Mot qui décrit le fait de fixer officiellement un plan, une politique ou un règlement, par exemple, après un examen attentif. C'est un terme soutenu, qui s'emploie lorsqu'un organisme public ou une entreprise fixe un système ou une politique. S'emploie comme dans 「方針を策定する」 et 「計画を策定する」.
Traduit par IA
N2錯乱さくらん
Fait d'avoir l'esprit troublé au point de ne plus pouvoir juger normalement.
Traduit par IA
N2探るさぐる
(1) Toucher avec la main pour vérifier. 「ポケットを探る」. (2) Examiner discrètement l'attitude ou la situation d'une autre personne. 「真意を探る」.
Traduit par IA
N3叫ぶさけぶ
Produire un son fort avec la voix. S'emploie aussi au sens d'affirmer quelque chose avec force, comme dans 「自由を叫ぶ」.
Traduit par IA
N2避けるさける
(1) S'écarter pour ne pas heurter quelque chose. 「車を避ける」. (2) Faire en sorte qu'une chose indésirable ne se produise pas. 「混雑を避ける」.
Traduit par IA
N1些細ささい
Mot qui décrit une chose petite et insignifiante, au point de ne pas mériter d'être mentionnée. S'emploie pour parler, par exemple, des causes d'un conflit ou d'une inquiétude. S'emploie comme dans 「些細なこと」 et 「些細な違い」.
Traduit par IA
N2, N3支えるささえる
Soutenir. Maintenir quelque chose pour qu'il ne se renverse pas et ne tombe pas. 「柱が屋根を支える」. S'emploie aussi au sens d'aider quelque chose à se maintenir, comme dans 「家族を支える」 et 「生活を支える」.
Traduit par IA
N2捧げるささげる
(1) Tendre une chose en la levant haut à deux mains. 「花を捧げる」. (2) Donner sans compter une chose précieuse. 「人生を研究に捧げる」.
Traduit par IA
N1ささやくささやく
Verbe qui décrit le fait de parler doucement en baissant fortement la voix. S'emploie lorsque quelqu'un fait une confidence ou parle d'un secret, et aussi lorsqu'il s'agit de décrire le léger bruit que font le vent ou les feuilles des arbres. S'emploie comme dans 「耳元でささやく」 et 「風がささやく」. En kanji, le mot s'écrit 「囁く」, mais il s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1差し当たりさしあたり
Adverbe qui signifie pour le moment, dans l'immédiat. Il indique une réponse temporaire, au sens où la suite n'est pas encore décidée, mais où, à ce stade, on agit de cette manière. S'emploie comme dans 「差し当たり問題はない」 et 「差し当たり不要だ」.
Traduit par IA
N2差し掛かるさしかかる
(1) Arriver juste à un endroit. 「坂に差し掛かる」. (2) Atteindre une certaine période ou une certaine situation. 「梅雨に差し掛かる」.
Traduit par IA
N1指図さしず
Fait de donner des ordres à quelqu'un depuis une position supérieure pour le faire agir. S'emploie comme dans 「指図を受ける」 et 「人に指図する」.
Traduit par IA
N1差し迫るさしせまる
Verbe qui décrit une situation à laquelle il faut faire face, comme une date limite ou un danger, qui s'approche jusqu'à être toute proche. S'emploie comme dans 「期限が差し迫る」 et 「危険が差し迫る」.
Traduit par IA
N1差し支えるさしつかえる
Verbe qui décrit une gêne causée à des projets ultérieurs, au travail ou à d'autres activités. S'emploie aussi sous la forme négative 「差し支えない」, au sens du mot 「支障ない」. S'emploie comme dans 「明日の仕事に差し支える」.
Traduit par IA
N1差し引きさしひき
Mot qui désigne le résultat obtenu en soustrayant un nombre d'un autre, ou le montant qui reste une fois les recettes et les dépenses compensées. S'emploie dans des situations de calcul ou de comptabilité. S'emploie comme dans 「差し引きで利益が出る」.
Traduit par IA
N2座礁ざしょう
Mot qui désigne le fait, pour un navire, de s'échouer sur des rochers ou un haut-fond et de ne plus pouvoir bouger. Au sens figuré, le mot désigne aussi le fait, pour un projet ou une entreprise, d'arriver dans une impasse. S'emploie comme dans 「タンカーが座礁する」 et 「計画が座礁する」.
Traduit par IA
N3指すさす
Indiquer une direction ou un objet, avec le doigt par exemple. 「地図を指す」, 「時計の針が3時を指す」. Le mot 「刺す」, de même lecture, signifie enfoncer un objet pointu, et le mot 「差す」 s'emploie comme dans 「傘を差す」 et 「日が差す」. Ces mots se distinguent à l'écrit.
Traduit par IA
N3刺すさす
Enfoncer un objet pointu. 「針を刺す」, 「蚊に刺される」. Le mot 「指す」, de même lecture, signifie indiquer une direction, et le mot 「差す」 s'emploie comme dans 「傘を差す」. Ces mots se distinguent à l'écrit.
Traduit par IA
N3, N5差すさす
Ouvrir (un parapluie). Ouvrir un parapluie et le tenir. 「傘を差す」.
Traduit par IA
N1授けるさずける
Verbe qui décrit une personne de rang supérieur ou en position d'autorité qui donne quelque chose d'important ou une qualification à une personne de rang inférieur. S'emploie souvent pour des choses immatérielles, comme un titre, un diplôme universitaire, les secrets d'un art ou la sagesse.
Traduit par IA
N1摩るさする
Poser légèrement la paume de la main et la déplacer comme pour caresser. Ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, et le mot s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N2挫折ざせつ
Fait de ne pas réussir une chose en cours de route, de perdre courage et d'abandonner. S'emploie comme dans 「夢に挫折する」 et 「挫折を味わう」, dans des situations où l'on se trouve bloqué avant d'atteindre son but.
Traduit par IA
N1さぞさぞ
Adverbe qui exprime une supposition faite en imaginant la situation de l'interlocuteur, dans le sens de l'expression 「きっと〜だろう」. S'emploie souvent sous la forme 「さぞ〜だろう」 ou 「さぞ〜に違いない」, dans un contexte où l'on se montre sensible aux difficultés ou à la joie de l'interlocuteur.
Traduit par IA
N2, N3誘うさそう
Inviter. S'adresser à quelqu'un pour lui proposer de faire quelque chose ensemble. 「食事に誘う」, 「映画に誘う」. S'emploie aussi au sens de provoquer un certain état, comme dans 「眠りを誘う」 et 「涙を誘う」.
Traduit par IA
N1さぞかしさぞかし
Adverbe qui est une forme renforcée du mot 「さぞ」 et qui exprime une forte supposition sur la situation de l'interlocuteur. S'emploie sous la forme 「さぞかし〜だろう」 et constitue une tournure plus soutenue et plus chargée de sentiment que le mot 「さぞ」.
Traduit par IA
N2定かさだか
Qui est clair et certain. S'emploie le plus souvent avec une négation, comme dans 「記憶が定かでない」 et 「定かではない」, dans des situations où l'on parle d'une chose incertaine.
Traduit par IA
N2定まるさだまる
Être décidé et se stabiliser, en parlant d'une chose. Le mot 「定める」 correspond à la personne qui décide, et le mot 「定まる」 à la chose qui est décidée et se stabilise. Les deux mots se distinguent comme dans 「日を定める」, auquel s'oppose 「日が定まる」.
Traduit par IA
N2定めさだめ
Contenu fixé à l'avance par une loi, un règlement ou un contrat, par exemple. S'emploie dans la langue écrite soutenue, comme dans 「〜の定めに従う」 et 「定めにより」. S'emploie aussi au sens de destin.
Traduit par IA
N2定めるさだめる
Verbe qui décrit le fait de fixer clairement à l'avance une loi, un règlement ou une norme, par exemple. C'est un terme soutenu, qui s'emploie à propos de documents officiels ou de systèmes publics. S'emploie comme dans 「規則を定める」 et 「基準を定める」.
Traduit par IA
N3札さつ
Billet. Argent en papier. 「千円札」, 「お札」. Lorsque le mot se lit 「ふだ」, il désigne un petit morceau de papier ou une petite planche portant un nom ou un prix.
Traduit par IA
N3雑貨ざっか
Divers petits objets et articles d'usage courant, autres que les aliments, utilisés dans la vie quotidienne. Comprend par exemple les articles de papeterie, les ustensiles de cuisine et les petits objets de décoration. S'emploie comme dans 「雑貨店」 et 「雑貨コーナー」.
Traduit par IA
N3作家さっか
Écrivain. Personne dont le métier est d'écrire des œuvres, comme des romans. 「人気作家」, 「推理作家」.
Traduit par IA
N2錯覚さっかく
Fait de croire à tort qu'une chose est vraie alors qu'elle ne correspond pas à la réalité. Désigne une méprise, par exemple de la vue, de la mémoire ou du jugement d'une situation. S'emploie comme dans 「目の錯覚」 et 「成功したような錯覚」.
Traduit par IA
N1早急さっきゅう
Mot qui exprime qu'une chose doit être faite tout de suite, en hâte. S'emploie comme dans 「早急な対応」 et 「早急に処理する」. La lecture traditionnelle est 「さっきゅう」, mais la lecture 「そうきゅう」 s'est aussi largement répandue ces dernières années.
Traduit par IA
N3作曲さっきょく
Composition. Fait de créer un morceau de musique. 「作曲家」, 「歌を作曲する」. Pour désigner l'écriture des paroles, le mot employé est 「作詞」.
Traduit par IA
N2察するさっする
Comprendre les sentiments ou la situation de l'interlocuteur en les devinant de manière discrète. 「心中を察する」.
Traduit par IA
N2早速さっそく
Adverbe qui indique que l'on passe aussitôt, sans laisser passer de temps, à l'action suivante en réponse à quelque chose. S'emploie comme dans 「早速始める」 et 「早速取り掛かる」.
Traduit par IA
N1察知さっち
Fait de sentir et de remarquer des choses comme un changement de situation ou les sentiments de l'interlocuteur, avant qu'elles ne soient exprimées clairement. S'emploie comme dans 「危険を察知する」 et 「意図を察知する」.
Traduit par IA
N2雑踏ざっとう
Lieu ou état où de nombreuses personnes sont rassemblées et se bousculent. Terme assez soutenu qui désigne la foule devant une gare ou dans un quartier animé. S'emploie comme dans 「雑踏にまぎれる」 et 「駅前の雑踏」. Le mot se lit 「ざっとう」, commence par un son voisé et comporte un petit 「っ」.
Traduit par IA
N2殺到さっとう
Mot qui décrit l'afflux massif et simultané de personnes, de commandes, de demandes de renseignements ou d'autres choses. S'emploie comme dans 「注文が殺到する」 et 「問い合わせが殺到する」. Le mot se lit 「さっとう」 et comporte un petit 「っ」.
Traduit par IA
N2雑念ざつねん
Pensée inutile qui vient à l'esprit lorsque l'on essaie de se concentrer sur quelque chose. S'emploie comme dans 「雑念を払う」 et 「雑念が湧く」, et désigne des pensées qui distraient.
Traduit par IA
N2査定さてい
Fait d'examiner et de fixer la valeur, le rang ou le montant d'une chose, par exemple. S'emploie comme dans 「保険金の査定」 et 「中古車を査定する」, dans des situations où l'on évalue une chose pour en fixer la valeur.
Traduit par IA
N2作動さどう
Fait, pour une machine ou un appareil, de se mettre en marche et de fonctionner. S'emploie comme dans 「機械が作動する」 et 「安全装置が作動する」, dans des situations où un mécanisme fonctionne normalement.
Traduit par IA
N1悟るさとる
Verbe qui décrit le fait de comprendre la situation environnante ou la vérité par la réflexion ou par le ressenti. Ce verbe comporte une nuance de prise de conscience par soi-même, même sans explication donnée par des mots. S'emploie comme dans 「真意を悟る」 et 「事態の深刻さを悟る」.
Traduit par IA
N1さながらさながら
Mot qui s'emploie comme adverbe ou comme une particule, et qui décrit l'aspect d'une chose qui paraît être exactement une autre chose. Sous la forme 「〜さながらの」 ou 「〜さながらだ」, il compare ce dont on parle à une autre chose. Terme soutenu qui s'emploie dans des tournures métaphoriques.
Traduit par IA
N1捌くさばく
Verbe qui décrit le fait de traiter avec habileté du poisson, des affaires ou des personnes. S'emploie dans des situations comme découper un poisson, venir à bout d'une grande quantité de travail ou s'occuper de nombreux clients. S'emploie comme dans 「魚を捌く」 et 「仕事を捌く」.
Traduit par IA
N2裁くさばく
Verbe qui décrit le fait, pour une personne qui en a la qualité, de juger et de trancher un conflit ou un crime. S'emploie lorsqu'un juge statue sur un crime ou lorsque quelqu'un intervient entre des parties opposées pour prendre une décision. S'emploie comme dans 「事件を裁く」 et 「争いを裁く」.
Traduit par IA
N3砂漠さばく
Désert. Région où il ne pleut presque jamais et où s'étendent du sable et des rochers. 「サハラ砂漠」, 「砂漠化」.
Traduit par IA
N3錆びるさびる
Rouiller. En parlant d'un métal, changer de couleur en surface et devenir brun rougeâtre au contact de l'air ou de l'eau. 「くぎが錆びる」, 「錆びた自転車」.
Traduit par IA
N2寂れるさびれる
Perdre son animation et devenir morne, en parlant d'un lieu autrefois prospère. S'emploie comme dans 「寂れた商店街」 et 「町が寂れる」, et décrit un lieu qui décline et se vide de monde.