Fait de consacrer ses efforts à quelque chose et d'y être utile. 「発展に寄与する」. Il s'agit d'un terme de la langue écrite, plus soutenu que le mot 「貢献」, qui a le même sens.
Traduit par IA
N2器用きよう
Qui réussit bien les travaux minutieux faits avec les doigts. S'emploie comme dans 「手先が器用」 et 「器用な人」. S'emploie aussi, au sens figuré, au sens du mot 「世渡り上手」 (qui sait bien se débrouiller dans la société). C'est un mot qui s'emploie pour évaluer une personne.
Traduit par IA
N2凶悪きょうあく
Le kanji 「凶」 a le sens de malheur ou de chose mauvaise, et le kanji 「悪」 celui de ce qui est mauvais. Le mot réunit ainsi deux kanji de même sens. Il décrit ce qui est extrêmement malveillant et cruel. S'emploie comme dans 「凶悪犯」 et 「凶悪事件」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les reportages sur les crimes, qui désigne de graves méfaits mettant en jeu des vies humaines.
Traduit par IA
N2脅威きょうい
Force ou danger assez grand pour inspirer de la peur à l'autre. S'emploie comme dans 「脅威を感じる」 et 「脅威にさらされる」. Terme soutenu qui désigne un danger grave dans des domaines variés, comme les affaires militaires, l'économie ou la santé.
Traduit par IA
N2驚異きょうい
Le kanji 「驚」 a le sens de s'étonner, et le kanji 「異」 celui de ce qui est inhabituel ou hors du commun. Le mot désigne une chose si extraordinaire qu'elle étonne les gens. S'emploie comme dans 「自然の驚異」 et 「驚異の記録」. C'est un terme assez soutenu qui a un sens d'éloge.
Traduit par IA
N4教育きょういく
Éducation. Fait d'enseigner des connaissances et des techniques aux enfants et aux jeunes.
Traduit par IA
N4教会きょうかい
Église. Bâtiment où les chrétiens se réunissent pour prier.
Traduit par IA
N1仰々しいぎょうぎょうしい
Qui a un air vraiment exagéré. S'emploie comme dans 「仰々しい身ぶり」 et 「仰々しい言い方」. C'est un adjectif en -i qui s'emploie, de manière un peu critique, à propos d'une attitude ou d'une façon de s'exprimer qui se donne des airs imposants plus que nécessaire.
Traduit par IA
N2教訓きょうくん
Enseignement que l'on tire d'un échec ou d'une expérience et qui sera utile à l'avenir.
Traduit par IA
N2凝固ぎょうこ
Le kanji 「凝」 a le sens de se figer ou de durcir, et le kanji 「固」 celui d'être dur. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Fait, pour un liquide ou un gaz, de durcir et de passer à l'état solide. S'emploie comme dans 「血液が凝固する」 et 「凝固剤」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les contextes de la chimie et de la médecine, qui désigne un changement d'état de la matière.
Traduit par IA
N2強硬きょうこう
Fait d'imposer son opinion ou son attitude sans céder. S'emploie comme dans 「強硬な姿勢」 et 「強硬手段」. Terme soutenu, fréquent dans le contexte des négociations, de la diplomatie et de la politique, qui exprime une attitude sans compromis.
Traduit par IA
N2強硬派きょうこうは
Le mot 「強硬」 se compose du kanji 「強」 (fort) et du kanji 「硬」 (dur), et désigne une attitude forte et dure. Le mot 「強硬派」 désigne les personnes qui cherchent à imposer leur opinion ou leur position sans faire de compromis. S'emploie comme dans 「党内の強硬派」 et 「強硬派が主導する」. C'est un terme soutenu, fréquent dans le contexte de la politique et de la diplomatie.
Traduit par IA
N2凶作きょうさく
Le kanji 「凶」 a le sens de malheur ou de ce qui est mauvais, et le kanji 「作」 celui de la qualité des cultures ou de la récolte. Le mot désigne une mauvaise récolte. Récolte agricole extrêmement faible. S'emploie comme dans 「凶作の年」 et 「米が凶作だった」. C'est un terme soutenu qui désigne une mauvaise récolte due aux irrégularités du climat ou à des catastrophes naturelles, et il s'emploie dans la presse et dans les récits historiques.
Traduit par IA
N1凝視ぎょうし
Le kanji 「凝」 a le sens de se figer ou de se concentrer sur un seul point, et le kanji 「視」 celui de regarder. Le mot désigne le fait de regarder en concentrant son regard sur un seul point. Fait de regarder fixement sans détourner les yeux. S'emploie comme dans 「凝視する」 et 「凝視を続ける」. C'est un terme soutenu, de ton littéraire et propre à l'observation, qui signifie regarder avec une forte attention ou un vif intérêt.
Traduit par IA
N3, N5教室きょうしつ
Salle de classe. Pièce d'une école où se déroulent les cours. 「教室に入る」. S'emploie aussi dans le nom de lieux où l'on donne des leçons, comme dans 「ピアノ教室」.
Traduit par IA
N1享受きょうじゅ
Fait de recevoir quelque chose de bon et d'en profiter comme de son propre bien. C'est un terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「自由を享受する」 et 「恩恵を享受する」, au sens de recevoir et de savourer des choses telles que des droits, des avantages ou l'art.
Traduit par IA
N2郷愁きょうしゅう
Le kanji 「郷」 a le sens de pays natal, et le kanji 「愁」 celui de mélancolie ou de tristesse. Le mot désigne le sentiment mélancolique que l'on éprouve en pensant à son pays natal. Sentiment de regret plein de tendresse envers son pays natal ou le passé. S'emploie comme dans 「郷愁を誘う」 et 「郷愁にひたる」. C'est un terme assez soutenu, à la tonalité littéraire et sentimentale, qui apparaît souvent dans les poèmes et les essais.
Traduit par IA
N1, N2凝縮ぎょうしゅく
Le kanji 「凝」 a le sens de se figer ou de se durcir, et le kanji 「縮」 celui de se contracter. Le mot désigne le fait de se figer en se contractant. Fait de rassembler un contenu ou des éléments en un seul tout pour en augmenter la densité. S'emploie comme dans 「思いを凝縮する」 et 「人生を凝縮した作品」. C'est un terme assez soutenu, fréquent dans la littérature et la critique.
Traduit par IA
N1強靭きょうじん
Qui est souple et fort, et qui ne se brise pas et ne cède pas facilement. S'emploie comme dans 「強靭な肉体」 et 「強靭な精神力」. C'est un terme assez soutenu qui s'emploie aussi bien pour la force physique que pour la force mentale.
Traduit par IA
N1矯正きょうせい
Le kanji 「矯」 a le sens de redresser ce qui est courbé, et le kanji 「正」 celui de corriger. Le mot désigne le fait de redresser une déformation. Fait de corriger un mauvais état ou une mauvaise habitude pour les ramener à un bon état. S'emploie comme dans 「歯列矯正」, 「視力矯正」 et 「矯正施設」. C'est un terme soutenu qui s'emploie au sens de ramener à un état normal des choses comme le corps, le caractère ou le comportement.
Traduit par IA
N2強制きょうせい
Fait d'obliger quelqu'un à faire quelque chose de force, sans tenir compte de sa volonté.
Traduit par IA
N2行政ぎょうせい
Activité politique que l'État ou les collectivités territoriales mènent sur la base des lois et des politiques publiques.
Traduit par IA
N4競争きょうそう
Fait de comparer mutuellement la vitesse, la force ou d'autres capacités afin de déterminer qui est le premier.
Traduit par IA
N1驚嘆きょうたん
Le kanji 「驚」 a le sens de s'étonner, et le kanji 「嘆」 celui de pousser un cri d'admiration. Le mot désigne le fait d'être étonné et admiratif. Fait d'être très admiratif et étonné. S'emploie comme dans 「驚嘆に値する」 et 「驚嘆の声を上げる」. C'est un terme soutenu qui contient un sens d'éloge, et il exprime une émotion profonde devant une chose remarquable.
Traduit par IA
N2境地きょうち
(1) État d'esprit ou stade atteint au terme d'efforts. 「悟りの境地」. (2) Position ou situation dans laquelle une personne se trouve placée.
Traduit par IA
N2協調きょうちょう
Le kanji 「協」 a le sens d'unir ses forces, et le kanji 「調」 celui d'harmoniser. Le mot désigne le fait d'unir ses forces en préservant l'harmonie. Fait de se faire des concessions mutuelles et d'unir ses forces. S'emploie comme dans 「協調性」 et 「国際協調」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les contextes de la gestion des organisations et de la diplomatie, qui exprime une attitude consistant à coopérer en évitant les conflits.
Traduit par IA
N3共通きょうつう
Commun. Fait de s'appliquer à chacune de deux choses ou davantage. 「共通の友人」, 「共通点」, 「共通の話題」.
Traduit par IA
N2協定きょうてい
Engagement que des pays ou des organisations ont arrêté ensemble après en avoir discuté.
Traduit par IA
N1仰天ぎょうてん
Le kanji 「仰」 a le sens de lever les yeux, et le kanji 「天」 celui de ciel. Le sens premier est d'être étonné au point de lever les yeux au ciel. Par extension, le mot désigne le fait d'être si étonné que l'on en perd la voix. S'emploie comme dans 「びっくり仰天」 et 「仰天する」. C'est un mot assez vieilli qui indique une surprise d'un degré plus grand que la surprise de la vie courante.
Traduit par IA
N2郷土きょうど
Le kanji 「郷」 a le sens de pays natal, et le kanji 「土」 celui de terre ou de terrain. Le mot désigne la terre où l'on est né et où l'on a grandi. Mot qui désigne la terre où l'on est né et où l'on a grandi, ou la culture propre à une région. S'emploie souvent dans des mots composés, comme dans 「郷土料理」, 「郷土史」 et 「郷土愛」. C'est un terme assez soutenu qui, dans un contexte soutenu, s'emploie avec un sens plus large que le mot 「故郷」.
Traduit par IA
N2脅迫きょうはく
Le kanji 「脅」 a le sens de menacer, et le kanji 「迫」 celui de presser. Le mot désigne le fait de presser quelqu'un en le menaçant. Fait de menacer quelqu'un pour essayer de lui faire faire quelque chose. S'emploie comme dans 「脅迫状」 et 「脅迫罪」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les informations sur les crimes et dans les contextes juridiques, qui désigne un acte clairement illégal.
Traduit par IA
N1共謀きょうぼう
Le kanji 「共」 a le sens de conjointement, et le kanji 「謀」 celui de projeter ou de comploter. Le mot désigne donc le fait de comploter ensemble. Fait de se concerter à deux ou plus pour commettre un méfait. S'emploie comme dans 「共謀して犯行に及ぶ」 et 「共謀罪」. C'est un terme soutenu, fréquent dans le domaine juridique et dans les reportages sur les crimes, qui s'emploie toujours avec un sens négatif.
Traduit par IA
N4興味きょうみ
Sentiment de vouloir en savoir davantage sur quelque chose ou d'avoir envie de l'essayer. 「音楽に興味がある」.
Traduit par IA
N2共鳴きょうめい
Fait de partager profondément l'opinion ou la façon de penser d'une autre personne. S'emploie comme dans 「○○の主張に共鳴する」. Ce sens dérivé vient du sens physique de sons qui entrent en résonance. C'est un terme assez soutenu qui exprime l'approbation.
Traduit par IA
N2強要きょうよう
Le kanji 「強」 a le sens de contraindre, et le kanji 「要」 celui d'exiger. Le mot désigne le fait d'exiger par la contrainte. Fait d'obliger quelqu'un à faire quelque chose sans tenir compte de sa volonté. S'emploie comme dans 「自白を強要する」 et 「協力を強要する」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les contextes du droit et des droits humains, qui sous-entend une pression injuste.
Traduit par IA
N2享楽きょうらく
Le kanji 「享」 a le sens de recevoir ou de savourer, et le kanji 「楽」 celui de s'amuser. Le mot désigne le fait de savourer pleinement les plaisirs. Fait de savourer les plaisirs à satiété et d'en profiter. S'emploie comme dans 「享楽にふける」 et 「享楽的な生活」. C'est un terme soutenu, avec une nuance légèrement négative, qui désigne la recherche du plaisir sans modération.
Traduit par IA
N2郷里きょうり
Terre où l'on est né et où l'on a grandi. S'emploie comme dans 「郷里に帰る」 et 「遠い郷里」. Il a presque le même sens que le mot 「故郷」, mais c'est un terme soutenu qui s'emploie dans des textes d'un style plus soutenu.
Traduit par IA
N2強烈きょうれつ
Le kanji 「強」 a le sens d'être fort, et le kanji 「烈」 celui d'être intense. C'est un mot qui associe deux kanji de même sens. Qui est très fort, en parlant par exemple d'une stimulation ou d'une impression. S'emploie comme dans 「強烈な印象」 et 「強烈な光」. C'est un terme assez soutenu qui indique une force extrême, aussi bien physique que sensorielle.
Traduit par IA
N2虚偽きょぎ
Le kanji 「虚」 a le sens de vide et de mensonge, et le kanji 「偽」 celui de tromper. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Fait de faire passer pour vrai ce qui ne correspond pas aux faits. S'emploie comme dans 「虚偽の申告」 et 「虚偽の証言」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les contextes du droit et de l'administration, qui s'emploie avec un sens nettement négatif.
Traduit par IA
N1極限きょくげん
Le kanji 「極」 a le sens de pousser jusqu'au bout, et le kanji 「限」 celui de limite. Le mot désigne une limite atteinte en allant jusqu'au bout. État limite au-delà duquel il n'est plus possible d'avancer. S'emploie comme dans 「極限状態」 et 「極限まで追求する」. C'est un terme assez soutenu qui désigne une limite physique ou mentale, et qui s'emploie dans de nombreux domaines, comme les travaux universitaires, les romans et le sport.
Traduit par IA
N3極端きょくたん
Extrême. Qui s'écarte fortement du degré ordinaire. 「極端な意見」, 「極端に少ない」.
Traduit par IA
N1極致きょくち
État le plus élevé auquel on parvient en poussant une chose jusqu'au bout. S'emploie comme dans 「美の極致」 et 「贅沢の極致」. C'est un terme soutenu qui décrit, avec éloge ou avec critique, une qualité parvenue à son point extrême.
Traduit par IA
N1極力きょくりょく
Dans toute la mesure du possible. Au maximum de ce qui est possible. S'emploie comme adverbe pour modifier un verbe, comme dans 「極力避ける」 et 「極力協力する」. Terme soutenu, employé dans des situations officielles et dans les documents professionnels.
Traduit par IA
N2拒絶きょぜつ
Le kanji 「拒」 a le sens de refuser, et le kanji 「絶」 celui de couper ou de trancher. Le mot désigne le fait de refuser en tranchant net. Fait de repousser fermement quelque chose sans l'accepter. S'emploie comme dans 「面会を拒絶する」 et 「拒絶反応」. C'est un terme soutenu qui comporte une nuance de rejet plus fort et plus net que le mot 「拒否」.
Traduit par IA
N2許諾きょだく
Le kanji 「許」 a le sens de permettre, et le kanji 「諾」 celui de consentir ou d'accepter. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Fait d'accepter la demande ou la requête d'une autre personne et de donner son autorisation. S'emploie comme dans 「使用許諾」 et 「著作権許諾」. C'est un terme technique soutenu, fréquent dans les contextes des contrats et du droit d'auteur.
Traduit par IA
N2拠点きょてん
Lieu central qui sert de base à une activité. S'emploie comme dans 「海外拠点」 et 「研究拠点」. Terme soutenu qui désigne le centre d'une activité dans des domaines variés, comme les affaires, l'armée ou la recherche.
Traduit par IA
N1挙動きょどう
Le kanji 「挙」 a le sens de lever ou de se conduire, et le kanji 「動」 celui de bouger. Le mot désigne la conduite et les mouvements d'une personne. Mouvements ou comportement d'une personne. S'emploie comme dans 「挙動が怪しい」 et 「不審な挙動」. C'est un terme soutenu qui désigne les mouvements d'une personne observée, fréquent dans les contextes de la surveillance et des enquêtes.
Traduit par IA
N2拒否きょひ
Le kanji 「拒」 a le sens de refuser, et le kanji 「否」 celui de dire non. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Fait de rejeter une demande ou une proposition sans l'accepter. S'emploie comme dans 「協力を拒否する」 et 「拒否権」. C'est un terme assez soutenu, largement employé aussi bien dans la vie quotidienne que dans des situations officielles.
Traduit par IA
N1拒否反応きょひはんのう
À l'origine, c'est un terme médical qui désigne la réaction immunitaire par laquelle le corps n'accepte pas un organe greffé, le traite comme un corps étranger et cherche à l'éliminer. De là, au sens figuré, le mot en est venu à désigner une réaction de refus fort et inconscient envers ce qui est nouveau ou différent, que l'on n'accepte pas. S'emploie comme dans 「○○に拒否反応を示す」. C'est un terme assez soutenu qui apparaît souvent dans le contexte de la psychologie et des questions de société.
Traduit par IA
N2許容きょよう
Fait d'accepter et de permettre quelque chose, en jugeant que c'est admissible jusqu'à un certain point. S'emploie comme dans 「許容範囲」 et 「許容する」. C'est un terme assez soutenu qui s'emploie dans des situations où il est question de règles, de normes ou de tolérance.