Existence. Fait de se trouver là, pour une chose ou un être vivant. 「宇宙人の存在」. S'emploie aussi pour désigner une personne ou une chose importante, comme dans 「大きな存在」.
Traduit par IA
N1尊大そんだい
Fait d'adopter une attitude arrogante en regardant les autres de haut. S'emploie comme dans 「尊大な態度」 et 「尊大に構える」.
Traduit par IA
N1存分ぞんぶん
Jusqu'à pleine satisfaction, autant que l'on veut. Le mot s'emploie souvent comme adverbe, comme dans 「存分に楽しむ」 et 「存分に力を発揮する」, pour décrire la manière de faire quelque chose largement et pleinement.
Traduit par IA
N1他愛ないたあいない
Qui manque de contenu solide et de profondeur, et qui est décousu. Se dit aussi de ce qui est innocent, sans méfiance et inoffensif. S'emploie comme dans 「他愛ない話」, 「他愛ない冗談」, 「他愛ない子供の遊び」 et 「酔って他愛なく眠る」. La forme d'origine est 「たわいない」, et la graphie 「他愛」 est composée de kanji choisis pour leur seule lecture. Le mot se dit aussi 「たあいない」, et les deux formes s'emploient aujourd'hui en parallèle.
Traduit par IA
N1他意たい
Autre intention ou arrière-pensée contenue dans des paroles, sans être exprimée ouvertement. C'est un terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「他意はない」, dans des situations où une personne se justifie en affirmant n'avoir ni malveillance ni intention cachée.
Traduit par IA
N5台だい
Compteur pour les machines et les véhicules. Mot qui sert à compter les machines et les véhicules, comme les voitures, les ordinateurs ou les réfrigérateurs. Les lectures sont 「いちだい」, 「にだい」, 「さんだい」 et ainsi de suite jusqu'à 「じゅうだい」, ainsi que la lecture 「なんだい」. Le son ne change pas selon le nombre.
Traduit par IA
N3体育たいいく
Cours où l'on fait bouger le corps, en tant que matière scolaire. 「体育の授業」.
Traduit par IA
N1退役たいえき
Fait, pour un militaire, de se retirer après avoir terminé son service actif. S'emploie comme dans 「退役軍人」 et 「退役する」. Ce terme soutenu signifie quitter le service actif pour se retirer des fonctions militaires. Il ne s'emploie pas pour le départ d'un emploi civil.
Traduit par IA
N3体温たいおん
Température du corps. 「体温を測る」.
Traduit par IA
N1退化たいか
Phénomène par lequel, au fil des générations, un organe ou une fonction d'un être vivant se réduit et se simplifie. S'emploie en biologie, comme dans 「目が退化する」. Par extension, au sens figuré, s'emploie aussi pour une chose qui avait progressé et s'était développée et qui revient au contraire à un mauvais état, comme dans 「能力が退化する」 et 「文明が退化する」.
Traduit par IA
N1大家たいか
Personne reconnue comme particulièrement excellente dans son domaine. Désigne une personne très estimée grâce à de longues années de réussites, comme dans 「日本画壇の大家」 et 「文学の大家」. Lorsque le mot 「大家」 se lit 「おおや」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne le propriétaire d'une maison donnée en location ou d'un immeuble d'appartements.
Traduit par IA
N3大会たいかい
Grand événement tenu par de nombreuses personnes réunies, consacré par exemple au sport ou à des compétitions. 「マラソン大会」.
Traduit par IA
N2退学たいがく
Fait de cesser d'être inscrit dans un établissement scolaire et de le quitter en cours d'études, avant d'en sortir diplômé. S'emploie comme dans 「退学する」 et 「退学処分」. S'emploie souvent pour les établissements où l'on étudie après la scolarité obligatoire.
Traduit par IA
N5大学だいがく
Université. Lieu où l'on fait des études plus spécialisées après le lycée.
Traduit par IA
N1大義たいぎ
Principe moral important que l'on doit respecter en tant qu'être humain, ou justification légitime. S'emploie comme dans 「大義名分」 et 「大義を掲げる」. Terme soutenu qui désigne non pas un but personnel, mais une raison justifiée sur le plan social et public.
Traduit par IA
N1大義名分たいぎめいぶん
Le mot 「大義」 a le sens de principe moral qu'il faut respecter, et le mot 「名分」 celui de devoir qu'il faut remplir du fait de sa position. Ensemble, ils désignent une raison noble, reconnue par tous, qui sert à justifier une action. S'emploie comme dans 「大義名分を掲げる」 et 「大義名分が立つ」, dans des situations où il s'agit d'indiquer une légitimité publique.
Traduit par IA
N1大挙たいきょ
Fait, pour un grand nombre de personnes, de faire quelque chose en formant un seul groupe. S'emploie comme dans 「大挙して押し寄せる」 et 「大挙訪問する」. Le mot ne s'emploie pas pour l'action d'un individu. Il décrit l'action d'un groupe à grande échelle.
Traduit par IA
N2待遇たいぐう
Manière de traiter une personne, en particulier le salaire et les conditions de travail qu'une entreprise accorde à ses employés. S'emploie comme dans 「好待遇」 et 「待遇改善を求める」. Mot qui s'emploie souvent à propos du traitement sur le lieu de travail ou dans une organisation.
Traduit par IA
N3退屈たいくつ
Fait de s'ennuyer parce que l'on n'a rien à faire. 「暇で退屈する」, 「休みの日が退屈だ」. S'emploie aussi lorsqu'un récit, un livre ou une manifestation, par exemple, est monotone et ne paraît pas intéressant, même quand on l'écoute ou qu'on le regarde. 「退屈な話」, 「講演が長くて退屈だ」.
Traduit par IA
N3滞在たいざい
Fait de rester un certain temps dans une autre région ou à l'étranger. 「ホテルに滞在する」.
Traduit par IA
N3対策たいさく
Contre-mesure. Méthode ou préparation destinée à faire face à un problème. 「安全対策」, 「対策を立てる」.
Traduit par IA
N2, N4大事だいじ
Qui est très important. 「お体を大事にしてください」.
Traduit par IA
N5大使館たいしかん
Bâtiment qu'un pays étranger a installé pour les besoins de son propre pays. On peut y faire des demandes, par exemple pour un passeport.
Traduit par IA
N3体重たいじゅう
Poids du corps. 「体重が増える」.
Traduit par IA
N2, N5大丈夫だいじょうぶ
Qui ne pose pas de problème et permet d'être rassuré. 「大丈夫ですか」.
Traduit par IA
N5大好きだいすき
Sentiment d'aimer beaucoup. Mot qui exprime un sentiment plus fort que le mot 「好き」.
Traduit par IA
N1大勢たいせい
Évolution générale d'une affaire, ou rapport de forces d'ensemble. S'emploie lorsque l'on indique de quel côté penche le mouvement d'ensemble, et non les détails, comme dans 「大勢が決する」 et 「大勢に影響はない」. Lorsque le mot 「大勢」 se lit 「おおぜい」, il s'agit d'un autre mot, qui décrit la présence d'un grand nombre de personnes.
Traduit par IA
N5大切たいせつ
Qui doit être traité avec soin. 「大切な人」, 「時間を大切にする」.
Traduit par IA
N1怠惰たいだ
Qui néglige ce qu'il doit faire et vit dans le relâchement. S'emploie comme dans 「怠惰な生活」 et 「怠惰に過ごす」. C'est un terme soutenu, antonyme du mot 「勤勉」.
Traduit par IA
N2大胆だいたん
Qui fait les choses avec résolution, sans avoir peur. S'emploie comme dans 「大胆な発想」 et 「大胆に行動する」. Le mot décrit l'attitude de quelqu'un qui agit en passant outre à la peur et à l'hésitation.
Traduit par IA
N3態度たいど
Attitude. Disposition intérieure et manière de se comporter face à une chose. 「まじめな態度」.
Traduit par IA
N3大統領だいとうりょう
Président. Dans un pays à régime républicain, personne qui occupe le rang le plus élevé et représente le pays. 「アメリカ大統領」.
Traduit par IA
N1体得たいとく
Fait de faire siens des connaissances ou des savoir-faire par l'expérience concrète. S'emploie comme dans 「技術を体得する」. C'est un terme soutenu qui comporte une nuance d'assimilation, et non de simple mémorisation intellectuelle.
Traduit par IA
N5台所だいどころ
Cuisine. Pièce où l'on fait la cuisine. Se dit aussi 「キッチン」.
Traduit par IA
N1滞納たいのう
Fait de rester sans payer une somme d'argent qui devait être versée avant une date limite. S'emploie comme dans 「家賃を滞納する」 et 「税金を滞納する」. Ce mot s'emploie uniquement pour des paiements d'argent.
Traduit par IA
N1退廃たいはい
Fait, pour la morale ou la culture, de décliner et de perdre son caractère sain. S'emploie comme dans 「退廃的な文化」 et 「風紀が退廃する」. Terme soutenu qui désigne, avec un regard critique, la corruption de l'esprit ou de la société.
Traduit par IA
N2対比たいひ
Fait de mettre deux choses côte à côte pour faire ressortir leurs différences ou leurs caractéristiques. S'emploie comme dans 「光と影の対比」 et 「両案を対比する」. S'emploie dans des situations d'analyse qui visent à souligner les différences.
Traduit par IA
N1大別たいべつ
Fait de diviser un ensemble en quelques grandes catégories. S'emploie comme dans 「大別すると三種類になる」. S'emploie dans des situations où l'on classe les choses par grands ensembles, et non en les divisant finement.
Traduit par IA
N4, N5大変たいへん
Grave, très. Se dit d'une chose très difficile ou pénible. 「大変な仕事」. S'emploie aussi au sens du mot 「とても」.
Traduit par IA
N1怠慢たいまん
Fait de ne pas faire ce que l'on doit faire et de se laisser aller à la paresse. S'emploie comme dans 「職務怠慢」 et 「怠慢な態度」. C'est un terme soutenu, qui sert à reprocher à une personne ayant des responsabilités de ne pas remplir ses obligations.
Traduit par IA
N1体面たいめん
Apparence et honneur que l'on montre à la société. S'emploie comme dans 「体面を保つ」 et 「体面を気にする」. Terme soutenu qui désigne l'image extérieure à laquelle on est attentif à cause du regard des autres.
Traduit par IA
N1大役たいやく
Rôle important, lourd de responsabilités, qu'il n'est pas facile d'assumer. S'emploie comme dans 「大役を果たす」 et 「大役を任される」. Désigne une lourde charge, comme celle d'animer un mariage ou de servir de représentant lors d'une cérémonie.
Traduit par IA
N3太陽たいよう
Soleil. Astre visible dans le ciel pendant la journée, qui émet de la lumière et de la chaleur. 「太陽の光」.
Traduit par IA
N3平らたいら
Plat. Qui ne présente ni creux, ni bosses, ni inclinaison, et dont la surface est unie. 「平らな道」.
Traduit par IA
N1耐え難いたえがたい
Qui est si pénible qu'il est impossible de le supporter. S'emploie comme dans 「耐え難い苦痛」 et 「耐え難い暑さ」. C'est un terme soutenu de la langue écrite qui indique l'intensité d'une souffrance physique ou morale.
Traduit par IA
N1絶えずたえず
De manière continue, sans aucune interruption. S'emploie comme dans 「絶えず努力する」 et 「絶えず流れる」. Adverbe soutenu qui souligne la persistance d'une action continue.
Traduit par IA
N2絶え間たえま
Interruption. S'emploie sous les formes 「絶え間ない」 et 「絶え間なく」, et décrit une chose qui se poursuit sans la moindre interruption. C'est un terme soutenu de la langue écrite, qui s'emploie dans des situations où il s'agit de souligner la continuité.
Traduit par IA
N1堪えるたえる
Supporter patiemment la souffrance ou la peine. Également, être assez solide pour satisfaire à un certain critère. S'emploie comme dans 「痛みに堪える」 et 「批判に堪える」. Écrit avec ce kanji, le mot se lit aussi 「こらえる」, et s'emploie alors comme dans 「涙を堪える」 et 「笑いを堪える」, dans des situations où l'on retient ce qui monte en soi sans le laisser sortir.
Traduit par IA
N3倒すたおす
Coucher un objet qui est debout. 「木を倒す」. S'emploie aussi au sens de vaincre un adversaire (「敵を倒す」). Lorsqu'une personne couche une chose en y appliquant une force, c'est le mot 「倒す」 qui s'emploie, et lorsqu'une chose se couche d'elle-même, c'est le mot 「倒れる」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient ainsi différemment, comme dans 「木を倒す」 et 「木が倒れる」.
Traduit par IA
N1打開だかい
Fait d'ouvrir une issue à une situation bloquée, où l'on ne peut plus avancer, en prenant des mesures. S'emploie comme dans 「難局を打開する」 et 「事態を打開する」.