Fait, pour un véhicule ou un engin semblable, de rouler. Concerne les moyens de transport qui ont un moteur ou des roues, comme les automobiles, les trains et les bicyclettes. S'emploie comme dans 「車両が高速で走行する」. Ne s'emploie pas dans les situations où une personne ou un animal court.
Traduit par IA
N1造作ぞうさ
Peine ou embarras que demande une chose. S'emploie souvent sous la forme 「造作もない」, expression idiomatique qui signifie 「たやすい」 (facile). Écrit avec les mêmes kanji, le mot qui se lit 「ぞうさく」 est un mot différent, qui désigne l'aménagement intérieur d'une maison.
Traduit par IA
N1相殺そうさい
Fait de déduire une chose d'une autre pour ramener le total à zéro. S'emploie, comme dans 「債権と債務を相殺する」, au sens de faire s'annuler mutuellement des éléments opposés en les déduisant l'un de l'autre. Dans ce mot, le kanji 「殺」 se lit 「さい」, et le mot se lit 「そうさい」.
Traduit par IA
N2総じてそうじて
Adverbe qui signifie dans l'ensemble, globalement. S'emploie comme dans 「総じて好調」 et 「総じて言えば」, dans des contextes où, malgré des différences particulières, il présente la tendance de l'ensemble.
Traduit par IA
N1奏するそうする
Jouer d'un instrument de musique ou d'un instrument semblable. S'emploie aussi sous la forme 「功を奏する」, comme expression idiomatique qui signifie 「les efforts ou l'ingéniosité produisent leur effet」.
Traduit par IA
N2壮絶そうぜつ
Qui est vaillant et intense. S'emploie comme dans 「壮絶な戦い」 et 「壮絶な最期」, et décrit une intensité et une violence terribles, comme lorsqu'on fait face à quelque chose au péril de sa vie.
Traduit par IA
N2早々そうそう
Signifie juste après un moment ou un événement, à un stade précoce. Lorsqu'il se place après un nom, comme dans 「新年早々」 et 「開店早々」, il se lit 「そうそう」 et a le sens de l'expression 「〜してすぐ」. Les mêmes kanji se lisent aussi 「はやばや」. Avec cette lecture, il s'emploie sous la forme 「早々と」, comme dans 「早々と帰る」 et 「早々と売り切れる」, et indique qu'une action a lieu plus tôt que d'habitude. La forme employée diffère selon la lecture, ce qui permet de les distinguer. La forme 「〜早々」 se lit 「そうそう」, et la forme 「早々と」 se lit 「はやばや」.
Traduit par IA
N3想像そうぞう
Imagination. Fait de se représenter dans sa tête une chose que l'on n'a pas vue réellement. 「想像がつく」. À l'écrit, il faut distinguer ce mot du mot 「創造」 (fait de créer quelque chose de nouveau), de même lecture.
Traduit par IA
N2壮大そうだい
Qui est de grande envergure et magnifique. S'emploie comme dans 「壮大な計画」 et 「壮大な景色」, et décrit une chose dont l'échelle, la conception, la vue ou un autre aspect est vaste et magnifique.
Traduit par IA
N3早退そうたい
Fait de quitter l'école ou l'entreprise plus tôt que l'heure fixée. 「体調が悪くて早退する」.
Traduit par IA
N2, N4相談そうだん
Fait de discuter avec quelqu'un d'une difficulté ou d'une chose que l'on souhaite décider.
Traduit par IA
N1装填そうてん
Fait de placer à l'emplacement prévu des munitions ou une pellicule, par exemple. S'emploie, comme dans 「弾を装填する」, pour l'action de placer dans une machine, comme une arme à feu ou un appareil photo, ce qui lui est nécessaire.
Traduit par IA
N2早晩そうばん
Adverbe qui signifie tôt ou tard, un jour prochain. S'emploie comme dans 「早晩〜するだろう」, dans des contextes soutenus où il sert à prévoir une chose qui se produira certainement à l'avenir.
Traduit par IA
N1双璧そうへき
Deux choses toutes deux excellentes et difficiles à départager. S'emploie, comme dans 「業界の双璧」, pour désigner deux entités qui se tiennent côte à côte dans un domaine. Le kanji 「璧」 a une forme proche du kanji 「壁(かべ)」, mais c'est un caractère différent.
Traduit par IA
N1壮烈そうれつ
Qui est vaillant et intense. S'emploie comme dans 「壮烈な戦い」 et 「壮烈な突撃」, et décrit une intensité accompagnée de bravoure et de courage. C'est un mot assez littéraire.
Traduit par IA
N1疎外そがい
Fait de ne pas admettre quelqu'un dans un groupe et de le tenir à l'écart. S'emploie comme dans 「疎外感」 et 「社会から疎外される」, dans des contextes où une personne est exclue d'un groupe ou d'une relation et se retrouve isolée.
Traduit par IA
N1そぐうそぐう
Être bien assorti à un lieu ou à une situation, être approprié. S'emploie comme dans 「時代にそぐう」 et 「場にそぐう」, et décrit le fait d'être en harmonie avec la situation. Aujourd'hui, le mot s'emploie souvent à la forme négative 「そぐわない」.
Traduit par IA
N3速度そくど
Vitesse. Rapidité avec laquelle quelque chose avance. 「速度を上げる」.
Traduit par IA
N1そぐわないそぐわない
Qui ne s'accorde pas, qui ne convient pas à la situation. Comme dans 「時代にそぐわない」 et 「場にそぐわない」, le mot décrit le manque d'harmonie entre une chose et la situation ou l'environnement.
Traduit par IA
N2, N3底そこ
Fond. Partie la plus basse d'un récipient, de la mer ou d'une rivière. 「くつの底」. S'emploie aussi, comme dans 「心の底」, au sens de l'endroit le plus profond.
Traduit par IA
N2損なうそこなう
Dégrader le bon état d'une chose. S'emploie comme dans 「信用を損なう」, 「健康を損なう」 et 「景観を損なう」, dans des contextes où l'on dégrade un état ou une valeur abstraits.
Traduit par IA
N2損ねるそこねる
Altérer l'humeur, la santé ou l'état d'une chose. Le mot s'emploie au sens de détériorer l'état de quelque chose, comme dans 「機嫌を損ねる」 et 「体調を損ねる」. Il s'emploie aussi comme verbe auxiliaire, comme dans 「言いそこねる」, au sens de la forme 「〜しそびれる」.
Traduit par IA
N1素地そじ
Base, fondation nécessaire pour qu'une chose puisse se constituer. Comme dans 「成功の素地を作る」 et 「改革の素地が整う」, le mot désigne le socle qui constitue une condition préalable à la réalisation d'une chose.
Traduit par IA
N1素質そしつ
Fondement des qualités et des talents que l'on possède de naissance. Comme dans 「音楽家の素質」 et 「素質に恵まれる」, le mot désigne une capacité possédée dès la naissance, et non une capacité acquise après la naissance par l'effort ou l'apprentissage.
Traduit par IA
N1素知らぬそしらぬ
Qui feint d'ignorer une chose que l'on connaît en réalité. S'emploie comme dans 「素知らぬ顔」 et 「素知らぬふり」, dans des situations où quelqu'un joue délibérément l'innocent et fait comme s'il ne savait rien. C'est une forme qui qualifie un nom.
Traduit par IA
N1蘇生そせい
Fait, pour une personne mourante ou pour une fonction qui s'était arrêtée, de reprendre vie. S'emploie dans des contextes où il s'agit de ramener à nouveau une vie ou une fonction presque perdue, comme dans 「蘇生措置」 et 「心肺蘇生」.
Traduit par IA
N2注ぐそそぐ
Verser un liquide en le faisant couler d'un récipient dans un autre. S'emploie aussi au sens de concentrer sur un seul objet des choses abstraites comme l'affection ou le regard. S'emploie comme dans 「お茶を注ぐ」, 「愛情を注ぐ」 et 「視線を注ぐ」, avec pour complément un liquide, ou bien un sentiment abstrait ou le regard.
Traduit par IA
N1そそのかすそそのかす
Pousser quelqu'un à un acte indésirable en le flattant ou en lui mettant des idées en tête. S'emploie dans des contextes où il s'agit d'entraîner quelqu'un dans une mauvaise direction, comme dans 「悪事をそそのかす」.
Traduit par IA
N1そそるそそる
Éveiller un sentiment comme l'appétit, l'intérêt ou la curiosité. S'emploie comme dans 「食欲をそそる香り」 et 「好奇心をそそる話」, dans un contexte où il s'agit de stimuler un désir sensoriel ou psychologique chez une personne.
Traduit par IA
N2, N4育てるそだてる
Faire grandir des êtres vivants, par exemple des enfants, des animaux ou des plantes.
Traduit par IA
N3, N5そちらそちら
Là (poli). Mot poli qui correspond au mot 「そこ」. Il désigne la direction où se trouve l'interlocuteur.
Traduit par IA
N1そつそつ
Négligence, chose superflue. Sous la forme 「そつがない」, le mot s'emploie comme un compliment qui signifie 「ne rien négliger et accomplir les choses avec habileté」.
Traduit par IA
N2即興そっきょう
Fait de créer sur le moment, sans préparation préalable, de la musique, de la poésie, du théâtre ou une œuvre semblable. S'emploie comme dans 「即興で演奏する」 et 「即興の詩」, dans des situations de création artistique.
Traduit par IA
N2, N4卒業そつぎょう
Fait de terminer l'ensemble de ses études dans une école. L'antonyme est 「入学」.
Traduit par IA
N2, N3そっくりそっくり
Qui ressemble énormément à quelqu'un ou à quelque chose. 「父親にそっくりだ」. S'emploie aussi, comme dans 「そっくりそのまま」, au sens d'entièrement, sans rien laisser.
Traduit par IA
N1そっけないそっけない
Qui manque d'amabilité et se montre froid. Comme dans 「そっけない態度」 et 「そっけない返事」, le mot décrit une manière de traiter l'interlocuteur dans laquelle on ne sent ni considération ni chaleur.
Traduit par IA
N2即効そっこう
Fait, pour un médicament, un traitement ou une chose semblable, de produire son effet immédiatement. S'emploie comme dans 「即効性のある薬」 et 「即効の治療」, à propos de choses dont l'effet apparaît en peu de temps.
Traduit par IA
N2, N3そっとそっと
De manière silencieuse et légère, en faisant quelque chose sans faire de bruit. 「そっとドアを閉める」. Il existe aussi la tournure 「そっとしておく」, qui signifie laisser tranquille, sans intervenir.
Traduit par IA
N2卒倒そっとう
Fait de perdre soudainement connaissance et de tomber sur place. Comme dans 「知らせを聞いて卒倒した」, le mot décrit le fait de s'évanouir et de tomber sous l'effet d'un grand choc ou d'une forte surprise.
Traduit par IA
N1そっぽそっぽ
Direction vers laquelle on détourne le visage. Dans l'expression idiomatique 「そっぽを向く」, le mot décrit le fait de détourner le visage en réaction contre l'interlocuteur, ou le fait de l'ignorer.
Traduit par IA
N2袖そで
Partie d'un vêtement qui couvre le bras. Le mot s'emploie aussi, dans l'expression idiomatique 「袖にする」, au sens de traiter quelqu'un avec froideur et de ne pas s'occuper de lui. Il existe aussi des expressions idiomatiques liées aux vêtements, comme 「袖を通す」 (mettre un vêtement).
Traduit par IA
N3その後そのご
Signifie à partir de ce moment, après cela. S'emploie comme dans 「その後の状況」 et 「その後、連絡がない」, dans des contextes où il désigne la période qui suit un moment pris comme point de départ.
Traduit par IA
N1その場しのぎそのばしのぎ
Fait de se tirer d'affaire temporairement, uniquement pour le moment, sans chercher de solution de fond. Comme dans 「その場しのぎの対応」, le mot désigne une manière de traiter les choses au coup par coup.
Traduit par IA
N1そびえるそびえる
Se dresser très haut vers le ciel, en parlant par exemple d'une montagne ou d'un immeuble de grande hauteur. S'emploie comme dans 「高層ビルがそびえる」 et 「山々がそびえる」, pour décrire quelque chose qui se dresse si haut qu'il faut lever les yeux pour le voir. S'écrit 「聳える」 en kanji, mais s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N1素養そよう
Connaissances et culture acquises par l'étude et l'entraînement réguliers. Comme dans 「古典の素養」 et 「音楽の素養」, le mot désigne des connaissances et des compétences intérieures acquises par un travail accumulé au quotidien.
Traduit par IA
N1逸らすそらす
Tourner vers une autre direction ce qui est orienté vers quelque chose, ou écarter un sujet de conversation ou l'attention de l'essentiel. S'emploie, comme dans 「視線を逸らす」 et 「話を逸らす」, au sens de détourner quelque chose de l'objet vers lequel il devrait normalement aller.
Traduit par IA
N1反らすそらす
Courber vers l'arrière ou vers l'extérieur une chose telle que le corps ou une planche. S'emploie comme dans 「背中を反らす」 et 「胸を反らす」, au sens de courber en arc vers l'arrière la forme d'un objet ou une posture. Pour signifier tourner le regard ou le sujet de conversation vers autre chose, c'est le mot 「逸らす」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N3それぞれそれぞれ
Chacun. Chaque personne, chaque chose. 「人それぞれ考えが違う」.
Traduit par IA
N2, N3そろうそろう
Se retrouver dans le même état, en parlant de deux choses ou plus. 「サイズがそろう」. S'emploie aussi au sens d'être tous réunis, pour les choses ou les personnes nécessaires (「メンバーがそろう」). S'écrit 「揃う」 en kanji, mais ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, et le mot s'écrit donc souvent en hiragana. Lorsqu'une personne met des choses dans le même état, c'est le mot 「そろえる」 qui s'emploie, et lorsque ce sont les choses elles-mêmes qui se retrouvent dans le même état, c'est le mot 「そろう」. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「くつをそろえる」 face à 「くつがそろう」.
Traduit par IA
N3そろえるそろえる
Mettre deux choses ou plus dans le même état. 「くつをそろえる」. S'emploie aussi au sens de réunir toutes les choses nécessaires (「道具をそろえる」). S'écrit 「揃える」 en kanji. Lorsqu'une personne met des choses dans le même état, c'est le mot 「そろえる」 qui s'emploie, et lorsque ce sont les choses elles-mêmes qui se retrouvent dans le même état, c'est le mot 「そろう」. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「くつをそろえる」 face à 「くつがそろう」.