(1) Fait de reculer. 「一歩後退する」. (2) Fait de se dégrader, en parlant d'un élan ou d'une situation. 「景気が後退する」. L'antonyme est 「前進」.
Traduit par IA
N2光沢こうたく
Aspect lisse et brillant de la surface d'un objet.
Traduit par IA
N2強奪ごうだつ
Fait de prendre de force le bien d'autrui en usant de violence ou de menaces. Terme soutenu qui désigne un crime, comme dans 「強奪する」 et 「現金を強奪される」.
Traduit par IA
N1豪胆ごうたん
Le kanji 「豪」 a le sens de fort et vigoureux, et le kanji 「胆」 désigne à l'origine un organe interne, la vésicule biliaire, employé comme métaphore du courage. Qui a du cran et ne se laisse pas facilement troubler. Terme soutenu qui décrit un caractère courageux et plein de sang-froid, comme dans 「豪胆な人物」 et 「豪胆にふるまう」.
Traduit par IA
N2公団こうだん
Organisme créé par l'État ou une collectivité locale pour mener des activités d'intérêt public. C'est le nom d'un système assez ancien, et beaucoup de ces organismes portent aujourd'hui un autre nom.
Traduit par IA
N2好調こうちょう
Qui marche bien et avance sans difficulté, en parlant d'une chose. L'antonyme est 「不調」.
Traduit par IA
N1拘泥こうでい
Fait de s'attacher aux petits détails au point d'avoir du mal à avancer. S'emploie comme dans 「形式に拘泥する」 et 「過去に拘泥する」. C'est un terme soutenu qui critique une attitude qui manque de souplesse.
Traduit par IA
N2肯定こうてい
Fait de reconnaître qu'une chose est exacte.
Traduit par IA
N2高騰こうとう
Le kanji 「高」 a le sens d'élevé, et le kanji 「騰」 celui de bondir. Le kanji 「騰」 décrivait à l'origine un cheval qui bondit. Le mot désigne une hausse soudaine et forte du prix des choses. Terme soutenu qui s'emploie dans des contextes économiques ou liés au marché, comme dans 「価格が高騰する」 et 「高騰を招く」.
Traduit par IA
N2口頭こうとう
Fait de transmettre quelque chose directement par la parole, et non par un document écrit. 「口頭で説明する」. Il forme une paire avec le mot 「書面」.
Traduit par IA
N3行動こうどう
Action. Fait de bouger réellement son corps pour faire quelque chose. 「行動を起こす」, 「行動力」.
Traduit par IA
N3強盗ごうとう
Vol avec violence. Fait de menacer quelqu'un pour lui prendre de l'argent ou des objets. Désigne aussi l'auteur de cet acte. 「銀行強盗」, 「強盗に入られる」.
Traduit par IA
N2購読こうどく
Fait d'acheter, en payant, des journaux ou des revues, par exemple, et de les lire de façon suivie. À l'écrit, il faut distinguer ce mot du mot de même lecture 「講読」 (fait de lire un ouvrage et d'en expliquer le contenu, qui s'emploie par exemple dans les intitulés de cours à l'université).
Traduit par IA
N3購入こうにゅう
Fait d'acheter un objet. Terme un peu plus soutenu que le mot 「買う」.
Traduit par IA
N2公認こうにん
Fait, pour l'État ou une organisation, de reconnaître quelque chose officiellement. 「公認会計士」.
Traduit par IA
N1荒廃こうはい
Fait de tomber complètement en ruine, en parlant d'une terre ou d'un bâtiment. S'emploie aussi au sens d'un cœur humain qui s'endurcit et perd sa douceur.
Traduit par IA
N2購買こうばい
Fait d'acheter des marchandises. Il s'agit d'un terme soutenu de la langue écrite qui correspond à 「買うこと」, et il s'emploie lorsqu'il est question d'économie.
Traduit par IA
N1業腹ごうはら
Fait d'être en colère au point de ne plus pouvoir le supporter. S'emploie comme dans 「業腹だ」 et 「業腹でならない」. C'est un mot vieilli et soutenu qui exprime une forte colère ou un vif dépit.
Traduit par IA
N2交付こうふ
Fait, pour une administration ou un autre organisme, de remettre officiellement des documents ou de l'argent. 「証明書を交付する」. S'emploie dans des situations liées à des formalités.
Traduit par IA
N2降伏こうふく
Fait de reconnaître sa défaite dans un combat, de déposer les armes et de se soumettre à l'adversaire. Le mot s'écrit aussi 「降服」. Il désigne le fait, pour une armée ou un État, de cesser le combat et de passer sous la domination du vainqueur, et il s'emploie aussi lorsqu'une personne cesse la lutte et cède à l'adversaire.
Traduit par IA
N3幸福こうふく
Bonheur. Fait d'être comblé et heureux. 「幸福な家庭」. C'est un terme plus soutenu que le mot 「幸せ」. L'antonyme est 「不幸」.
Traduit par IA
N3興奮こうふん
Fait d'avoir les sentiments exaltés et de ne pas pouvoir retrouver son calme.
Traduit par IA
N2公平こうへい
Fait de traiter tout le monde de la même manière, sans pencher d'un côté ou de l'autre. 「公平な判断」. Alors que le mot 「平等」, de sens très proche, désigne un état où les droits ou le traitement sont égaux, le mot 「公平」 désigne l'absence de parti pris dans le jugement ou dans la manière de traiter.
Traduit par IA
N2候補こうほ
Fait d'être cité comme ayant des chances d'être choisi pour un poste ou lors d'une sélection. Désigne aussi la personne ou la chose concernée.
Traduit par IA
N2公募こうぼ
Fait de lancer un appel largement ouvert au grand public.
Traduit par IA
N1傲慢ごうまん
Attitude de quelqu'un qui se considère comme le meilleur et regarde les autres de haut. S'emploie comme dans 「傲慢な態度」 et 「傲慢にふるまう」. C'est un terme soutenu qui critique fortement le caractère ou la manière d'être d'une personne.
Traduit par IA
N2高慢こうまん
Le kanji 「高」 a le sens de se considérer comme supérieur, et le kanji 「慢」 celui de s'enorgueillir ou de mépriser. Attitude de quelqu'un qui, persuadé d'être supérieur, regarde les autres de haut. Terme soutenu qui critique la personnalité de quelqu'un, comme dans 「高慢な態度」 et 「高慢にふるまう」.
Traduit par IA
N2巧妙こうみょう
Qui est très ingénieusement conçu, en parlant d'un moyen ou d'un mécanisme. S'emploie comme dans 「巧妙な手口」 et 「巧妙に仕組まれた」. S'emploie souvent, en particulier, lorsque les moyens d'un crime ou d'une machination sont élaborés.
Traduit par IA
N2拷問ごうもん
Fait d'infliger de fortes souffrances physiques ou morales à quelqu'un pour le faire avouer. S'emploie comme dans 「拷問にかける」 et 「拷問を受ける」, dans des contextes où l'on critique fortement cet acte comme une atteinte aux droits humains.
Traduit par IA
N2高揚こうよう
Le kanji 「高」 a le sens d'élevé, et le kanji 「揚」 celui de monter. Ensemble, ils décrivent une humeur qui monte haut. Fait, pour l'humeur ou les émotions, de monter et de s'intensifier. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「気分が高揚する」 et 「高揚感」, dans des situations où l'excitation ou l'enthousiasme montent.
Traduit par IA
N2公用こうよう
(1) Affaire à régler pour un travail officiel. 「公用で出かける」. Une affaire personnelle se dit 「私用」. (2) Fait, pour l'État ou une administration, d'utiliser quelque chose officiellement. 「公用語」.
Traduit par IA
N2強欲ごうよく
Le kanji 「強」 a le sens d'être fort, et le kanji 「欲」 celui de désir. Le mot désigne un désir très fort. Fait d'avoir des désirs extrêmement forts et de ne jamais être satisfait. S'emploie comme dans 「強欲な人」 et 「強欲にまみれる」. C'est un terme assez soutenu qui s'emploie pour porter un jugement négatif, et il apparaît souvent dans la littérature et la critique.
Traduit par IA
N2小売こうり
Fait de vendre directement aux consommateurs des marchandises achetées à des fournisseurs. Vendre en grandes quantités, par exemple à des magasins de détail, se dit 「卸売」.
Traduit par IA
N3効率こうりつ
Rapport entre les résultats obtenus et le temps ou l'énergie employés. 「効率がいい」 signifie gaspiller peu.
Traduit par IA
N2拘留こうりゅう
Fait d'arrêter une personne et de la retenir pendant une certaine période, par la police ou une autre autorité. S'emploie comme dans 「拘留される」 et 「拘留期間」. En tant que terme juridique, le mot désigne une peine qui consiste à placer une personne dans un établissement pénitentiaire pour une durée d'au moins 1 jour et de moins de 30 jours. C'est un mot différent du mot 「勾留」, qui désigne le fait de retenir un suspect avant le procès.
Traduit par IA
N2考慮こうりょ
Fait de bien réfléchir en prenant en compte diverses circonstances.
Traduit par IA
N2, N5声こえ
Voix. Son que les personnes ou les animaux produisent avec la bouche. 「大きな声で話す」. Pour le son produit par des choses comme une porte ou une voiture, c'est le mot 「音」 qui s'emploie, et non le mot 「声」.
Traduit par IA
N2護衛ごえい
Fait de se tenir auprès d'une personne ou d'une chose pour la protéger du danger. Désigne aussi la personne qui le fait.
Traduit par IA
N2, N3越えるこえる
Passer de l'autre côté d'une montagne, d'une rivière ou d'une limite, par exemple. 「国境を越える」, 「峠を越える」. Le mot de même lecture 「超える」 signifie dépasser un nombre, une quantité ou une limite (「1万人を超える」). Les deux mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N3凍るこおる
Geler. Se solidifier sous l'effet du froid, en parlant notamment de l'eau. 「湖が凍る」, 「道路が凍る」.
Traduit par IA
N3誤解ごかい
Malentendu. Fait de mal comprendre un sens ou des sentiments. 「誤解を招く」, 「誤解を解く」.
Traduit par IA
N3語学ごがく
Fait d'apprendre des langues étrangères. 「語学が得意だ」, 「語学学校」.
Traduit par IA
N1枯渇こかつ
Le kanji 「枯」 a le sens de se faner, en parlant des plantes, et le kanji 「渇」 celui de se tarir, en parlant de l'eau. Tous deux décrivent le dessèchement dans la nature. De là, le mot désigne au sens figuré l'épuisement total de l'eau, des ressources, de l'argent ou des idées, dont il ne reste plus rien. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où ce qui est nécessaire vient à disparaître, comme dans 「資源の枯渇」 et 「資金が枯渇する」.
Traduit par IA
N3呼吸こきゅう
Respiration. Fait d'inspirer et d'expirer de l'air. 「深く呼吸する」. S'emploie aussi au sens de rythme mutuel, comme dans 「呼吸が合う」.
Traduit par IA
N2故郷こきょう
Terre où l'on est né et où l'on a grandi. Terme assez soutenu qui désigne le lieu de ses propres origines, comme dans 「故郷に帰る」 et 「故郷を離れる」. Il a le même sens que le mot 「ふるさと」.
Traduit par IA
N1極悪ごくあく
Caractère de ce qui est mauvais au plus haut point. S'emploie comme dans 「極悪非道」 et 「極悪人」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations où l'on condamne fortement des crimes ou des actes cruels.
Traduit par IA
N1極意ごくい
Connaissance la plus importante et la plus profonde dans un domaine comme les études, les arts traditionnels ou les arts martiaux. S'emploie comme dans 「極意を授ける」 et 「極意をきわめる」. Le mot désigne l'essence que l'on acquiert après de longues années de pratique.
Traduit par IA
N2, N4国際こくさい
Ce qui concerne les relations entre un pays et un autre. Ce mot se place toujours devant un autre mot, et le mot 「国際」 ne s'emploie jamais seul dans une phrase. Les avions qui volent entre le pays et l'étranger se disent 「国際線(こくさいせん)」, les liens entre les pays se disent 「国際関係(こくさいかんけい)」, et il existe aussi d'autres mots comme 「国際けっこん」 et 「国際くうこう」. Sous la forme 「国際的(こくさいてき)」, ce mot devient un mot qui décrit l'état des choses, comme dans 「国際的にゆうめいな店」.
Traduit par IA
N1酷似こくじ
Fait de se ressembler beaucoup, en apparence ou par le contenu, au point de rendre toute distinction impossible. S'emploie comme dans 「酷似している」 et 「Aに酷似する」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations où l'on parle d'une ressemblance due au hasard ou d'un soupçon d'imitation.
Traduit par IA
N1酷使こくし
Le kanji 「酷」 a le sens de cruel ou sévère, et le kanji 「使」 celui d'utiliser. Ensemble, ils décrivent le fait d'utiliser de manière cruelle. Fait de continuer à utiliser intensément une personne ou une chose au-delà de ses limites. S'emploie comme dans 「目を酷使する」 et 「労働者を酷使する」, dans des situations où une charge excessive est imposée.