Changer soudain, en parlant d'un état ou d'une attitude, pour devenir tout à fait différent de ce qu'il était jusque-là. S'emploie surtout comme adverbe sous la forme 「〜て」, comme dans 「打って変わって穏やかになる」, dans des situations où l'on souligne le contraste entre ce qui précède et ce qui suit.
Traduit par IA
N1うってつけうってつけ
Qui convient parfaitement à un but ou à des conditions, comme si on l'avait commandé exprès. S'emploie comme dans 「この仕事に彼はうってつけだ」. S'emploie lorsqu'une personne, un lieu ou une occasion, par exemple, est ce qui convient le mieux.
Traduit par IA
N2うっとうしいうっとうしい
Qui est humide et empêche d'avoir l'esprit serein. Également, qui est pénible et désagréable. S'emploie comme dans 「梅雨はうっとうしい」 et 「前髪がうっとうしい」.
Traduit par IA
N1虚ろうつろ
Qui est vide à l'intérieur et ne laisse sentir ni force ni émotion. Comme dans 「虚ろな目」 et 「虚ろな表情」, décrit l'état d'une personne hébétée ou qui a perdu toute énergie. S'emploie dans des situations où le cœur ou le visage ressemble à une enveloppe vide.
Traduit par IA
N4腕うで
Bras. Partie qui va de l'épaule à la main. S'emploie aussi au sens d'habileté, par exemple dans le travail. 「りょうりの腕がいい」.
Traduit par IA
N1疎いうとい
Qui a peu de connaissances ou d'informations sur un domaine. S'emploie comme dans 「経済に疎い」 et 「芸能界に疎い」. S'emploie aussi au sens d'avoir avec quelqu'un une relation distante et peu intime, et peut s'employer comme dans 「疎い仲」.
Traduit par IA
N1疎むうとむ
Ne pas aimer quelqu'un et chercher à le tenir à l'écart. S'emploie comme dans 「周囲から疎まれる」. Exprime non pas une hostilité déclarée, mais le sentiment de trouver quelqu'un pénible et de vouloir prendre ses distances. S'emploie dans des écrits d'un style assez soutenu.
Traduit par IA
N2促すうながす
Agir auprès d'une autre personne pour l'amener à faire quelque chose. S'emploie comme dans 「発言を促す」, 「注意を促す」 et 「反省を促す」, dans des situations où l'on amène quelqu'un à agir sans le forcer. S'emploie beaucoup dans des textes assez soutenus.
Traduit par IA
N1うなぎ登りうなぎのぼり
Expression idiomatique qui vient de l'image d'une anguille remontant vigoureusement une rivière, et qui décrit des prix, une popularité ou une évaluation, par exemple, qui ne cessent de monter rapidement et avec élan. S'emploie dans des situations où quelque chose augmente de façon constante, comme dans 「売り上げがうなぎ登り」 et 「人気がうなぎ登り」.
Traduit par IA
N2頷くうなずく
Hocher la tête de haut en bas pour montrer son accord, sa compréhension ou son consentement. S'emploie comme dans 「深く頷く」 et 「黙って頷く」. S'emploie dans des situations où l'on approuve les propos de l'interlocuteur ou où l'on lui fait savoir que l'on a compris.
Traduit par IA
N1うなだれるうなだれる
Laisser tomber la tête vers l'avant, sans force, sous l'effet de la déception, de l'abattement, de la honte ou d'un autre sentiment. S'emploie comme dans 「しょんぼりとうなだれる」 et 「がっくりとうなだれる」. S'emploie dans des situations où un état d'accablement moral se manifeste dans la posture.
Traduit par IA
N1唸るうなる
Émettre un son de voix grave et prolongé. Désigne le gémissement poussé, par exemple, sous l'effet de la souffrance, de l'admiration ou du déplaisir. S'emploie comme dans 「犬が唸る」, 「傷の痛みで唸る」 et 「見事さに思わず唸った」. S'emploie aussi pour le son grave et résonnant du vent ou d'une machine.
Traduit par IA
N1自惚れうぬぼれ
Fait de surestimer ses propres capacités ou son propre charme et d'en tirer de la fierté. S'emploie comme dans 「自惚れが強い」 et 「自惚れにすぎない」, et désigne un état qui, aux yeux des autres, paraît être un excès de confiance en soi. Mot qui a une nuance légèrement négative.
Traduit par IA
N1うねるうねる
Se prolonger en décrivant de grandes courbes, en parlant des vagues, d'une route, du corps ou d'autre chose. S'emploie comme dans 「大波がうねる」 et 「山道がうねる」. Décrit un mouvement continu qui dessine des ondulations et des courbes, et non une ligne droite immobile.
Traduit par IA
N1鵜呑みうのみ
Le mot 「鵜」 désigne un oiseau qui saisit les poissons dans son bec et les avale entiers sans les mâcher. De là, expression idiomatique qui désigne le fait de croire tels quels les propos ou les informations d'autrui, sans bien les vérifier. S'emploie sous la forme 「鵜呑みにする」 et décrit de manière négative l'attitude qui consiste à accepter les choses sans les examiner. L'expression est fréquente dans les contextes de l'information, de la politique et de l'éducation.
Traduit par IA
N2, N3奪ううばう
Prendre de force une chose qui appartient à quelqu'un. 「財布を奪う」, 「自由を奪う」. S'emploie aussi au sens d'être fortement attiré, comme dans 「心を奪われる」.
Traduit par IA
N2埋まるうまる
Être couvert ou rempli par quelque chose qui vient se placer dessus ou dedans. S'emploie comme dans 「雪に埋まる」 et 「予定が埋まる」, à la fois au sens d'être recouvert matériellement et au sens où tous les espaces libres sont occupés.
Traduit par IA
N3, N5生まれるうまれる
Naître. Sortir du corps de sa mère, en parlant d'un enfant. Venir au monde. 「日本で生まれた」.
Traduit par IA
N1産みの苦しみうみのくるしみ
À l'origine, souffrances de l'accouchement. Par extension, expression idiomatique qui désigne les peines psychologiques et physiques éprouvées au cours de la création d'une chose nouvelle. Comme dans 「新商品開発の産みの苦しみ」, l'expression désigne au sens figuré les difficultés rencontrées dans des situations où l'on crée quelque chose à partir de rien, par exemple une œuvre de création ou le lancement d'une entreprise.
Traduit par IA
N1有無うむ
Présence ou absence de quelque chose. S'emploie comme dans 「有無を確かめる」 et 「経験の有無」, dans des situations où il s'agit de savoir si une chose existe ou non. S'emploie aussi, sous la forme 「有無を言わせず」, au sens de mener les choses de force, sans obtenir l'accord de l'interlocuteur.
Traduit par IA
N1有無を言わさずうむをいわさず
Fait de mener les choses de manière unilatérale, sans laisser à l'interlocuteur la possibilité de donner son accord ou de se justifier. Expression idiomatique qui, comme dans 「有無を言わさず連れて行く」, décrit une action contraignante et autoritaire. S'emploie comme adverbe et apparaît fréquemment dans des textes au style assez soutenu.
Traduit par IA
N1埋め合わせうめあわせ
Fait de compenser sous une autre forme un manque, une perte, le dérangement causé à quelqu'un ou autre chose, de manière à l'annuler. S'emploie comme dans 「損失の埋め合わせ」 et 「埋め合わせをする」. S'emploie dans des situations où quelqu'un comble après coup la partie manquante pour retrouver l'équilibre.
Traduit par IA
N1埋め込むうめこむ
Insérer une chose dans une autre et l'y fixer solidement. S'emploie comme dans 「床に配線を埋め込む」 et 「文章に引用を埋め込む」, à la fois pour une intégration matérielle et pour une insertion dans un document ou des données.
Traduit par IA
N2埋め立てうめたて
Travaux consistant à verser de la terre, du sable ou d'autres matériaux dans la mer, un lac, un marais ou une autre étendue d'eau pour en faire de la terre ferme. S'emploie comme dans 「湾の埋め立て」 et 「埋め立て地」. S'emploie dans des situations de grands travaux où une étendue d'eau devient de la terre ferme destinée à des zones résidentielles ou industrielles.
Traduit par IA
N1, N2埋もれるうもれる
Être profondément caché sous ou dans quelque chose et ne plus être visible, et aussi, pour un talent ou l'existence de quelqu'un, finir sans être connu du monde. S'emploie comme dans 「雪に埋もれる」 et 「才能が埋もれる」, à la fois au sens d'être caché matériellement et au sens de ne pas attirer l'attention.
Traduit par IA
N1恭しいうやうやしい
Qui adopte une attitude très polie et courtoise, par profond respect pour l'autre. S'emploie comme dans 「恭しく頭を下げる」 et 「恭しい口調」. S'emploie souvent dans des situations solennelles, envers une personne de rang supérieur ou envers les dieux et les bouddhas.
Traduit par IA
N1敬ううやまう
Traiter avec égards une personne de rang supérieur ou une personne remarquable, avec un sentiment de respect. S'emploie comme dans 「師を敬う」 et 「先人を敬う」. S'emploie dans des situations où l'on apprécie hautement la personnalité ou les réalisations d'une personne et où l'on fait preuve d'une grande politesse envers elle.
Traduit par IA
N1うやむやうやむや
Fait de terminer une affaire de manière vague, sans qu'elle soit éclaircie. S'emploie comme dans 「問題をうやむやにする」 et 「責任がうやむやになる」. Le mot décrit une situation où l'on évite une conclusion ou un règlement clair et où l'affaire est close de façon floue.
Traduit par IA
N1紆余曲折うよきょくせつ
Fait, pour une affaire, de ne pas avancer sans difficulté et de suivre une évolution compliquée. S'emploie comme dans 「紆余曲折を経て結論に至る」. À partir de l'image d'un chemin plein de virages, cette expression en quatre kanji décrit une situation dans laquelle une discussion ou un projet avance en changeant à plusieurs reprises.
Traduit par IA
N4裏うら
Côté arrière d'une chose, ou côté qui ne se voit pas de l'extérieur. 「かみの裏に書く」. L'antonyme est 「表(おもて)」.
Traduit par IA
N1裏返すうらがえす
Retourner une chose en inversant l'endroit et l'envers. Également, considérer les choses depuis une position ou un point de vue opposé. S'emploie comme dans 「服を裏返す」 et 「裏返して言えば」, à la fois pour un retournement physique et pour un renversement du point de vue.
Traduit par IA
N3裏切るうらぎる
Trahir. Faire une chose contraire aux attentes d'une personne qui accorde sa confiance. 「仲間を裏切る」. S'emploie aussi au sens d'aller à l'encontre de ce qui est prévu, comme dans 「期待を裏切らない結果」.
Traduit par IA
N2裏口うらぐち
Accès d'un bâtiment qui ne se trouve pas sur la façade. Par extension, moyen irrégulier et malhonnête. S'emploie comme dans 「裏口入学」 et 「裏口から入る」.
Traduit par IA
N2裏工作うらこうさく
Stratagème ou travail préalable de persuasion mené en sous-main, sans apparaître au grand jour. S'emploie comme dans 「裏工作を行う」. A une nuance légèrement négative.
Traduit par IA
N1裏付けうらづけ
Preuve ou fondement solide qui montre qu'une affirmation ou une supposition est exacte. S'emploie comme dans 「裏付けを取る」 et 「発言の裏付けがない」. C'est un terme assez soutenu, fréquent dans des situations où il s'agit de vérifier si une chose correspond aux faits, par exemple dans le journalisme, les enquêtes ou les investigations policières.
Traduit par IA
N1裏腹うらはら
Le kanji 「裏」 a le sens de côté du dos, et le kanji 「腹」 celui de côté avant. Par extension, le mot indique que l'attitude ou les paroles affichées sont exactement à l'opposé des sentiments intérieurs. S'emploie comme dans 「言葉とは裏腹に」 et 「気持ちとは裏腹に」, dans des situations où ce qui se voit de l'extérieur ne correspond pas aux véritables sentiments intérieurs.
Traduit par IA
N2恨みうらみ
Sentiment de haine envers quelqu'un, éprouvé lorsque l'on a l'impression d'avoir été maltraité par cette personne. S'emploie comme dans 「恨みを抱く」 et 「恨みを晴らす」. Exprime un sentiment négatif plus profond qu'une colère passagère, qui reste longtemps dans le cœur.
Traduit par IA
N3恨むうらむ
Garder rancune. Continuer à éprouver de la haine envers une personne qui a commis un acte cruel. 「裏切った友人を恨む」. Le nom correspondant est 「恨み」.
Traduit par IA
N3羨ましいうらやましい
Envieux. Se dit lorsque l'on voit les biens ou la situation d'une autre personne et que l'on souhaite être dans le même cas. 「自由な生活が羨ましい」.
Traduit par IA
N1羨むうらやむ
Souhaiter avoir soi-même le talent, la situation ou autre chose que possède autrui. S'emploie comme dans 「他人の成功を羨む」 et 「恵まれた環境を羨む」. Ce mot peut comporter un sentiment proche de la jalousie, mais il exprime aussi parfois un simple sentiment d'admiration.
Traduit par IA
N2売り上げうりあげ
Montant total de l'argent obtenu par la vente de produits ou de services. S'emploie comme dans 「月間の売り上げ」 et 「売り上げが伸びる」. C'est un mot fréquent dans les contextes de la gestion et de l'économie, comme indicateur de base des résultats d'une entreprise.
Traduit par IA
N3売上うりあげ
Ventes. Total de l'argent obtenu en vendant des produits ou des services. 「売上が伸びる」, 「年間売上」.
Traduit par IA
N2売り出しうりだし
Fait de commencer à vendre un nouveau produit. S'emploie comme dans 「新商品の売り出し」, dans des situations où la vente commence véritablement. Désigne aussi une manifestation commerciale où des produits sont vendus à bas prix pendant une période déterminée. 「大売り出し」 et 「歳末売り出し」 ont ce sens et désignent une opération par laquelle un magasin baisse ses prix pour attirer des clients. S'emploie aussi pour des personnes, comme dans 「売り出し中の歌手」, et décrit alors une situation où une personne, par exemple un débutant, commence à être largement connue et où son activité prend véritablement son essor.
Traduit par IA
N4売り場うりば
Endroit d'un magasin où l'on vend des marchandises. 「くつ売り場」.
Traduit par IA
N1潤いうるおい
Fait de contenir de l'eau ou de l'humidité et de ne pas être sec. S'emploie comme dans 「肌の潤い」 et 「生活に潤いを与える」, et désigne à la fois une humidité physique et la richesse et l'aisance apportées au cœur et à la vie quotidienne.
Traduit par IA
N2潤ううるおう
(1) Contenir de l'eau et devenir humide. 「肌が潤う」. (2) Devenir prospère et tirer un profit. 「観光で町が潤う」. Le sens d'une humidité qui se répand partout s'est étendu à celui d'une aisance économique. Pour ce qui donne l'eau ou le profit, c'est le mot 「潤す」 qui s'emploie, et pour ce qui le reçoit et devient prospère, c'est le mot 「潤う」. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「雨が土を潤す」 et 「雨で土が潤う」.
Traduit par IA
N1潤すうるおす
Apporter de l'eau, un profit ou de la sérénité, par exemple, pour enrichir ce qui est sec ou pauvre. S'emploie comme dans 「のどを潤す」, 「懐を潤す」 et 「心を潤す」, pour toutes les formes de satisfaction, physique, économique et morale.
Traduit par IA
N2, N5うるさいうるさい
Bruyant. Se dit lorsqu'un son est fort et produit une sensation désagréable. 「車の音がうるさい」. S'emploie aussi pour une personne qui répète plusieurs fois la même chose.
Traduit par IA
N2憂いうれい
Inquiétude ou affliction. Anxiété et tristesse face à l'avenir. S'emploie comme dans 「憂いを帯びた表情」, 「後顧の憂い」 et 「憂いのない日々」. La lecture est 「うれい」. Le mot 「憂い(うい)」 contenu dans 「憂き目」 et 「物憂い」 est un adjectif en -i distinct. Le mot a une tonalité littéraire.
Traduit par IA
N4嬉しいうれしい
Content. Qui se sent bien parce que quelque chose de bon est arrivé. L'antonyme est 「かなしい」.