Geler. Se solidifier sous l'effet du froid, en parlant notamment de l'eau. 「湖が凍る」, 「道路が凍る」.
Traduit par IA
N3誤解ごかい
Malentendu. Fait de mal comprendre un sens ou des sentiments. 「誤解を招く」, 「誤解を解く」.
Traduit par IA
N3語学ごがく
Fait d'apprendre des langues étrangères. 「語学が得意だ」, 「語学学校」.
Traduit par IA
N1枯渇こかつ
Le kanji 「枯」 a le sens de se faner, en parlant des plantes, et le kanji 「渇」 celui de se tarir, en parlant de l'eau. Tous deux décrivent le dessèchement dans la nature. De là, le mot désigne au sens figuré l'épuisement total de l'eau, des ressources, de l'argent ou des idées, dont il ne reste plus rien. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où ce qui est nécessaire vient à disparaître, comme dans 「資源の枯渇」 et 「資金が枯渇する」.
Traduit par IA
N5五月ごがつ
Cinquième mois de l'année.
Traduit par IA
N3呼吸こきゅう
Respiration. Fait d'inspirer et d'expirer de l'air. 「深く呼吸する」. S'emploie aussi au sens de rythme mutuel, comme dans 「呼吸が合う」.
Traduit par IA
N2故郷こきょう
Terre où l'on est né et où l'on a grandi. Terme assez soutenu qui désigne le lieu de ses propres origines, comme dans 「故郷に帰る」 et 「故郷を離れる」. Il a le même sens que le mot 「ふるさと」.
Traduit par IA
N1極悪ごくあく
Caractère de ce qui est mauvais au plus haut point. S'emploie comme dans 「極悪非道」 et 「極悪人」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations où l'on condamne fortement des crimes ou des actes cruels.
Traduit par IA
N1極意ごくい
Connaissance la plus importante et la plus profonde dans un domaine comme les études, les arts traditionnels ou les arts martiaux. S'emploie comme dans 「極意を授ける」 et 「極意をきわめる」. Le mot désigne l'essence que l'on acquiert après de longues années de pratique.
Traduit par IA
N2, N4国際こくさい
Ce qui concerne les relations entre un pays et un autre. Ce mot se place toujours devant un autre mot, et le mot 「国際」 ne s'emploie jamais seul dans une phrase. Les avions qui volent entre le pays et l'étranger se disent 「国際線(こくさいせん)」, les liens entre les pays se disent 「国際関係(こくさいかんけい)」, et il existe aussi d'autres mots comme 「国際けっこん」 et 「国際くうこう」. Sous la forme 「国際的(こくさいてき)」, ce mot devient un mot qui décrit l'état des choses, comme dans 「国際的にゆうめいな店」.
Traduit par IA
N1酷似こくじ
Fait de se ressembler beaucoup, en apparence ou par le contenu, au point de rendre toute distinction impossible. S'emploie comme dans 「酷似している」 et 「Aに酷似する」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations où l'on parle d'une ressemblance due au hasard ou d'un soupçon d'imitation.
Traduit par IA
N1酷使こくし
Le kanji 「酷」 a le sens de cruel ou sévère, et le kanji 「使」 celui d'utiliser. Ensemble, ils décrivent le fait d'utiliser de manière cruelle. Fait de continuer à utiliser intensément une personne ou une chose au-delà de ses limites. S'emploie comme dans 「目を酷使する」 et 「労働者を酷使する」, dans des situations où une charge excessive est imposée.
Traduit par IA
N2告示こくじ
Fait, pour l'État ou une administration, de porter largement à la connaissance du public une décision prise. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations d'annonce officielle, comme dans 「選挙の告示」 et 「告示する」.
Traduit par IA
N2極上ごくじょう
Fait d'être, en qualité ou en degré, si bon qu'il n'existe rien de mieux. Terme assez soutenu qui désigne ce qui est de la plus haute qualité, comme dans 「極上の品」 et 「極上のひととき」.
Traduit par IA
N3国籍こくせき
Nationalité. Statut qui indique de quel pays une personne est ressortissante. 「日本国籍」, 「国籍を取得する」.
Traduit par IA
N1告訴こくそ
Fait, pour la victime d'un crime, de demander au parquet ou à la police que l'auteur soit puni. Mot qui s'emploie pour désigner une procédure juridique, comme dans 「告訴する」 et 「告訴を取り下げる」.
Traduit par IA
N2酷評こくひょう
Le kanji 「酷」 a le sens de cruauté ou de sévérité, et le kanji 「評」 celui d'évaluation. Fait de critiquer une œuvre ou une action avec une sévérité impitoyable. S'emploie comme dans 「批評家に酷評される」 et 「酷評を浴びる」, dans des situations où un jugement négatif est porté avec force.
Traduit par IA
N2克服こくふく
Le kanji 「克」 a le sens de vaincre, et le kanji 「服」 celui de soumettre. Le sens premier est le fait de vaincre un ennemi et de le soumettre. Par extension, le mot en est venu à désigner le fait de surmonter une difficulté ou une faiblesse par l'effort. S'emploie comme dans 「病気を克服する」 et 「困難を克服する」, dans des situations où il s'agit de présenter le résultat obtenu en surmontant un obstacle.
Traduit par IA
N2克明こくめい
Qui est exact jusque dans les moindres détails, sans rien omettre. Terme soutenu qui décrit le caractère minutieux d'un rapport, d'une observation ou d'une description, comme dans 「克明に記録する」 et 「克明な描写」.
Traduit par IA
N3国立こくりつ
Fait d'être créé avec l'argent de l'État et géré par l'État. Se place souvent devant le nom d'un établissement, comme dans 「国立大学」, 「国立公園」, 「国立博物館」, 「国立図書館」 et 「国立競技場」. S'emploie aussi seul, comme dans 「この大学は国立だ」. Forme une paire avec des mots comme 「私立」, 「県立」 et 「市立」.
Traduit par IA
N1孤軍こぐん
Le kanji 「孤」 a le sens de seul, et le kanji 「軍」 celui d'armée. Le sens premier désigne une armée réduite à une seule troupe et laissée sans le soutien d'alliés. De là, le mot en est venu à désigner une troupe ou une personne qui combat dans l'isolement. C'est un terme soutenu qui, comme dans 「孤軍奮闘する」, décrit une situation où l'on affronte seul des difficultés, et qui s'emploie presque comme une expression idiomatique.
Traduit par IA
N3焦げるこげる
Brûler. Devenir noir sous l'effet d'une cuisson excessive. 「パンが焦げる」, 「焦げたにおい」. Le mot 「焦げる」 se dit lorsqu'une chose devient noire d'elle-même, et le mot 「焦がす」 lorsqu'une personne la rend noire en la cuisant trop. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「ごはんが焦げる」 par opposition à 「ごはんを焦がす」.
Traduit par IA
N3, N5ここここ
Mot qui désigne un endroit proche de la personne qui parle.
Traduit par IA
N5午後ごご
Après-midi. Période qui va de midi jusqu'au soir. L'antonyme est 「午前」.
Traduit par IA
N1孤高ここう
Le kanji 「孤」 a le sens d'être seul, et le kanji 「高」 celui d'un état d'esprit élevé. Le mot désigne le fait de garder seul un état d'esprit élevé. Fait de défendre seul un idéal ou une position élevés, sans s'aligner sur les autres. Terme soutenu et un peu vieilli qui décrit une noblesse indépendante, comme dans 「孤高の人」 et 「孤高を保つ」.
Traduit par IA
N3凍えるこごえる
Perdre la sensation du corps à cause du froid. 「手が凍える」, 「凍えるような寒さ」.
Traduit par IA
N2心地ここち
Sentiment ou sensation que l'on éprouve lorsque l'on fait quelque chose. Seul, le mot se lit 「ここち」 et s'emploie comme dans 「生きた心地がしない」. Dans la plupart des cas, il s'emploie placé après un autre mot, comme dans 「乗り心地」, 「居心地」 et 「夢心地」, et se lit alors 「〜ごこち」, avec un son voisé.
Traduit par IA
N5九日ここのか
Neuvième jour du mois. Désigne aussi une durée de neuf jours. Le mot se lit 「ここのか」.
Traduit par IA
N5九つここのつ
Neuf. Nombre 9, lorsque l'on compte des choses.
Traduit par IA
N2心当たりこころあたり
Chose qui vient à l'esprit. Idée approximative. 「心当たりがない」.
Traduit par IA
N2心掛けるこころがける
Faire toujours attention et s'efforcer d'agir ainsi.
Traduit par IA
N3試みこころみ
Tentative. Fait de faire quelque chose à titre d'essai. 「新しい試み」. Le verbe est 「試みる」.
Traduit par IA
N2試みるこころみる
Faire, à titre d'essai, une chose dont on ne sait pas si elle réussira. Verbe soutenu qui décrit une action expérimentale, comme dans 「新しい方法を試みる」 et 「挑戦を試みる」.
Traduit par IA
N2快いこころよい
Agréable. Décrit aussi la manière d'accepter quelque chose volontiers. 「快い風」, 「快く承諾する」.
Traduit par IA
N2誤差ごさ
Écart entre la valeur exacte et la valeur réellement mesurée.
Traduit par IA
N2誇示こじ
Le kanji 「誇」 a le sens de s'enorgueillir, et le kanji 「示」 celui de montrer. Le mot désigne le fait de montrer ostensiblement quelque chose avec fierté. Fait d'exhiber aux autres, d'un air satisfait, sa propre force ou sa position. Mot un peu critique qui décrit un comportement visant à impressionner autrui, comme dans 「権力を誇示する」 et 「誇示するように」.
Traduit par IA
N2孤児こじ
Enfant qui a perdu ses parents et qui n'a personne pour le prendre en charge. Terme soutenu qui s'emploie dans le contexte de la protection sociale, comme dans 「戦災孤児」 et 「孤児院」.
Traduit par IA
N3腰こし
Taille. Partie du corps qui se plie, située dans le bas du dos. 「腰が痛い」. Il existe aussi des expressions comme 「腰が低い」 (avoir une attitude polie) et 「腰を下ろす」 (s'asseoir).
Traduit par IA
N1固執こしつ
Fait de garder obstinément ses opinions ou ses idées sans les changer. S'emploie comme dans 「自説に固執する」 et 「過去に固執する」. Le mot s'emploie dans des contextes où l'on critique un manque de souplesse.
Traduit par IA
N1こじつけこじつけ
Fait de relier de force, par un raisonnement artificiel, des choses qui n'ont à l'origine aucun rapport. Nom qui s'emploie dans des situations où l'on critique un rapprochement forcé, comme dans 「こじつけにすぎない」 et 「こじつけの解釈」.
Traduit par IA
N2こじれるこじれる
Se compliquer en prenant une mauvaise tournure, pour une relation ou un problème, au point de devenir difficile à résoudre. S'emploie comme dans 「話がこじれる」 et 「関係がこじれる」, dans des situations où les choses s'emmêlent et s'aggravent.
Traduit par IA
N2故人こじん
Personne décédée. Ce mot se distingue du mot de même lecture 「個人」 (chaque individu pris séparément).
Traduit par IA
N3個人こじん
Individu. Chaque personne, par opposition à un groupe. 「個人の意見」, 「個人的な問題」, 「個人情報」.
Traduit par IA
N3越すこす
Passer un lieu ou un moment pour aller de l'autre côté. 「年を越す」, 「冬を越す」, 「引っ越す」. Sous la forme 「お越しください」, s'emploie aussi comme langage de respect correspondant au mot 「来る」.
Traduit par IA
N1, N2擦るこする
Faire bouger une chose en la pressant fortement contre la surface d'un objet. Ce verbe se lit aussi 「する」, et désigne une action différente de celles des mots de même lecture 「摩る」 (caresser légèrement) et 「刷る」 (imprimer).
Traduit par IA
N2個性こせい
Caractère particulier qui n'appartient qu'à une personne ou à une chose et la distingue des autres. S'emploie comme dans 「個性を生かす」.
Traduit par IA
N5午前ごぜん
Avant midi, matin. Période qui va de 0 h jusqu'à midi. S'emploie devant un mot qui indique l'heure, comme dans 「午前九時」. Dans une phrase comme 「午前中に行く」, le mot désigne généralement la période qui va du matin jusqu'à midi. L'antonyme est 「午後」.
Traduit par IA
N1誇大こだい
Le kanji 「誇」 a le sens de se vanter, et le kanji 「大」 celui d'être grand. Fait de faire paraître les choses grandes en se vantant. Désigne le fait de dire ou de montrer une chose comme plus grande qu'elle ne l'est en réalité. S'emploie comme dans 「誇大広告」 et 「誇大に表現する」, dans des situations où quelqu'un critique une présentation qui gonfle les choses au-delà de la réalité.
Traduit par IA
N2古代こだい
Temps très anciens. Une des périodes de la division de l'histoire, située après l'époque primitive et avant le Moyen Âge. 「古代ローマ」.
Traduit par IA
N1誇大妄想こだいもうそう
Fait de croire, loin de la réalité, que ses capacités ou sa position sont beaucoup plus grandes qu'elles ne le sont vraiment. S'emploie comme dans 「誇大妄想に陥る」. C'est une expression en quatre kanji qui s'emploie dans des situations où l'on critique une estime de soi excessive.