Personne. Être humain. S'emploie aussi comme mot pour compter les personnes. 「ひとり」, 「ふたり」, 「さんにん」, 「よにん」, 「ごにん」, 「ろくにん」, 「しちにん」, 「はちにん」, 「きゅうにん」, 「じゅうにん」, 「なんにん」. Pour 「一」 et 「二」, le mot devient 「ひとり」 et 「ふたり」, et pour 「四」, il devient 「よにん」.
Traduit par IA
N3, N4酷いひどい
Qui est très mauvais. 「酷いあめ」, 「酷いことを言う」.
Traduit par IA
N2微動びどう
Fait de bouger très légèrement. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「微動だにしない」 et 「微動の気配」. Le mot s'emploie le plus souvent sous la forme 「微動だにしない」, dans un emploi idiomatique qui insiste sur le fait de ne pas bouger du tout. S'emploie dans des contextes qui décrivent de petites secousses captées par un sismographe, par exemple, ou l'état d'une personne qui, sous l'effet de la tension, ne fait pas le moindre mouvement, et appartient plus à la langue écrite qu'à la conversation courante.
Traduit par IA
N2一際ひときわ
Adverbe qui décrit un degré nettement plus élevé que celui des autres choses comparées. S'emploie comme dans 「一際目立つ」, 「一際輝く」 et 「一際大きな歓声」. Il indique qu'une chose se distingue particulièrement parmi plusieurs. Il s'emploie souvent dans une appréciation positive. C'est un mot de sens proche du mot 「一段と」, mais le mot 「一際」 est un peu plus propre à la langue écrite. Il tend à s'employer surtout avec des choses visuelles ou qui font impression, comme 「目立つ」, 「美しい」 et 「光る」.
Traduit par IA
N1一頃ひところ
Période donnée du passé. S'emploie comme dans 「一頃の勢いを失う」, 「一頃は流行した」 et 「一頃に比べて」. C'est un nom qui désigne une période passée où la situation était différente de celle d'aujourd'hui, et qui s'emploie pour décrire une situation passée en l'opposant au présent. Le mot ne désigne pas un passé vague, mais une période assez précise que l'on a en tête, et s'emploie souvent dans des contextes où l'on se remémore un changement.
Traduit par IA
N2人質ひとじち
Personne retenue captive comme moyen de négociation ou de menace. S'emploie comme dans 「人質を取る」, 「人質を解放する」 et 「人質事件」. Mot qui s'emploie à propos d'affaires où, par exemple, des ravisseurs ou des groupes armés retiennent une personne comme monnaie d'échange pour faire accepter leurs exigences. Apparaît souvent dans les reportages sur des affaires criminelles, les récits historiques et l'actualité internationale. S'emploie aussi au sens figuré, comme dans 「データを人質にする」, dans des situations où quelqu'un tient le point faible de l'autre partie pour prendre l'avantage dans une négociation.
Traduit par IA
N2一筋ひとすじ
Fait de se concentrer sur une seule chose et de s'y consacrer. S'emploie comme dans 「研究一筋」, 「仕事一筋に生きる」 et 「料理一筋四十年」. Le mot exprime une attitude de dévouement prolongé à un objet précis, et s'emploie souvent dans une appréciation positive empreinte de respect. Il a aussi un emploi proche d'un compteur, qui sert à compter des choses fines et continues en forme de ligne, comme dans 「一筋の光」 et 「一筋の涙」. Le sens se détermine selon le contexte.
Traduit par IA
N1一筋縄ひとすじなわ
S'emploie de manière idiomatique sous la forme 「一筋縄ではいかない」 et décrit une chose si difficile à traiter qu'une méthode ordinaire ne suffit pas. S'emploie comme dans 「彼は一筋縄ではいかない相手だ」 et 「一筋縄ではいかない問題」. À l'origine, le mot signifie 「一本の縄」 (une seule corde), et l'expression vient de la métaphore d'une chose si coriace qu'un simple outil ne suffit pas à la saisir. Le mot 「一筋縄」 ne s'emploie presque jamais seul et apparaît toujours dans l'expression idiomatique.
Traduit par IA
N2一握りひとにぎり
Nom qui désigne un nombre ou une quantité très faible. S'emploie comme dans 「一握りの人々」, 「一握りの成功者」 et 「一握りの土」. C'est un emploi dérivé d'une métaphore de quantité, celle de ce qui tient dans la paume de la main. Il sert dans des contextes qui soulignent une très petite partie par rapport à l'ensemble. Le plus souvent, il désigne 「un très petit nombre au sein de l'ensemble」, et comporte souvent une nuance comme 「minorité privilégiée」 ou 「gagnants exceptionnels」.
Traduit par IA
N2ひとまずひとまず
Adverbe qui décrit le fait de clore provisoirement une étape à ce stade et de passer à la suite, même sans solution complète. S'emploie comme dans 「ひとまず安心する」, 「ひとまず合意する」 et 「ひとまず保留にする」. Ce mot indique une mesure provisoire ou par étapes. Il s'emploie souvent dans des contextes qui parlent du report d'une solution de fond ou d'une réponse pour le moment. C'est un adverbe d'usage général, qui s'emploie aussi bien dans la conversation courante que dans les documents professionnels.
Traduit par IA
N1ひねくれるひねくれる
Perdre sa franchise et en venir à percevoir les choses de manière déformée. S'emploie comme dans 「ひねくれた性格」, 「ひねくれた解釈」 et 「ひねくれた物の見方」. Décrit le fait de prendre à rebours la bienveillance ou les bonnes intentions d'autrui, ou d'adopter une attitude délibérément contrariante, et s'accompagne d'un jugement négatif. Le kanji 「捻」 a le sens de courber, et comporte une nuance de ce qui n'est ni droit ni franc. Mot courant qui s'emploie pour décrire le caractère d'une personne.
Traduit par IA
N2批判ひはん
Fait d'examiner ce qui est bon ou mauvais dans une chose et d'en discuter. En particulier, fait de relever des erreurs ou des défauts.
Traduit par IA
N1響き渡るひびきわたる
Se propager avec assez de force pour atteindre tous les recoins d'une vaste étendue, en parlant d'un son ou d'une voix. Verbe composé qui s'emploie comme dans 「鐘の音が響き渡る」, 「歓声が響き渡る」 et 「号砲が響き渡る」. Il décrit un son qui se répand jusqu'aux moindres recoins d'un espace. En plus de la propagation physique du son, il s'emploie aussi au sens figuré d'une réputation qui se répand, comme dans 「名声が響き渡る」. Par rapport au mot 「響く」, il implique une portée plus large et une impression plus forte.
Traduit par IA
N1微々たるびびたる
Qui est extrêmement petit en quantité ou en degré, au point d'être insignifiant. Mot invariable qui se place devant un nom, et qui s'emploie comme dans 「微々たる金額」, 「微々たる成果」 et 「微々たる差」. Il qualifie toujours le nom qui suit et souligne la petitesse de l'échelle. C'est un mot formé par répétition du kanji 「微」. Par rapport au simple mot 「小さい」, il comporte une nuance d'humilité ou de dédain, avec l'idée 「infime, sans importance」.
Traduit par IA
N2批評ひひょう
Fait de discuter de la valeur d'une chose, de ce qu'elle a de bon ou de mauvais, et de l'évaluer.
Traduit par IA
N3皮膚ひふ
Ce qui recouvre la surface du corps. C'est un terme médical et soutenu, et dans la conversation de tous les jours, c'est le mot 「肌」 qui s'emploie souvent.
Traduit par IA
N1疲弊ひへい
Fait, pour une organisation, une économie ou les forces physiques par exemple, de se fatiguer et de décliner jusqu'à perdre sa vitalité d'origine. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「経済が疲弊する」, 「現場が疲弊する」 et 「国土が疲弊する」. Le kanji 「疲」 a le sens de se fatiguer, et le kanji 「弊」 celui de décliner ou de se déchirer. Ensemble, ils signifient 「se fatiguer et s'affaiblir」. Le mot décrit un état d'affaiblissement résultant d'une charge prolongée. Il désigne un état plus grave et plus structurel que le mot 「疲労」, qui est temporaire.
Traduit par IA
N1美貌びぼう
Beauté remarquable de l'apparence d'une personne. S'emploie comme dans 「美貌の持ち主」, 「美貌を誇る」 et 「絶世の美貌」. Le kanji 「美」 a le sens de beau, et le kanji 「貌」 celui de visage ou d'apparence. Ensemble, les deux kanji désignent 「une belle apparence」, et le mot est un terme soutenu. S'emploie surtout pour louer l'apparence d'une femme ou d'un jeune homme, et désigne la beauté de traits réguliers. L'accent porte sur la beauté physique et non sur le charme intérieur, et le mot s'emploie dans les œuvres littéraires, les biographies et la presse consacrée au monde du spectacle, par exemple.
Traduit par IA
N1備忘録びぼうろく
Document ou carnet où l'on note l'essentiel pour ne pas l'oublier. S'emploie comme dans 「備忘録に記す」, 「備忘録として残す」 et 「備忘録代わりのメモ」. Le kanji 「備」 a le sens de se préparer, le kanji 「忘」 celui d'oublier, et le kanji 「録」 celui d'enregistrer. Ensemble, les trois kanji désignent 「une chose où l'on note pour se prémunir contre l'oubli」. Le cas typique est un résumé concis des points importants d'une réunion ou des remarques de chaque jour, et le mot s'emploie dans un style soutenu ou dans des situations professionnelles.
Traduit par IA
N2日増しにひましに
Adverbe qui décrit une intensité qui augmente progressivement, jour après jour. S'emploie comme dans 「日増しに寒くなる」, 「日増しに回復する」 et 「日増しに人気が高まる」. S'emploie dans des situations où un changement progresse avec le temps. C'est un mot neutre, qui s'emploie aussi bien pour un changement positif (rétablissement, croissance, progrès) que pour un changement négatif (aggravation, déclin). Comporte une nuance de changement qui s'accumule progressivement et sûrement.
Traduit par IA
N3秘密ひみつ
Secret. Chose que l'on tient cachée pour que les autres ne la connaissent pas. 「秘密を守る」.
Traduit par IA
N1, N2微妙びみょう
Qui présente de petites différences et ne peut pas être affirmé nettement. 「微妙な色の違い」. S'emploie aussi dans la conversation lorsque l'on exprime de manière détournée le sentiment qu'une chose n'est pas bonne (「味は微妙だった」).
Traduit par IA
N3ひもひも
Long objet fin qui sert à nouer ou à attacher des choses. Désigne ce qui est plus épais qu'un fil et plus fin qu'une corde. En kanji, le mot s'écrit 「紐」, mais comme ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, le mot s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N3冷やすひやす
Abaisser la température de quelque chose pour le rendre froid. 「ビールを冷やす」. L'expression 「頭を冷やす」 signifie se calmer. Lorsqu'une personne abaisse la température, c'est le mot 「冷やす」 qui s'emploie, et lorsque la température baisse d'elle-même, c'est le mot 「冷える」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「ビールを冷やす」 face à 「ビールが冷える」.
Traduit par IA
N2冷ややかひややか
Qui a une température basse et donne une sensation de fraîcheur. Se dit aussi d'une attitude, d'un regard ou d'une réaction froids, sans compassion ni sympathie. S'emploie comme dans 「冷ややかな目」, 「冷ややかな反応」 et 「冷ややかな笑い」. L'emploi au sens figuré, qui exprime une distance affective ou de la froideur, est plus fréquent que l'emploi au sens d'une basse température physique. Le mot contient un sentiment critique ou négatif, et décrit une attitude de mépris ou de rejet envers autrui.
Traduit par IA
N3費用ひよう
Dépense. Argent nécessaire pour faire quelque chose. 「旅行の費用」.
Traduit par IA
N3表ひょう
Tableau, table. Ensemble de nombres ou d'éléments disposés en lignes et en colonnes pour être lus facilement. S'emploie comme dans 「調査の結果を表にまとめる」, 「成績表」 et 「時刻表」. Lorsque le mot 「表」 se lit 「おもて」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne le devant d'un objet ou le côté visible de l'extérieur.
Traduit par IA
N4秒びょう
Seconde. Plus petite unité de temps. Soixante secondes font une minute. Le temps s'indique au moyen de trois unités, l'heure, la minute et la seconde.
Traduit par IA
N2, N3評価ひょうか
Évaluation. Fait de juger de la valeur d'une chose ou de déterminer si elle est bonne ou mauvaise. 「作品を評価する」, 「高い評価を受ける」. S'emploie aussi, par extension, au sens de reconnaître qu'une chose est bonne et de la tenir en haute estime. Dans 「努力が評価される」 et 「その点は評価できる」, il ne s'agit pas de juger si une chose est bonne ou mauvaise, mais de reconnaître ses bons côtés.
Traduit par IA
N3表現ひょうげん
Expression. Fait d'exprimer des pensées ou des sentiments par des mots ou par des formes. 「気持ちを言葉で表現する」, 「絵で表現する」. Désigne aussi la forme des mots ainsi produite, c'est-à-dire la tournure elle-même. S'emploie au sens de la manière de dire les choses, comme dans 「丁寧な表現」 et 「わかりにくい表現を直す」.
Traduit par IA
N2描写びょうしゃ
Fait de reproduire l'aspect des choses ou des sentiments par des moyens tels que les mots ou les images.
Traduit par IA
N3評判ひょうばん
Réputation. Appréciation ou rumeurs qui circulent parmi les gens. 「評判がいい店」.
Traduit par IA
N2, N3表面ひょうめん
Surface. Face la plus extérieure d'un objet. 「水の表面」. S'emploie aussi au sens de ce qui se voit de l'extérieur, comme dans 「表面上は仲がいい」.
Traduit par IA
N1肥沃ひよく
Fait, pour une terre, d'être riche et de permettre aux cultures de bien pousser. S'emploie comme dans 「肥沃な土壌」, 「肥沃な大地」 et 「肥沃な三日月地帯」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「肥」 a le sens de devenir fertile, et le kanji 「沃」 celui d'irriguer. Ensemble, les deux kanji désignent l'idée 「terre riche en éléments nutritifs et bien irriguée」. Le mot s'emploie souvent dans les contextes de l'agriculture, de la géographie et de l'histoire, et apparaît fréquemment dans les descriptions géographiques, par exemple celles des berceaux des civilisations. Au sens figuré, il s'emploie aussi pour décrire une grande créativité, comme dans 「肥沃な想像力」.
Traduit par IA
N2開き直るひらきなおる
Changer brusquement d'attitude et se montrer effronté dans une situation où l'on est acculé. S'emploie comme dans 「失敗を指摘されて開き直る」 et 「開き直った態度」. Décrit le fait d'abandonner une attitude jusque-là timide et servile pour devenir effronté et sûr de soi, et s'accompagne dans la plupart des cas d'un jugement critique ou négatif. Le sens premier était 「se redresser et faire face」, mais aujourd'hui le sens 「se montrer effronté sans aucune gêne」 s'est imposé.
Traduit par IA
N4開くひらく
S'ouvrir, pour une chose qui était fermée. S'emploie pour ouvrir par exemple une porte, un livre ou les yeux. S'emploie aussi au sens d'organiser une réunion ou un autre rassemblement, comme dans 「かいぎを開く」. Ouvrir un nouveau magasin se dit aussi 「店を開く」.
Traduit par IA
N1非力ひりき
Fait de manquer de force. S'emploie comme dans 「非力ながら全力を尽くす」, 「非力な自分を恥じる」 et 「非力さを痛感する」. Le kanji 「非」 a le sens de négation, et le kanji 「力」 celui de capacité ou de force physique. Ensemble, les deux kanji décrivent l'état 「ne pas avoir assez de force」. Le mot s'emploie soit pour parler avec modestie de ses propres capacités insuffisantes, soit pour indiquer objectivement un manque de capacité. Il s'emploie souvent comme expression de dévalorisation de soi.
Traduit par IA
N1翻すひるがえす
Changer rapidement de direction ou d'attitude pour prendre le sens opposé. S'emploie comme dans 「身を翻す」, 「前言を翻す」 et 「旗を翻す」. Le mot s'emploie à la fois pour un retournement physique, par exemple du corps ou d'un drapeau, et pour le retrait d'une promesse, d'une affirmation ou d'une décision. Il comporte une nuance de changement soudain qui prend les autres au dépourvu. Dans l'emploi figuré, le mot a la même racine que le mot 「翻意」, et désigne le fait de revenir sur ce que l'on avait décidé. Il comporte souvent une nuance d'atteinte à la confiance.
Traduit par IA
N3昼寝ひるね
Sieste. Fait de dormir un peu pendant la journée. 「昼寝をする」.
Traduit par IA
N4昼間ひるま
Journée. Période où il fait clair, qui va du matin jusqu'au soir.
Traduit par IA
N1ひるむひるむ
Perdre courage et avoir un mouvement de recul face à la force de l'adversaire ou à une situation difficile. S'emploie comme dans 「敵の威圧にひるむ」, 「批判にひるまず立ち向かう」 et 「ひるむことなく」. Ce mot porte moins sur le geste physique de reculer que sur le trouble ou le recul psychologique. Il s'emploie aussi bien à la forme négative 「ひるまず」, dans des contextes positifs qui montrent la force de la volonté, qu'à la forme affirmative 「ひるんだ」, dans des contextes qui décrivent la faiblesse.
Traduit par IA
N4昼休みひるやすみ
Temps de pause destiné à prendre le repas de midi.
Traduit par IA
N2比例ひれい
Relation entre deux choses dans laquelle, lorsque l'une augmente ou diminue, l'autre augmente ou diminue aussi dans la même proportion.
Traduit par IA
N3, N5広いひろい
Qui est grand, en parlant d'un lieu. L'antonyme est 「狭い」.
Traduit par IA
N2披露ひろう
Fait de montrer ou de présenter quelque chose pour la première fois devant d'autres personnes. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「新作を披露する」, 「腕前を披露する」 et 「結婚披露宴」. Le kanji 「披」 a le sens d'ouvrir, et le kanji 「露」 celui de montrer. Ensemble, ils signifient 「ouvrir et faire paraître au grand jour」. Le mot désigne l'action de rendre publics ses œuvres, son savoir-faire ou des informations nouvelles, par exemple. Il apparaît fréquemment dans des situations officielles, comme un mariage, un spectacle ou la présentation d'un nouveau produit.
Traduit par IA
N4拾うひろう
Prendre dans la main un objet qui se trouve par terre.
Traduit par IA
N3広がるひろがる
Devenir plus grand en surface ou en étendue. 「うわさが広がる」, 「景色が広がる」. Lorsque quelque chose s'agrandit de lui-même, c'est le mot 「広がる」 qui s'emploie, et lorsqu'une personne l'agrandit, c'est le mot 「広げる」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「うわさが広がる」 face à 「うわさを広げる」.
Traduit par IA
N3広げるひろげる
Rendre plus grand en surface ou en étendue. Ouvrir et étendre. 「地図を広げる」, 「店を広げる」. Lorsqu'une personne agrandit quelque chose, c'est le mot 「広げる」 qui s'emploie, et lorsque quelque chose s'agrandit de lui-même, c'est le mot 「広がる」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「うわさを広げる」 face à 「うわさが広がる」.
Traduit par IA
N3瓶びん
Bouteille. Récipient en verre ou en une autre matière, destiné à contenir un liquide. 「ジュースの瓶」.
Traduit par IA
N3貧乏びんぼう
Fait de manquer d'argent et de mener une vie difficile. 「貧乏な暮らし」. L'antonyme est 「金持ち」.