou des intérêts en jeu.
Traduit par IA
N1抜け目ないぬけめない
Qui ne laisse passer aucune occasion de tirer profit et agit rapidement. Décrit une attitude calculatrice, comme dans 「抜け目ない商売人」 et 「抜け目なく立ち回る」.
Traduit par IA
N2, N3抜けるぬける
Se détacher et sortir, en parlant d'une chose qui se trouvait à l'intérieur. 「髪が抜ける」. S'emploie aussi au sens de passer à travers, comme dans 「トンネルを抜ける」, et au sens de quitter un groupe, comme dans 「メンバーから抜ける」. Le mot 「抜く」 s'emploie lorsqu'une personne tire une chose pour la faire sortir, et le mot 「抜ける」 lorsqu'une chose se détache et sort d'elle-même. Les deux mots se distinguent comme dans 「歯を抜く」 et 「歯が抜ける」.
Traduit par IA
N1主ぬし
Propriétaire d'une chose ou personne qui en est le centre. S'emploie comme dans 「家の主」 et 「噂の主」. Le mot désigne aussi un être installé depuis longtemps dans un lieu et traité comme son maître, par exemple un grand animal qui y vit depuis longtemps, comme dans 「池の主」 et 「山の主」. Lorsque le même kanji 「主」 se lit 「しゅ」, c'est un autre mot, qui désigne ce qui est au centre, la chose la plus importante.
Traduit par IA
N1盗み聞きぬすみぎき
Fait d'écouter en secret la conversation d'autres personnes, sans que les intéressés s'en aperçoivent. S'emploie comme dans 「隣の部屋の会話を盗み聞きする」 et 「電話を盗み聞きされる」. Ce mot a un sens proche du mot 「立ち聞き」, car il s'agit d'écouter en secret de manière intentionnelle. Lorsque l'on écoute en secret à l'aide d'un appareil, c'est un autre mot, 「盗聴」, qui s'emploie, et lorsqu'une personne qui n'est pas le destinataire normal reçoit une communication, c'est un autre mot, 「傍受」, qui s'emploie.
Traduit par IA
N1盗み見るぬすみみる
Regarder en cachette les affaires ou l'état d'une autre personne, sans qu'elle s'en aperçoive. S'emploie comme dans 「答案を盗み見る」 et 「表情を盗み見る」.
Traduit par IA
N4盗むぬすむ
S'approprier en cachette ce qui appartient à quelqu'un d'autre.
Traduit par IA
N3布ぬの
Tissu. Matière obtenue en tissant des fils. Matériau des vêtements et d'autres objets. 「布のかばん」.
Traduit par IA
N1布目ぬのめ
Motif ou texture qui apparaît à la surface d'un tissu selon la façon dont il est tissé. S'emploie comme dans 「布目が細かい」 et 「布目に沿って切る」.
Traduit par IA
N1塗り替えるぬりかえる
Verbe qui décrit le fait de refaire la peinture, par exemple d'un mur ou d'une clôture. S'emploie comme dans 「外壁を塗り替える」. S'emploie aussi au sens figuré, au sens de renouveler entièrement un record ou une situation. Le mot s'emploie alors dans des situations où ce qui existait jusque-là est remplacé par quelque chose de nouveau, comme dans 「記録を塗り替える」 et 「歴史を塗り替える」.
Traduit par IA
N4塗るぬる
Appliquer par exemple de la couleur ou un médicament sur la surface d'une chose. 「ペンキを塗る」.
Traduit par IA
N2ぬるま湯ぬるまゆ
Eau modérément tiède. Au sens figuré, le mot désigne un environnement facile, sans aucune sévérité. Il décrit la manière dont une personne se contente de rester dans une situation trop douce, comme dans 「ぬるま湯に浸かる」 et 「ぬるま湯体質」.
Traduit par IA
N1濡れ衣ぬれぎぬ
À l'origine, vêtement mouillé par la pluie, par exemple. Par extension, le mot désigne le fait de se voir imputer une faute ou un soupçon sans fondement. Le mot viendrait de l'image d'une personne à qui l'on fait porter un vêtement mouillé et sur qui pèsent des soupçons. S'emploie comme dans 「濡れ衣を着せる」 et 「濡れ衣を晴らす」. Se lit 「ぬれぎぬ」, et non 「ぬれごろも」.
Traduit par IA
N4濡れるぬれる
Devenir humide parce que de l'eau, par exemple, s'y est déposée. 「雨で服が濡れる」.
Traduit par IA
N2値打ちねうち
Valeur que possède une chose ou un fait. S'emploie dans des situations où l'on évalue la valeur de quelque chose, comme dans 「値打ちがある」 et 「値打ちのない物」.