Fait de respecter du fond du cœur et de vénérer, par exemple, les dieux, les bouddhas ou une grande personnalité. Terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「英雄を崇拝する」 et 「崇拝の対象」, dans des contextes religieux ou marqués par un fort respect. Le mot implique un respect plus profond qu'une simple affection.
Traduit par IA
N2据え置きすえおき
Fait de placer un objet à un endroit déterminé et de le laisser tel quel sans le déplacer. Par extension, désigne le fait de maintenir sans changement un tarif, un prix, un système ou une chose semblable. S'emploie comme dans 「据え置き型エアコン」, 「料金据え置き」 et 「金利据え置き」. Terme soutenu qui exprime, dans le contexte de l'économie ou de l'administration, la décision de ne volontairement rien changer dans une situation où un changement est attendu.
Traduit par IA
N1末頼もしいすえたのもしい
Le kanji 「末」 a le sens d'avenir, de ce qui adviendra plus tard. Signifie que l'avenir s'annonce prometteur et que l'on peut en attendre beaucoup. S'emploie lorsqu'une personne encore jeune ou une chose qui vient de commencer fait l'objet d'une appréciation du type 「この先が楽しみだ」. C'est un terme assez soutenu, qui s'emploie dans des situations laissant présager le développement d'une personne, comme dans 「末頼もしい若手」 et 「末頼もしい活躍」.
Traduit par IA
N2据え付けるすえつける
Installer une machine ou un équipement en le fixant à l'endroit prévu. S'emploie comme dans 「エアコンを据え付ける」 et 「機械を据え付ける」, dans des contextes où l'on installe un objet volumineux et difficile à déplacer. Le mot comporte la nuance que l'objet, une fois installé, n'est pas déplacé facilement.
Traduit par IA
N1据えるすえる
Placer une chose ou une personne à une position ou à un rang précis, de manière fixe, afin qu'elle ne bouge pas. S'emploie aussi bien pour une installation physique que pour une affectation abstraite, comme dans 「腰を据える」 et 「社長に据える」. C'est un terme soutenu, qui comporte une nuance de mise en place dans un état calme et stable.
Traduit par IA
N1透かすすかす
Verbe qui décrit le fait de ménager des espaces pour pouvoir voir à travers, ou de regarder l'intérieur d'une chose en l'exposant à la lumière. S'emploie comme dans 「紙を透かして見る」 et 「枝を透かす」. Ici, le kanji 「透」 se lit 「す」, et non 「とう」.
Traduit par IA
N3姿すがた
Forme et apparence d'ensemble d'une personne ou d'une chose, telles qu'on les voit. 「後ろ姿」. S'emploie aussi au sens de présence en un lieu, comme dans 「姿を消す」.
Traduit par IA
N1すがるすがる
Verbe qui décrit le fait de s'agripper fermement à quelque chose pour soutenir son corps. Le sens premier est celui d'un appui physique, comme dans 「手すりにすがる」. Par extension, s'en remettre corps et âme à ce qui peut servir d'appui, dans une situation où ses propres forces ne suffisent plus. S'emploie dans des contextes marqués par une attitude désespérée et un besoin pressant, comme dans 「望みにすがる」 et 「神にすがる」.
Traduit par IA
N2, N4過ぎるすぎる
Passer au-delà d'un moment ou d'un endroit. 「えきを過ぎる」. S'emploie aussi au sens d'un degré excessif. 「食べ過ぎる」.
Traduit par IA
N1鋤くすく
Retourner la terre des champs et des rizières avec l'outil agricole appelé 「鋤」. C'est un terme agricole qui décrit le geste de retourner la terre pour la cultiver, comme dans 「畑を鋤く」. Se lit 「すく」, et s'emploie différemment des mots 「漉く」, 「梳く」 et 「透く」, qui se lisent aussi 「すく」.
Traduit par IA
N3空くすく
Se désemplir, avoir faim. Avoir moins de personnes ou de choses à l'intérieur, si bien que des espaces vides apparaissent. Se dit de la diminution du nombre de personnes, comme dans 「電車が空く」, et s'emploie aussi lorsque ce qui a été mangé diminue et que l'estomac se vide, comme dans 「おなかが空く」. Lorsque le mot 「空く」 se lit 「あく」, il s'agit d'un autre mot, qui décrit une place ou une pièce qui devient vide.
Traduit par IA
N1巣食うすくう
Construire un nid et s'y installer, en parlant d'oiseaux ou d'insectes. Par extension, s'emploie aussi au sens de se répandre à l'intérieur de quelque chose, en parlant de mauvaises idées ou de forces nuisibles. C'est un terme assez soutenu, qui s'emploie souvent au sens figuré, comme dans 「疑念が心に巣食う」 et 「組織に巣食う不正」.
Traduit par IA
N1少なからずすくなからず
Signifie que le degré ou la quantité est grand au point de ne pas pouvoir être ignoré. S'emploie comme dans 「少なからず驚いた」 et 「少なからず影響を受けた」, comme équivalent soutenu des mots 「かなり」 et 「相当」, dans des contextes où il indique l'importance d'un sentiment ou d'une influence.
Traduit par IA
N2優れるすぐれる
Être d'un niveau élevé en capacité, en qualité ou autre, par rapport aux autres. S'emploie dans des contextes où le haut niveau d'une capacité, d'une qualité ou d'un état est jugé positivement, comme dans 「優れた才能」 et 「景色が優れている」. C'est un terme assez soutenu. La forme négative 「優れない」 peut aussi décrire un mauvais état de santé.
Traduit par IA
N3過ごすすごす
Vivre en employant son temps. 「休日を家で過ごす」. Le mot 「過ごす」 indique qu'une personne emploie le temps, et le mot 「過ぎる」 que le temps s'écoule de lui-même. Les deux mots se distinguent comme dans 「休日を過ごす」, face à 「休日が過ぎる」.
Traduit par IA
N1健やかすこやか
Qui est solide et en bonne santé, de corps et d'esprit. S'emploie souvent comme dans 「健やかに育つ」, dans des situations où l'on souhaite qu'un enfant grandisse bien.
Traduit par IA
N1凄まじいすさまじい
Qui dépasse largement le degré ordinaire, au point d'être écrasant. S'emploie comme dans 「凄まじい勢い」 et 「凄まじい音」, dans des contextes où l'on souligne la violence, par exemple, d'un phénomène naturel, d'un sentiment ou d'un élan. S'emploie aussi bien en bien qu'en mal. S'écrit aussi souvent en hiragana, sous la forme 「すさまじい」.
Traduit par IA
N1ずさんずさん
Signifie que la manière de faire les choses est négligée et comporte beaucoup d'erreurs et de travail bâclé. C'est un terme soutenu exprimant un jugement négatif, qui s'emploie à propos d'un travail, de documents ou d'un projet, comme dans 「ずさんな計画」 et 「ずさんな管理」. S'écrit 「杜撰」 en kanji, mais s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N2筋書きすじがき
Mot qui désignait à l'origine le texte d'une pièce de théâtre ou son résumé. Par extension, il désigne le plan ou le déroulement envisagés à l'avance pour une chose. S'emploie souvent, comme dans 「筋書き通りに進む」 et 「筋書きが狂う」, dans des contextes où l'on dit si la situation réelle correspond au déroulement prévu.
Traduit par IA
N1筋道すじみち
Ordre ou enchaînement logique que l'on suit pour mener une chose. S'emploie comme dans 「筋道を立てて説明する」 et 「話の筋道が通る」, dans des contextes où l'on évalue la logique ou l'ordre. Terme assez soutenu qui désigne la cohérence d'un raisonnement.
Traduit par IA
N1素性すじょう
Naissance et famille d'une personne, ou provenance d'un objet. S'emploie lorsque le passé ou l'identité de quelqu'un ou de quelque chose est en question, comme dans 「素性の知れない人物」 et 「素性が明らかな品」. La lecture est 「すじょう」. Le kanji 「素」 se lit 「す」, et le kanji 「性」 se lit 「じょう」.
Traduit par IA
N1濯ぐすすぐ
Laver à l'eau pour enlever la saleté ou le détergent. Ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, et le mot s'écrit généralement en hiragana. Le mot 「漱ぐ」, qui se lit aussi 「すすぐ」, signifie laver l'intérieur de la bouche avec de l'eau, tandis que le mot 「濯ぐ」 signifie laver des vêtements, par exemple.
Traduit par IA
N3勧めるすすめる
Recommander. Dire à l'interlocuteur qu'il serait bon de faire quelque chose. 「入会を勧める」. Au sens de recommander une personne ou un livre, le mot s'écrit aussi 「薦める」. Il faut distinguer à l'écrit ce mot du mot 「進める」 (déplacer vers l'avant), de même lecture.
Traduit par IA
N2, N3進めるすすめる
Déplacer vers l'avant. 「車を進める」. S'emploie aussi au sens de faire passer une affaire à l'étape suivante (「計画を進める」). Le mot 「進める」 indique qu'une personne fait avancer quelque chose, et le mot 「進む」 qu'une chose avance d'elle-même. Les deux mots se distinguent comme dans 「計画を進める」, face à 「計画が進む」. Il faut distinguer à l'écrit ce mot du mot 「勧める」 (dire à l'interlocuteur qu'il serait bon de faire quelque chose), de même lecture.
Traduit par IA
N2巣立つすだつ
Verbe qui décrit le fait, pour un oisillon qui a grandi, de quitter le nid et de s'envoler. Par extension, signifie quitter ses parents pour devenir indépendant, en parlant d'un enfant, ou bien terminer ses études dans une école ou un autre établissement et entrer dans la vie active, en parlant d'un jeune. S'emploie dans des contextes de passage d'un lieu protégé à une vie autonome, comme dans 「子どもが巣立つ」 et 「学び舎から巣立つ」.
Traduit par IA
N1廃れるすたれる
Cesser peu à peu d'être utilisé, en parlant d'une chose qui était autrefois largement répandue. S'emploie dans des contextes où des habitudes, une culture ou une mode déclinent et disparaissent, comme dans 「古い風習が廃れる」 et 「流行が廃れる」. Comporte une nuance de déclin naturel.
Traduit par IA
N3頭痛ずつう
Mal de tête. Fait d'avoir mal à la tête. 「頭痛がする」. Il existe aussi l'expression 「頭痛の種」, qui désigne la cause d'un souci.
Traduit par IA
N3すっかりすっかり
Complètement. En totalité, sans rien laisser. 「すっかり忘れていた」. S'emploie aussi pour un état qui a complètement changé, comme dans 「すっかり秋になった」.
Traduit par IA
N2すっきりすっきり
De manière agréable et ordonnée, une fois disparus le superflu et les soucis. Adverbe de la langue parlée qui s'emploie aussi bien pour un rangement matériel que pour une sensation de fraîcheur mentale, comme dans 「部屋がすっきりする」 et 「頭がすっきりする」.
Traduit par IA
N3既にすでに
Déjà. Indique qu'à ce moment-là, une chose est déjà terminée ou déjà commencée. S'emploie surtout dans la langue écrite. Dans la langue parlée, le mot courant est 「もう」.
Traduit par IA
N3素直すなお
Qui a un caractère ou une attitude droite et accepte tel quel ce que disent les autres. 「素直に謝る」.
Traduit par IA
N1すばしっこいすばしっこい
Qui a des mouvements rapides et agiles, et qui est difficile à attraper. Mot de la langue parlée qui décrit, comme dans 「すばしっこい子ども」 et 「ねずみがすばしっこく逃げる」, les mouvements rapides de petits êtres ou d'enfants.
Traduit par IA
N2ずばりずばり
De manière directe, en touchant d'un seul coup le cœur du sujet, sans détour. S'emploie dans des contextes où l'essentiel est montré directement, sans expression vague, comme dans 「ずばり言い当てる」 et 「ずばり指摘する」. Mot de la langue parlée qui souligne l'acuité d'une remarque ou d'une question.
Traduit par IA
N1図太いずぶとい
Qui a un caractère audacieux et intrépide, et ne se trouble pas pour peu de chose. S'emploie pour juger une personne qui reste impassible face aux difficultés ou aux critiques, comme dans 「図太い神経」 et 「図太く構える」. C'est un mot de la langue parlée, qui peut s'employer de façon négative comme de façon positive.
Traduit par IA
N3全てすべて
Tout. La totalité, sans rien laisser. 「全てを話す」. S'écrit aussi souvent en hiragana, sous la forme 「すべて」.
Traduit par IA
N3滑るすべる
Avoir le pied qui glisse sur une surface lisse et être sur le point de tomber. 「みちがこおって滑る」.
Traduit par IA
N1図星ずぼし
Mot qui désignait à l'origine le point noir au centre de la cible, en tir à l'arc. Par extension, décrit une remarque ou une supposition de l'interlocuteur qui tombe parfaitement juste. S'emploie dans des situations où la vérité que quelqu'un cachait a été percée à jour, comme dans 「図星を指す」 et 「図星だった」. C'est un mot de la langue parlée. S'emploie souvent dans des contextes marqués par le trouble ou la gêne ressentis lorsque l'interlocuteur a tout découvert.
Traduit par IA
N2澄ますすます
(1) Ôter ce qui trouble un liquide pour le rendre limpide. Rendre propre une chose trouble, comme dans 「水を澄ます」. (2) Sous la forme 「耳を澄ます」, concentrer son attention pour essayer d'entendre jusqu'aux moindres sons. S'emploie comme dans 「物音がしないか耳を澄ます」. (3) Prendre des airs et adopter une attitude affectée et distante. 「澄ました顔」.
Traduit par IA
N2, N3済ますすます
Terminer quelque chose. 「用事を済ます」. S'emploie aussi au sens de se contenter de quelque chose de simple, comme dans 「昼食はパンで済ます」. La forme 「済ませる」 s'emploie aussi souvent avec le même sens. Le mot 「済ます」 indique qu'une personne termine quelque chose, et le mot 「済む」 qu'une affaire se trouve terminée. Les deux mots se distinguent comme dans 「用事を済ます」, face à 「用事が済む」.
Traduit par IA
N2速やかすみやか
Qui fait les choses vite, sans retard. Terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「速やかに対応する」 et 「速やかな処置」, dans des contextes administratifs, professionnels ou médicaux, dans des situations où l'on exige d'agir sans attendre.
Traduit par IA
N1澄むすむ
Devenir transparent et pur, une fois disparus le trouble et la saleté. S'emploie dans des contextes qui décrivent la pureté d'un liquide, de l'air, d'un son ou autre, comme dans 「水が澄む」, 「空気が澄む」 et 「音が澄む」. S'emploie aussi au sens figuré pour l'esprit, comme dans 「澄んだ目」 et 「心が澄む」.
Traduit par IA
N2ずらりずらり
En une rangée ou sur toute une surface, en parlant d'un grand nombre de choses ou de personnes alignées. Adverbe de la langue parlée qui s'emploie dans des contextes donnant à la fois une impression d'étendue visuelle et de grand nombre, comme dans 「ずらりと並ぶ」 et 「ずらりと揃う」.
Traduit par IA
N1摺るする
Transférer une image ou un motif en appliquant une feuille de papier sur une planche gravée ou un support semblable. Le mot s'écrit généralement 「刷る」.
Traduit par IA
N3〜N5するする
Faire. Accomplir une action. 「べんきょうする」, 「しごとをする」. S'emploie aussi au sens de percevoir par exemple un son ou une odeur, comme dans 「音がする」 et 「においがする」.
Traduit par IA
N3ずるいずるい
Qui emploie une méthode malhonnête pour être le seul à en tirer profit. 「ずるい方法」. En kanji, le mot s'écrit 「狡い」, mais comme ce kanji n'est pas employé dans la vie courante, le mot s'écrit en hiragana.
Traduit par IA
N1ずる賢いずるがしこい
Qui est habile à faire des choses malhonnêtes en se servant de sa tête, pour en tirer profit soi-même. Se dit pour reprocher à quelqu'un de mettre son intelligence au service de choses mauvaises.
Traduit par IA
N3鋭いするどい
Acéré. Qui a une extrémité fine et pointue, qui coupe bien. 「鋭い刃物」. S'emploie aussi au sens d'avoir l'esprit ou les sens particulièrement fins (「鋭い指摘」). L'antonyme est 「鈍い」.
Traduit par IA
N1寸分すんぶん
Quantité ou degré infime. S'emploie généralement avec une expression négative, comme dans 「寸分の狂いもない」 et 「寸分違わず」, dans des contextes où il souligne une perfection totale, au sens de l'expression 「まったく〜ない」. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N3, N5背せ
Dos, taille. Partie arrière du corps. Le mot 「背中(せなか)」 a le même sens. S'emploie aussi au sens de hauteur du corps, comme dans 「背が高い」 et 「背がひくい」.
Traduit par IA
N1制圧せいあつ
Fait de maîtriser un adversaire par la force armée ou par une force puissante, et de le placer sous sa domination. Terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「敵を制圧する」 et 「反乱を制圧する」, dans des contextes comme l'armée, la police ou la lutte pour le pouvoir.