Mot qui décrit l'état dans lequel les mouvements de plusieurs personnes ou organisations sont accordés. À partir du sens de cadence de la marche, il s'emploie par extension dans des situations où l'unité des orientations ou des actions d'un groupe est en question, comme dans 「足並みが揃う」 et 「足並みの乱れ」.
Traduit par IA
N2足場あしば
Mot qui désigne la base ou le point d'appui pour faire avancer une affaire. Au sens premier, le mot désigne la plateforme provisoire sur laquelle se tiennent les ouvriers sur un chantier. Il s'emploie largement au sens figuré pour désigner la base d'une activité, comme dans 「事業の足場を築く」 et 「交渉の足場を固める」.
Traduit par IA
N1あしらうあしらう
Verbe qui signifie traiter l'interlocuteur avec légèreté, ou lui répondre de manière désinvolte. Décrit, comme dans 「鼻であしらう」 et 「軽くあしらう」, l'attitude de quelqu'un qui ne prend pas l'interlocuteur au sérieux. Le mot signifie aussi disposer des éléments d'accompagnement en cuisine ou en décoration.
Traduit par IA
N2味わいあじわい
Charme ou profondeur que l'on perçoit dans une chose. Le mot ne désigne pas seulement le goût perçu par la langue, mais souvent la profondeur émotionnelle que contiennent une œuvre d'art ou une expérience, comme dans 「味わいのある文章」 et 「独特の味わい」.
Traduit par IA
N1預かりあずかり
Nom qui désigne le fait de confier une décision ou le traitement d'une affaire à une personne précise, ou le fait de mettre une question en attente sans arriver à une conclusion. S'emploie dans des négociations ou des réunions, comme dans 「この件は私の預かりとする」 et 「結論は次回までの預かり」.
Traduit par IA
N3預けるあずける
Confier ses affaires, son argent, ses enfants, par exemple, à une autre personne pour qu'elle les garde. 「銀行にお金を預ける」, 「子どもを預ける」. Le mot 「預ける」 a pour sujet la personne qui demande, et le mot 「預かる」 la personne qui garde à sa demande. Ainsi, à 「銀行にお金を預ける」 correspond 「銀行がお金を預かる」.
Traduit par IA
N3汗あせ
Sueur. Liquide qui sort de la peau lorsqu'il fait chaud ou après un exercice physique. L'expression employée est 「汗をかく」. L'expression 「汗を流す」 a à la fois le sens de se laver le corps et celui de travailler de toutes ses forces.
Traduit par IA
N3焦るあせる
S'impatienter et vouloir aller plus vite, parce que les choses n'avancent pas comme on le souhaitait. Le mot 「褪せる」, de même lecture que le mot 「焦る」, signifie devenir plus pâle, en parlant d'une couleur. C'est un mot différent.
Traduit par IA
N5遊ぶあそぶ
Jouer. Faire ce que l'on aime et passer un moment agréable. 「こうえんで遊ぶ」.
Traduit par IA
N2仇あだ
Chose qui cause du tort. Désigne aussi une personne envers qui l'on éprouve de la rancune. S'emploie comme dans 「恩を仇で返す」 (répondre par du tort à un bienfait reçu). S'emploie aussi, comme dans 「情けが仇になる」, au sens où ce qui a été fait dans une bonne intention se retourne contre son auteur. Lorsque le mot se lit 「かたき」, il désigne surtout une personne envers qui l'on éprouve de la rancune.
Traduit par IA
N3与えるあたえる
Donner. Remettre à quelqu'un une chose que l'on possède. 「えさを与える」. S'emploie aussi largement au sens de faire porter sur autre chose une chose sans forme concrète, comme dans 「影響を与える」 et 「損害を与える」. Ce mot est plus soutenu que le mot 「あげる」.
Traduit par IA
N5暖かいあたたかい
Doux. Qui n'est ni trop chaud ni trop froid, et qui est agréable. S'emploie pour le temps et pour l'air. Pour des choses comme le thé ou les plats, le mot s'écrit 「温かい」. L'antonyme n'est pas 「すずしい」 mais 「さむい」.
Traduit par IA
N2頭打ちあたまうち
Fait, pour un chiffre ou des résultats, de cesser de progresser après avoir atteint un certain niveau. S'emploie comme dans 「売上が頭打ちになる」 et 「成長が頭打ちだ」.
Traduit par IA
N5新しいあたらしい
Nouveau. Qui vient d'être fait ou d'être acheté. L'antonyme est 「古い」.
Traduit par IA
N3辺りあたり
Zone proche d'un endroit. 「駅の辺り」, 「辺りを見回す」. S'emploie aussi souvent sous la forme 「この辺り」.
Traduit par IA
N1当たり障りあたりさわり
Fait d'exercer une influence indésirable sur des personnes ou des choses. S'emploie souvent sous la forme 「当たり障りのない」. Le mot s'est établi comme élément d'une expression idiomatique qui décrit l'attitude consistant à se comporter avec modération pour n'être critiqué par personne.
Traduit par IA
N2〜N4当たるあたる
Heurter quelque chose, en parlant d'un objet. 「ボールが体に当たる」. A aussi le sens d'être gagnant, en parlant d'un billet de loterie, ou de se révéler juste, en parlant d'une prévision. 「てんきよほうが当たる」.
Traduit par IA
N5あちらあちら
Là-bas (poli). Mot poli qui désigne un endroit, une chose ou une personne éloignés. Mot plus poli que les mots 「あそこ」 et 「あれ」.
Traduit par IA
N2, N4厚いあつい
Épais. Qui a une grande épaisseur, en parlant par exemple d'un livre ou d'un vêtement. L'antonyme est 「うすい」. Ce mot s'écrit différemment des mots de même lecture 「暑い」 (temps) et 「熱い」 (température élevée au toucher).
Traduit par IA
N5暑いあつい
Chaud (temps). Se dit lorsque l'on sent que la température est élevée. S'emploie pour le temps et pour l'air d'une pièce. Pour l'eau chaude et les aliments, c'est le mot 「熱い」 qui s'emploie. Pour l'épaisseur des livres et des vêtements, c'est le mot 「厚い」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N2, N5熱いあつい
Chaud (au toucher). Qui a une température très élevée au toucher. S'emploie par exemple pour l'eau chaude ou les aliments. Pour le temps, c'est le mot 「暑い」 qui s'emploie. L'antonyme est 「つめたい」.
Traduit par IA
N2扱うあつかう
Prendre une chose pour objet et en assurer le traitement, ou y répondre. Verbe de base dont le sens s'étend selon l'objet, par exemple la manipulation comme dans 「機械を扱う」, la prise en charge comme dans 「問題を扱う」, l'accueil comme dans 「顧客を扱う」 et la vente comme dans 「商品を扱う」.
Traduit par IA
N2厚かましいあつかましい
Qui est effronté et ne fait preuve d'aucune retenue. S'emploie comme dans 「厚かましいお願い」 et 「厚かましい人」.
Traduit par IA
N1圧巻あっかん
Mot qui désigne ce qui est le plus remarquable par comparaison avec le reste. S'emploie comme dans 「圧巻の演技」 et 「ラストシーンは圧巻だ」, dans des contextes où il s'agit d'évaluer une chose qui laisse une forte impression.
Traduit par IA
N2あっけないあっけない
Adjectif en -i qui décrit une chose qui se termine bien trop facilement, contrairement aux attentes ou aux prévisions, et qui laisse un sentiment d'insatisfaction. S'emploie dans des situations où quelque chose se termine sans aucun moment fort, comme dans 「あっけない幕切れ」 et 「あっけない敗北」.
Traduit par IA
N2あっさりあっさり
Adverbe qui décrit le caractère léger et détaché d'une chose, ou une action accomplie plus facilement que prévu. S'emploie aussi pour les aliments, comme dans 「あっさりした味」, mais des emplois comme 「あっさり負ける」 et 「あっさり認める」 sont aussi fréquents.
Traduit par IA
N2圧縮あっしゅく
Mot qui désigne le fait d'écraser physiquement quelque chose pour en réduire le volume, ou, par extension, le fait de condenser un contenu ou une durée pour les raccourcir. S'emploie aussi largement dans des situations liées au traitement des données ou à l'amélioration de l'efficacité du travail, comme dans 「ファイルを圧縮する」 et 「工程を圧縮する」.
Traduit par IA
N1圧勝あっしょう
Fait de gagner en écrasant l'adversaire. S'emploie lorsque quelqu'un remporte la victoire avec un large écart sur ses concurrents, dans un match sportif ou une élection par exemple. Nom qui devient un verbe avec 「する」, le mot s'emploie aussi sous la forme 「圧勝する」.
Traduit par IA
N1斡旋あっせん
Mot qui désigne le fait de se placer entre deux parties pour les mettre en relation, ou de servir d'intermédiaire pour présenter quelqu'un ou quelque chose. S'emploie comme dans 「就職を斡旋する」 et 「土地売買を斡旋する」.
Traduit par IA
N2圧倒あっとう
Fait de dominer et de vaincre un adversaire avec une force ou une énergie bien supérieures. Également, fait de rendre quelqu'un incapable de bouger par une forte impression. S'emploie comme dans 「相手を圧倒する」 et 「観客を圧倒する」. L'emploi adjectival, comme dans 「圧倒的な勝利」, est également fréquent.
Traduit par IA
N2圧迫あっぱく
Fait de presser fortement un objet ou le corps en lui imposant une charge, ou fait de peser lourdement sur le plan économique ou psychologique. S'emploie de manière large, comme dans 「神経を圧迫する」 et 「家計を圧迫する」, de la pression physique jusqu'à la charge qui pèse sur la gestion d'une entreprise ou sur la vie quotidienne.
Traduit par IA
N3集まりあつまり
Rassemblement. Fait pour des personnes de se réunir. Désigne aussi la réunion ainsi formée. 「町内の集まり」. A aussi le sens de la manière dont les personnes se rassemblent, comme dans 「集まりが悪い」.
Traduit par IA
N2圧力あつりょく
Mot qui désigne une force physique qui pousse, ou une action contraignante visant à influencer autrui. S'emploie largement au sens figuré dans des situations liées à la politique, aux organisations ou aux relations humaines, comme dans 「圧力をかける」 et 「圧力に屈する」.
Traduit par IA
N2当て付けあてつけ
Fait de critiquer ou de railler l'interlocuteur de manière indirecte. Fait de mettre de la méchanceté dans son attitude ou ses paroles, sans parler directement. S'emploie comme dans 「当て付けがましい態度」.
Traduit par IA
N2当てはまるあてはまる
Correspondre à une condition ou à un critère. S'emploie sous la forme 「〜に当てはまる」, comme dans 「条件に当てはまる」 et 「例に当てはまる」, et indique si l'objet considéré remplit le critère. Le mot 「当てはめる」 s'emploie lorsqu'une personne apporte un cadre pour y faire correspondre quelque chose, et le mot 「当てはまる」 lorsque l'objet correspond à ce cadre. Les deux s'emploient de manière distincte, comme dans 「公式を当てはめる」 face à 「公式が当てはまる」.
Traduit par IA
N2当てはめるあてはめる
Faire correspondre une chose à un critère ou à un modèle. S'emploie lorsqu'il s'agit d'appliquer un cadre existant à un autre cas, comme dans 「理論を当てはめる」 et 「公式を当てはめる」. Le mot 「当てはめる」 s'emploie lorsqu'une personne apporte un cadre pour y faire correspondre quelque chose, et le mot 「当てはまる」 lorsque l'objet correspond à ce cadre. Les deux s'emploient de manière distincte, comme dans 「公式を当てはめる」 face à 「公式が当てはまる」.
Traduit par IA
N1宛てるあてる
Verbe qui s'emploie lorsque l'on envoie une lettre ou un document à une personne précise ou à un destinataire précis. S'emploie sous la forme 「〜に宛てる」, comme dans 「恩師に宛てる」 et 「編集部に宛てる」. Les noms apparentés sont 「宛先」 et 「宛名」.
Traduit par IA
N3当てるあてる
Mettre une chose en contact avec une autre (「布を当てる」). A aussi le sens de toucher une cible, comme dans 「ボールを当てる」, et celui de trouver la bonne réponse, comme dans 「クイズの答えを当てる」. Le mot 「当てる」 s'emploie lorsqu'une personne fait heurter quelque chose, et le mot 「当たる」 lorsque la chose elle-même heurte quelque chose. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「ボールを当てる」 par opposition à 「ボールが当たる」.
Traduit par IA
N3跡あと
Trace. Marque qui reste après que quelque chose a été là. 「足跡」, 「傷の跡」, 「城の跡」. Le mot 「後」, de même lecture, désigne ce qui vient après dans le temps ou dans un ordre. Il s'écrit différemment du mot 「跡」, qui désigne une marque restée dans un lieu.
Traduit par IA
N2跡継ぎあとつぎ
Personne qui reprend, par exemple, l'entreprise familiale, la position de chef de famille ou un rang. S'emploie comme dans 「跡継ぎを探す」 et 「跡継ぎ問題」.
Traduit par IA
N2後回しあとまわし
Mot qui désigne le fait de placer plus loin dans l'ordre ce dont la priorité est faible. S'emploie sous la forme 「後回しにする」, et décrit une chose dont le traitement est retardé parce qu'une autre affaire est réglée en premier.
Traduit par IA
N3穴あな
Trou. Endroit où la surface d'une chose est creusée ou percée de part en part. 「穴をほる」, 「くつ下に穴があく」. S'emploie aussi comme métaphore d'une lacune, comme dans 「計画の穴」.
Traduit par IA
N5兄あに
Frère aîné. Membre masculin de la fratrie, né avant soi. Pour le frère aîné d'une autre personne, c'est le mot 「お兄さん」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N5姉あね
Sœur aînée. Membre féminin de la fratrie, né avant soi. Pour la sœur aînée d'une autre personne, c'est le mot 「お姉さん」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N5あのあの
Ce (là-bas). Mot qui désigne une chose éloignée à la fois de la personne qui parle et de l'interlocuteur. Se place devant un nom, comme dans 「あの人」 et 「あの店」.
Traduit par IA
N2暴くあばく
Mettre au jour des faits ou des secrets qui étaient cachés. Le mot signifie aussi ouvrir une tombe en creusant la terre. S'emploie comme dans 「不正を暴く」 et 「真相を暴く」.
Traduit par IA
N3浴びるあびる
Recevoir sur le corps quelque chose comme de l'eau ou de la lumière. 「シャワーを浴びる」, 「日光を浴びる」. S'emploie aussi au sens de recevoir beaucoup de paroles en une seule fois, comme dans 「非難を浴びる」.
Traduit par IA
N3, N5危ないあぶない
Dangereux. Qui peut causer une blessure ou faire arriver quelque chose de mauvais. Il arrive aussi que l'on crie 「危ない!」 pour avertir quelqu'un.
Traduit par IA
N2あぶれるあぶれる
Ne pas obtenir de travail ou d'occasion et se retrouver laissé de côté. S'emploie au sens de manquer une occasion attendue, comme dans 「仕事にあぶれる」 et 「就職にあぶれる」. Il s'agit plutôt d'un mot de la langue parlée.
Traduit par IA
N2, N3, N5甘いあまい
Sucré. Qui a un goût comme celui du sucre ou des bonbons. 「甘いおかし」. S'emploie aussi au sens de ne pas être sévère et de ne pas être suffisant, comme dans 「甘いかんがえ」.