Fait d'atténuer la rigueur ou l'intensité de quelque chose et de le rendre moins strict. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où il s'agit d'affaiblir un état intense, comme dans 「規制緩和」, 「緊張緩和」 et 「痛みを緩和する」. Ce terme est fréquent dans les contextes politique, médical et économique.
Traduit par IA
N3議員ぎいん
Personne choisie par une élection pour débattre au sein de l'assemblée d'un pays ou d'une ville. 「国会議員」, 「市議会議員」.
Traduit par IA
N1気鋭きえい
Le kanji 「気」 a le sens d'énergie, et le kanji 「鋭」 celui de tranchant. L'ensemble décrit le fait d'avoir une énergie tranchante. Fait d'être jeune et plein d'élan, et de faire preuve d'un talent remarquable. Terme assez soutenu qui s'emploie toujours pour qualifier une personne, comme dans 「新進気鋭」 et 「気鋭の研究者」.
Traduit par IA
N3, N5消えるきえる
Disparaître, s'éteindre. Ne plus être là, en parlant d'une chose qui était visible, ou d'un feu ou de l'électricité qui étaient allumés. 「電気が消える」. Lorsque l'on fait disparaître quelque chose soi-même, c'est le mot 「消す」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N3記憶きおく
Mémoire. Fait de garder quelque chose en tête. Contenu que l'on a retenu. 「記憶に残る」, 「記憶をなくす」. Le mot 「記憶力」 s'emploie souvent, lui aussi.
Traduit par IA
N3気温きおん
Température de l'air. Degré de chaleur ou de froid de l'air. 「気温が上がる」, 「最高気温」.
Traduit par IA
N1飢餓きが
Faim extrême due à l'absence de nourriture. Terme soutenu qui s'emploie dans un contexte de guerre ou de pauvreté, comme dans 「飢餓に苦しむ」 et 「飢餓状態」. Désigne une situation plus grave que le simple 「お腹がすく」 (avoir faim).
Traduit par IA
N1気概きがい
Volonté forte d'affronter les difficultés. S'emploie comme dans 「気概がある」 et 「気概を見せる」. Désigne une fermeté de volonté qui ne cède pas face à l'adversité ou à l'opposition, et s'emploie souvent avec une nuance d'admiration.
Traduit par IA
N2危害きがい
Fait de porter atteinte au corps ou à la vie d'une personne. S'emploie comme dans 「危害を加える」 et 「危害を及ぼす」. S'emploie surtout avec 「加える/及ぶ/加えられる」. C'est un terme soutenu, fréquent dans la presse et dans les textes juridiques.
Traduit par IA
N3議会ぎかい
Lieu où se réunissent des membres choisis par une élection, afin de décider de questions importantes. 「市議会」, 「議会で話し合う」.
Traduit par IA
N2規格きかく
Le kanji 「規」 a le sens de règle, et le kanji 「格」 celui de forme fixée. L'ensemble désigne une forme établie. Norme qui sert à uniformiser notamment la forme, les dimensions et la qualité des produits et des matériaux. S'emploie comme dans 「規格に合う」 et 「規格外」. Il s'agit d'un terme soutenu, fréquent dans le contexte de l'industrie et de la fabrication.
Traduit par IA
N3企画きかく
Fait de concevoir et d'élaborer un plan en vue de faire quelque chose. Le plan lui-même.
Traduit par IA
N1気兼ねきがね
Le kanji 「気」 a le sens de sentiment, et le mot 「兼ねる」 celui d'hésiter ou de se retenir. L'ensemble désigne le fait de se retenir intérieurement. Fait de se retenir par égard pour l'interlocuteur. S'emploie comme dans 「気兼ねなく話す」 et 「気兼ねする」. Le mot s'emploie le plus souvent à la forme négative, et exprime alors le souhait 「que l'autre agisse librement」.
Traduit par IA
N1気構えきがまえ
Le kanji 「気」 a le sens de sentiment, et le mot 「構える」 celui de se mettre en garde ou de se préparer. L'ensemble désigne le fait de disposer son esprit pour se préparer. Préparation ou attitude mentale permettant de s'engager dans une tâche. S'emploie comme dans 「気構えができている」 et 「気構えを持つ」. C'est un terme assez soutenu qui exprime la résolution ou la détermination.
Traduit par IA
N1基幹きかん
Base qui se trouve au centre d'une organisation ou d'une industrie et qui la soutient. Terme soutenu, fréquent dans les documents professionnels et administratifs, qui s'emploie toujours associé à un autre nom, comme dans 「基幹産業」 et 「基幹システム」.
Traduit par IA
N1, N2機関きかん
Organisation ou mécanisme créé dans un but précis. 「教育機関」, 「報道機関」. Désigne aussi un dispositif qui transforme l'énergie en force motrice (「蒸気機関」).
Traduit par IA
N3期間きかん
Période. Étendue de temps dont le début et la fin sont fixés. 「試験期間」, 「期間限定」. Ce mot s'écrit différemment du mot de même lecture 「機関」 (organisation ou mécanisme).
Traduit par IA
N2危機きき
État dangereux et imminent qui risque d'entraîner une issue défavorable. S'emploie comme dans 「危機に陥る」 et 「危機を脱する」. Terme assez soutenu, fréquent aussi dans des mots composés comme 「経済危機」 et 「環境危機」.
Traduit par IA
N1聞き入るききいる
Écouter attentivement, comme si l'on était captivé. S'emploie comme dans 「演奏に聞き入る」 et 「話に聞き入る」. Ce verbe assez soutenu a une résonance littéraire et décrit le fait d'écouter, 「聞く」, avec une forte concentration.
Traduit par IA
N2聞き流すききながす
Laisser passer les paroles de l'interlocuteur en les écoutant à peine, sans les prendre au sérieux. S'emploie comme dans 「忠告を聞き流す」 et 「悪口を聞き流す」. C'est un verbe qui s'emploie de manière négative aussi bien que positive.
Traduit par IA
N2危急ききゅう
Le kanji 「危」 a le sens d'être dangereux, et le kanji 「急」 celui d'être imminent. Le mot désigne un danger imminent. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations urgentes et graves, comme dans 「危急の事態」 et 「危急存亡」. Il s'emploie davantage dans les médias et dans les écrits historiques que dans la conversation courante.
Traduit par IA
N3企業きぎょう
Entreprise. Organisation qui exerce une activité dans le but de réaliser des bénéfices. 「大企業」, 「企業に勤める」. Ce mot est plus soutenu que le mot 「会社」 et s'emploie dans les informations et les documents.
Traduit par IA
N2戯曲ぎきょく
Texte écrit pour être joué au théâtre. Œuvre littéraire composée de répliques et d'indications sur les mouvements.
Traduit par IA
N2聞き分けるききわける
Écouter plusieurs sons, voix ou autres bruits et les distinguer, ou comprendre ce que dit l'interlocuteur et l'accepter. C'est un verbe qui s'emploie comme dans 「物音を聞き分ける」 et 「言うことを聞き分ける」.
Traduit par IA
N1飢饉ききん
Pénurie extrême de nourriture qui touche une vaste région à cause de mauvaises récoltes ou de catastrophes. S'emploie comme dans 「飢饉に見舞われる」. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où il est question d'événements historiques ou de crises alimentaires graves.
Traduit par IA
N1危惧きぐ
Fait de s'inquiéter à l'idée qu'une chose tourne mal. S'emploie comme dans 「絶滅危惧種」 et 「事態を危惧する」. Ce mot apparaît souvent, par exemple dans les journaux et les informations, comme tournure soutenue qui exprime une inquiétude pour l'avenir.
Traduit par IA
N3効くきく
Produire pleinement son effet, en parlant par exemple d'un médicament ou d'une méthode. 「薬が効く」, 「宣伝が効く」. Le mot de même lecture 「利く」 s'emploie au sens de pouvoir fonctionner, comme dans 「気が利く」 et 「無理が利く」. Les deux mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N3, N5聞くきく
Écouter, demander. Percevoir un son ou une voix avec les oreilles. 「音楽を聞く」. S'emploie aussi au sens de poser une question, comme dans 「先生に聞く」.
Traduit par IA
N1気苦労きぐろう
Le kanji 「気」 a le sens de sentiment, et le mot 「苦労」 celui de peine. L'ensemble désigne une peine d'ordre mental. Fait d'avoir l'esprit épuisé à force de se soucier de petites choses. S'emploie comme dans 「気苦労が絶えない」 et 「気苦労を重ねる」. Le mot décrit l'état d'une personne épuisée par les relations humaines ou par le poids des responsabilités.
Traduit par IA
N2喜劇きげき
Pièce de théâtre au dénouement heureux, dont le but est de faire rire. L'antonyme est 「悲劇」.
Traduit par IA
N1帰結きけつ
Le kanji 「帰」 a le sens de revenir ou d'aboutir, et le kanji 「結」 celui de nouer ou d'issue. L'ensemble désigne l'issue à laquelle on aboutit finalement. Point auquel une chose aboutit finalement au terme d'une discussion ou d'un processus. S'emploie comme dans 「論理的帰結」 et 「必然の帰結」. Il s'agit d'un terme soutenu qui désigne l'issue d'un raisonnement ou d'une discussion, et il apparaît fréquemment dans les articles universitaires et les essais critiques.
Traduit par IA
N2起源きげん
Source à partir de laquelle une chose a commencé. Commencement.
Traduit par IA
N2棄権きけん
Fait de choisir soi-même de ne pas exercer un droit que l'on possède. S'emploie à propos des élections et des compétitions.
Traduit par IA
N3気候きこう
Climat. Tendance du temps qu'il fait dans une région, observée sur une longue période. 「温暖な気候」, 「気候の変化」. Pour l'état du ciel sur une courte période, ce sont les mots 「天気」 et 「天候」 qui s'emploient.
Traduit par IA
N3〜N5聞こえるきこえる
Parvenir aux oreilles, en parlant d'un son ou d'une voix. 「うたが聞こえる」.
Traduit par IA
N1気心きごころ
Tempérament et façon de penser propres à une personne. S'emploie presque toujours avec le mot 「知れる」, comme dans 「気心の知れた仲」 et 「気心が知れる」. Ces expressions décrivent une relation où des personnes connaissent bien mutuellement leur caractère et leur façon de penser.
Traduit par IA
N1気骨きこつ
Esprit ferme qui ne renonce pas à ses convictions. S'emploie comme dans 「気骨のある人物」 et décrit une force de caractère qui ne cède devant personne. Les mêmes kanji, lus 「きぼね」, forment un autre mot qui signifie 「peine, tracas」.
Traduit par IA
N2着こなすきこなす
Porter habilement une tenue, de façon qu'elle aille bien à la personne qui la porte. S'emploie comme dans 「スーツを着こなす」 et 「個性的な服を着こなす」. C'est un verbe qui s'emploie souvent lorsqu'il est question de mode.
Traduit par IA
N1兆しきざし
Premier petit signe indiquant que quelque chose va se produire. Le kanji 「兆」 désignait à l'origine la forme des fissures qui apparaissaient sur une carapace de tortue lors de la divination, et à partir de là, il en est venu à désigner le signe annonciateur d'un événement. S'emploie comme dans 「春の兆し」 et 「回復の兆し」, pour désigner le signe annonciateur d'une chose qui va commencer.
Traduit par IA
N3記事きじ
Article. Texte écrit dans un journal, un magazine ou une autre publication. 「新聞記事」, 「記事を読む」.
Traduit par IA
N1気質きしつ
Le kanji 「気」 a le sens de sentiment ou de caractère, et le kanji 「質」 celui de nature profonde. Le mot désigne un caractère inné. Nature ou tendance de l'esprit que l'on possède de naissance. S'emploie comme dans 「穏やかな気質」 et 「激しい気質の持ち主」. C'est un terme assez soutenu. Lorsque les mêmes kanji se lisent 「かたぎ」, le mot désigne un caractère commun à un groupe ou à une profession, comme dans 「職人気質」 et 「学者気質」.
Traduit par IA
N3記者きしゃ
Journaliste. Personne qui, dans un journal, à la télévision ou dans d'autres médias, recueille des informations et écrit des articles. 「新聞記者」, 「記者会見」.
Traduit par IA
N2気丈きじょう
Qui, même face au chagrin ou aux difficultés, ne se plaint pas et garde un esprit ferme. S'emploie comme dans 「気丈に振る舞う」 et 「気丈な人」. C'est un terme assez soutenu qui s'emploie pour juger de manière positive une personne dans l'adversité.
Traduit par IA
N3傷きず
Partie endommagée de la peau ou de la surface d'un objet, à la suite d'une coupure ou d'un choc. 「傷が治る」, 「机に傷がつく」. S'emploie aussi au sens de souffrance morale, comme dans 「心の傷」.
Traduit par IA
N1既成きせい
Fait d'être déjà constitué et bien établi dans la société. S'emploie associé au nom qui suit, comme dans 「既成概念」 et 「既成事実」. Terme soutenu qui s'emploie par opposition à ce qui est nouveau, fréquent dans les éditoriaux et la critique.
Traduit par IA
N2規制きせい
Fait, pour un gouvernement par exemple, de limiter des actes ou des activités déterminés. S'emploie comme dans 「規制を設ける」 et 「規制を強化する」. C'est un terme soutenu qui apparaît souvent dans le contexte du droit et de l'administration. Il existe aussi de nombreux mots composés, comme 「規制緩和」 et 「自主規制」.
Traduit par IA
N2偽装ぎそう
Le kanji 「偽」 a le sens de tromper, et le kanji 「装」 celui de se déguiser. L'ensemble désigne le fait de se déguiser pour tromper. Fait de donner l'apparence d'autre chose afin de tromper. S'emploie comme dans 「身分を偽装する」 et 「偽装工作」. Le mot s'écrit aussi 「擬装」, mais de nos jours 「偽装」 est la graphie courante. Il s'agit d'un terme soutenu, fréquent dans l'information sur les crimes et dans le contexte politique, et il implique souvent une intention malhonnête.
Traduit par IA
N2偽造ぎぞう
Le kanji 「偽」 a le sens de tromper, et le kanji 「造」 celui de fabriquer. L'ensemble désigne le fait de fabriquer pour tromper. Fait de fabriquer une contrefaçon en imitant un objet authentique. S'emploie comme dans 「偽造紙幣」 et 「偽造書類」. Il s'agit d'un terme soutenu, fréquent dans l'information sur les crimes et dans le contexte juridique, et il désigne un acte clairement illégal.
Traduit par IA
N1帰属きぞく
Fait, pour une personne ou une chose, d'appartenir à une organisation, à une région ou à une autre entité, comme membre ou comme bien. S'emploie comme dans 「○○に帰属する」 et 「帰属意識」. C'est un terme soutenu qui apparaît souvent dans le contexte du droit, de l'administration et de la théorie des organisations.
Traduit par IA
N1擬態ぎたい
Fait, pour un être vivant, de prendre une apparence semblable aux objets qui l'entourent ou à d'autres êtres vivants. S'emploie comme dans 「擬態する」 et 「保護擬態」. C'est un terme technique soutenu qui apparaît souvent dans le contexte de la biologie. Ce terme désigne une stratégie de survie qui permet de se protéger des ennemis.